× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dragon Lord Just Wants a Vacation / Драконий повелитель просто хочет отдохнуть: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор:

— Затем, следующий император Ян...

[Заурядный следующий император Ян.]

Профессор:

— Затем, император Тайцзун династии Ян...

[Заурядный император Тайцзун династии Ян.]

Профессор:

— Затем, император Суцзун династии Ян...

[Заурядный император Суцзун династии Ян.]

Профессор:

— Затем, Средний Император Ян, император Юаньси...

[Заурядный император Ян... Нет, первый поборник улучшения наследственности и воспитания — Средний Император Ян.]

[Слишком сложно. Потому что он считал сыновей слишком глупыми и, несмотря на сопротивление всех гражданских и военных чиновников при дворе, за время своего правления заставил народ не вступать в браки между родственниками в пределах трёх поколений.]

[Мне тоже слишком сложно. Из-за этого теперь, когда мы пишем романы о дворцовых интригах, мы больше не можем писать о подлых мужчинах, изменяющих с двоюродными сёстрами, двоюродными братьями, если только не перенести время действия до правления Среднего Императора Ян.]

Профессор:

— А теперь император Шицзу, Вечный мир Чжао Жуйцзэ — это и есть ключевая фигура, о которой мы сегодня будем говорить.

— Вечный мир Чжао Жуйцзэ, шестой император династии Великая Ян, восьмой сын Среднего Императора Ян, выдающийся политик, мыслитель, экономист...

— С детства у Вечного мира было слабое здоровье, поэтому его рано исключили из круга претендентов на престол, и потому в этот период в исторических хрониках о нём осталось мало записей.

— Лишь после того, как Средний Император Ян отправил его в округ Юнь для ликвидации последствий стихийного бедствия, где по стечению обстоятельств тот излечился от болезни, этот император на тысячелетие официально вышел на историческую сцену.

— Вечный мир был умен и решителен, искусен в военном деле. Во время ликвидации последствий в округе Юнь, из-за повторного обрушения дамбы, большое количество зерна для помощи пострадавшим было смыто, а императорский двор не мог в короткие сроки собрать и доставить в округ Юнь достаточное количество продовольствия. Тогда ему пришла идея использовать жаждущую прибыли природу торговцев для сбора зерна...

— В двадцать пятом году Юаньси, в четвертом месяце, из-за того, что младший принц племени Вала пристал на улице к пятой принцессе, Вечный мир, дабы предотвратить месть со стороны Валы, под предлогом неуважения племени Вала к двору Великой Ян и императору Великой Ян, повёл войско в восемьдесят тысяч человек в поход против Валы и других государств.

— Ему потребовалось менее двух месяцев, чтобы уничтожить Вала, имевшую сто пятьдесят тысяч всадников, затем вторгнуться в государство Чуннань, казнить короля Чуннаня, разорвав его пятью лошадьми, и вынудить хана племени Нэйма совершить самосожжение.

— С этого момента все вассальные государства Великой Ян успокоились.


— Но после восшествия на престол он резко изменил свой прежний жёсткий стиль, начал проводить политику невмешательства, активно развивать народное благосостояние, строить инфраструктуру...

— За двадцать один год его правления население Великой Ян стремительно выросло с изначальных девяноста миллионов до ста пятидесяти миллионов, производство зерна подскочило с восьмидесяти миллиардов цзиней до пятисот миллиардов цзиней, средний доход на душу населения увеличился с двух лян и четырёх цяней серебра до одиннадцати лян и трёх цяней серебра... Благодаря этому Великая Ян одним рывком стала сильнейшей державой мира.

[Высокие зарплаты чиновников Великой Ян также были примечательным явлением. Только за период правления под девизом Вечный мир трижды повышали жалованье чиновникам, и к двадцать первому году Вечного мира годовой оклад чиновника седьмого ранга плюс различные льготы уже достиг тысячи лян серебра, — если перевести на современные деньги, это значит, что, прослужив уездным начальником пять лет, можно было купить дом в столице, — а годовой доход чиновника первого ранга и вовсе превышал пятнадцать тысяч лян серебра.]

[Поэтому одновременно Великая Ян была и династией с самыми суровыми законами. Чтобы сдержать коррупцию среди чиновников, Вечный мир установил закон: если чиновник присваивает один лян серебра — понижение на три ранга, десять лян — отстранение от должности и отправка на родину, сто лян — немедленная казнь через повешение, тысяча лян — истребление трёх поколений рода, а также усовершенствовал контрольный механизм Великой Ян.]

[Именно поэтому на раннем этапе Великая Ян была, пожалуй, страной с самыми честными чиновниками в мире.]

[Плюс он проводил мирную внешнюю политику сосуществования; если какая-либо иностранная страна обращалась за помощью, он обязательно протягивал руку помощи. При его жизни его почитали различные государства как Великого императора. После его кончины гражданские и военные чиновники, пренебрегая ритуалом, минуя его отца, Среднего Императора Ян, поднесли ему посмертный титул Шицзу.]

[Даже это я могу рассказать наизусть.]

Увидев это, Молочная Пышка выразила удовлетворение.

[Но самое главное разве в этом? Разве самое главное не в прекрасной любви между ним и Гун-защитником государства?]

[Решил признаться в своих чувствах — и признался, сказал, что не будет создавать гарем — и не создал, захотел быть похороненным вместе с Гун-защитником государства — так и было сделано, и все гражданские и военные чиновники не смели пикнуть.]

[Чёрт, древние императоры знали, что нужно хранить мужскую добродетель, а современные геи и лесбиянки всё ещё вступают в фиктивные браки?]

[Хм, вечно одни и те же хвалебные фразы повторяются. Если вам не надоело говорить, то мне надоело слушать.]

[Верно, что это за император на тысячелетие, что это за сильнейшая держава мира? Всего-то император на тысячелетие, созданный на сладком картофеле и маниоке, и сильнейшая держава мира, проданная за афродизиаки.]

[???]

[Что за чушь?]

[Вы что, историю в собаку закопали?]

Увидев это, лицо Молочной Пышки моментально сморщилось.

Хотя сейчас она сама готова была хорошенько поколотить Ао Жуйцзэ, это не значит, что другие могут оскорблять Ао Жуйцзэ.

[Разве мы ошибаемся? Производство зерна в Великой Ян разве не было поднято на сладком картофеле и маниоке?]

[И где тут ум и решительность Вечного мира? Метод сбора зерна путём использования жажды наживы торговцев, который он применил во время ликвидации последствий в округе Юнь, вообще-то был плагиатом мудрости Фань Чжунъяня из Северной Сун.]

[Если бы потом ему не повезло найти путевые заметки господина Лай Туаньцзы, обнаружить золотой рудник в округе Фу и месторождение природного газа в уезде Чжао, плюс если бы его старший и четвёртый братья не были такими дураками, разве смог бы он стать наследным принцем Великой Ян, а в итоге и благополучно взойти на престол?]

Молочная Пышка:

— ???

Честно говоря, жалко первого и четвёртого принцев — теперь их глупость известна на весь мир.

[???]

[Следуя твоей логике, разгром Лю Чаоина, усмирение округа Фу, очистку от разбойников в Поднебесной, уничтожение племени Вала, государства Чуннань и племени Нэйма Вечный мир тоже присвоил, забрав заслуги Гун-защитника государства?]

[Ведь до этого он даже не читал несколько книг по военной стратегии, и во время походов всегда брал с собой Гун-защитника государства.]

[Так и есть.]

[Иначе как объяснить, что после восшествия на престол Вечный мир всё время почивал на лаврах и больше не добился никаких достижений.]

[К тому же он любил славу и громкие дела; ради получения титула Великого императора он за полтора десятилетия просто подарил другим странам более ста миллионов лян серебра, а ещё потратил огромные суммы на строительство храма предков и Всемирного музея. А ведь в то время в Великой Ян более двадцати миллионов человек всё ещё жили за чертой бедности...]

[???]

[Если бы твоя мать пила меньше воды, когда рожала тебя, в твоей голове сейчас бы не было столько невылившейся воды.]

[Верно, после тринадцатого года правления под девизом Вечный мир Великая Ян ежегодно предоставляла пострадавшим странам беспроцентные займы на сумму более пятнадцати миллионов лян серебра, и большую часть этих денег в конечном счёте не вернули. Но если бы Великая Ян не была так дружелюбна к внешнему миру, разве государства Хайго, Чэньго и Тотаго позже всеми силами старались бы присоединиться к Великой Ян? Смогла бы Великая Ян, не потратив ни одного солдата, разом получить заморские территории числом двадцать три, общей площадью более четырёх миллионов квадратных километров?]

[Хотя позже многие из этих стран вновь обрели независимость, они уже испытывали глубокие национальные чувства к Хуаго. Когда Хуаго только создавалась, они немало её поддерживали, а после возвышения Хуаго и вовсе стали её верными сторонниками.]

[То, что сейчас Хуаго стала одной из двух ведущих мировых держав, — во многом их заслуга.]

[Вечный мир действительно потратил огромные суммы на строительство храма добродетельных и талантливых, храма дружественных народов и Всемирного музея. Но ты тоже не забывай, что когда пятнадцатигосударственная коалиция вторглась в нашу страну, они не посмели сделать ни единого выстрела на территории храма дружественных народов, потому что там также поклонялись их предкам и хранили реликвии их предков. Именно благодаря этому множество простолюдинов, укрывшихся там, смогли спастись.]

[Сейчас, когда лидеры любой страны посещают Хуаго с визитом, их первой остановкой является посещение и поклонение в храме дружественных народов. Всемирный музей Хуаго по-прежнему остаётся крупнейшим музеем мира, ежегодно принимающим непрерывный поток туристов, только за билеты собирая несколько миллиардов.]

[Прошло уже восемьсот лет со дня кончины Вечного мира, династия Великая Ян пала шестьсот лет назад, а мы до сих пор пользуемся его наследием.]

[И после этого ты всё ещё не видишь мудрости Вечного мира?]

http://bllate.org/book/15198/1341259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода