× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dragon Lord Just Wants a Vacation / Драконий повелитель просто хочет отдохнуть: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем дворецкий выложил все оставшиеся новости:

— Император немедленно вызвал наследного принца во дворец и, устроив грандиозное празднование, с радостью предложил ему выбрать имена для ещё не родившихся принцев и принцесс.

— Наследный принц дал им имена Чжао Жуйчэн, Чжао Жуйчжан, Чжао Жуйцзо...

Чжао Жуйчэн? Что значит «принимать наследство»?

Чжао Жуйчжан? Чжао Жуйцзо?

«Чжан» означает «нефритовый скипетр чжунчжан» — нефритовый ритуальный предмет, используемый Сыном Неба во время жертвоприношений.

«Цзо» и говорить нечего — это прямо означает императорский трон.

Так что намерения императора Юаньси и Чжао Жуйцзэ уже ясны без слов.

— Они никогда и не думали усыновлять его сына.

В будущем они планируют напрямую назначить наследного брата императора.

Боковая наложница Ли почувствовала, что перед глазами потемнело.

Глаза первого принца мгновенно налились кровью!

— Император Юаньси, Чжао Жуйцзэ, вы переходите все границы!

И как раз в этот момент снаружи внезапно раздался шум.

[Прочь с дороги]

[Если ещё раз посмеете преградить путь вашему принцу, я вас всех побью]

Вслед за этим дверь с треском распахнулась от сильного удара ногой.

Вошедшим оказался не кто иной, как четвёртый принц, его глаза тоже были красными от ярости.

Очевидно, он тоже уже получил известия, поступившие из дворца.

Он истерично закричал:

— Старший брат! Наше с тобой достоинство, и внешнее и внутреннее, уже сорвали и растоптали в грязи! Неужели ты и дальше собираешься прятать голову в панцирь, как черепаха?!

Услышав это, глаза первого принца запылали ещё ярче.

Нет, он больше не хочет терпеть, потому что ему тоже всего этого хватило.

Он предпочёл бы умереть стоя, чем продолжать жить на коленях.

Более того, кто победит, а кто проиграет, ещё неизвестно.

Не забывай, у него ещё есть козырная карта, которую он никогда не использовал.

Подумав об этом, он резко отбросил рассеянные мысли и посмотрел на четвёртого принца.

В глазах обоих тут же вспыхнул безжалостный блеск.

И вот в тот же вечер Ся Цзинъяо, уже заснувший, внезапно открыл глаза.

Он поднял голову, посмотрел на лежащего рядом и крепко спящего Ао Жуйцзэ, и его правая рука медленно опустилась на ту пару беззащитных шеек, которые он когда-то не знаю сколько раз целовал и кусал...

Три часа назад Ся Цзинъяо снова встретился с первым принцем.

Тот по-прежнему был пропитан сандаловым благовонием из храма Ваньсинь, а на поясе висела нефритовая подвеска, которую Ся Цзинъяо когда-то подарил ему. Войдя, принц, как обычно, горячо дважды окликнул его по имени...

О том, как они лицемерно общались, не стоит и говорить.

А цель, с которой первый принц разыскал его, была лишь одна — попросить помочь избавиться от Чжао Жуйцзэ.

Если удастся благополучно устранить Чжао Жуйцзэ, это будет просто замечательно.

Если же покушение провалится, то попросить его действовать изнутри, создавая взаимодействие с внешними силами, когда он и четвёртый принц поднимут войска: сначала убить Чжао Жуйцзэ и императора Юаньси, а потом убить четвёртого принца.

Ся Цзинъяо согласился!

— Не потому, что он действительно был всем сердцем предан первому принцу.

В конце концов, его вкус не настолько плох, чтобы запасть на такого дурака, как первый принц, у которого нет ни фигуры, ни ума.

И уж тем более он не настолько глуп, чтобы влюбиться в сына своего врага.

Не забывай, первый принц — сын мудрой наложницы.

И Чжао Жуйцзэ тоже.

В этой жизни у Ся Цзинъяо есть трое ненавистных людей.

Первый — его прекрасный отец, который благоволил наложницам и притеснял законную супругу.

Второй — та самая любимая наложница его прекрасного отца, которая несколько раз пыталась загнать его в могилу и чуть не преуспела.

И последняя — мудрая наложница, которая поддерживала ту любимую наложницу его прекрасного отца — мудрая наложница её родная старшая сестра.

На самом деле, тот сильный пожар, который когда-то сжёг его прекрасного отца, его любимую наложницу и её двоих детей, вовсе не был случайным возгоранием — он устроил его собственными руками.

Жаль только, что мудрая наложница живёт во дворце, и он ничего не может с ней поделать.

Первый принц действительно не раз помогал ему, иначе он, возможно, и не выжил бы.

Но не забывай: если бы не его тётушка, которая при попустительстве его матери довела его до такого состояния, разве ему понадобилась бы помощь первого принца?

У него нет склонности признавать врага своим отцом.

Поэтому Ся Цзинъяо не только никогда не питал симпатии к первому принцу, но, наоборот, жаждал отправить всю его семью под землю вслед за его прекрасным отцом и его семьёй.

А причина, по которой он позволил первому принцу ошибочно считать, что он глубоко любит его и предан всем сердцем, изначально была лишь в том, что он ещё не прочно стоял на ногах, и мудрая наложница с первым принцем могли бы прихлопнуть его одним движением пальца.

И только так мудрая наложница и первый принц, чтобы не лишиться помощника, не тронут его и даже начнут поддерживать.

А позже это стало чисто потому, что он хотел посмотреть, когда же мудрая наложница и первый принц обнаружат истинное положение вещей, и заодно полюбоваться, как они, испытывая к нему глубочайшее отвращение, вынуждены лицемерно с ним общаться.

Поэтому он и не торопился сам разоблачать эту ситуацию.

Но сейчас, кажется, уже можно затягивать сеть.

Подумав об этом, Ся Цзинъяо с мрачным взглядом медленно сжал пальцы.

Но в следующую же секунду он невольно снова разжал их.

Лишь потому, что человек под его ладонью почувствовал неудобство и вдруг нахмурился.

Только тогда Ся Цзинъяо осознал, что он делает.

Он попытался снова сжать пальцы, но когда краем глаза увидел две светящиеся в ночи жемчужины, украшавшие изголовье кровати, его пальцы перестали ему подчиняться.

Выражение лица Ся Цзинъяо мгновенно стало неясным.

Так он и застыл в противостоянии с раздражением в душе.

Пока наконец не вытерпел, перевернулся, встал с кровати, вышел из комнаты.

Он ушёл прямо на висячий коридор рядом с главным двором.

Глядя на переливающуюся внизу воду озера и на цветущие в нём лотосы, сердце Ся Цзинъяо лишь ещё больше запуталось.

Он и подумать не мог, что у него не поднимется рука...

Такого быть не должно.

Ведь было же договорено, что он просто поиграет с Ао Жуйцзэ.

И как раз в этот момент неподалёку послышались шаги.

Вслед за этим кто-то грозно крикнул:

— Кто здесь?

Но уже в следующую секунду голос понизился:

— Гун?

Пришедшим оказался не кто иной, как дворецкий, совершавший последний обход с охраной.

Он тут же отослал сопровождавших его стражников и подошёл:

— Гун, что с вами?

Ся Цзинъяо молчал.

Дворецкий мог лишь стоять позади него, молча закрыв рот.

Пока патрульная охрана тоже не ушла отдыхать и вокруг не воцарилась полная тишина, пока дворецкий, не в силах сдержаться, не начал бесшумно зевать один раз за другим, Ся Цзинъяо наконец заговорил.

Он сказал:

— Как ты думаешь, какие у меня сейчас отношения с Чжао Жуйцзэ?

Дворецкий...

Он сказал:

— Наследный принц снова вас разозлил?

То ли кто-то, желающий примазаться к дракону и фениксу, снова пытался броситься в объятия наследного принца?

То ли наследный принц во время купания снова нечаянно показал верхнюю часть тела проходящим слугам?

Ся Цзинъяо...

Он ведь не реинкарнация ревнивца...

Он слегка успокоил разум.

Потом снова помолчал и наконец, словно отвечая самому себе, холодно произнёс:

— Какие ещё могут быть отношения? Не более чем враги.

Дворецкий, не в силах сдержаться, прикрыл рот рукой и снова зевнул, бессмысленно кивнув.

Ага, враги, которые спят на одной кровати каждый день.

Враги, которые готовят друг другу ночной перекус и ещё заставляют друг друга массировать себе ноги.

Враги, которые, когда другого обижают, первым делом думают, как за него отомстить...

Ся Цзинъяо...

Ведь то, что приходит в голову дворецкому, конечно же, приходит и ему.

Но он всё же попытался оправдаться:

— Я просто лицемерно общался с ним.

Как с первым принцем.

Дворецкий снова зевнул.

Да-да, лицемерно общаться, каждый день перелезая через стену нашего дома.

Лицемерно общаться, когда не видишь его один день — теряешь аппетит и покой.

Ся Цзинъяо...

Ся Цзинъяо с мрачным лицом:

— Ты всё-таки дворецкий усадьбы гун государства или дворецкий восточного дворца?

Дворецкий...

А это, пожалуй, и не скажешь.

Ведь наследный принц действительно выдаёт ему отдельное жалованье — целую связку южного жемчуга размером с мизинец за год.

Для него же...

С тех пор как Ся Цзинъяо начал через раз ревновать, а после этого наследный принц даже толком не успевал его успокоить, как гнев Ся Цзинъяо уже проходил, дворецкий понял: Ся Цзинъяо попался.

И его совсем не беспокоило, что наследный принц может причинить Ся Цзинъяо какой-либо вред.

Ведь фальшивые чувства не выдерживают испытания временем.

Но прошло уже почти два года, а тот наследный принц всё равно каждый день перелезает через стену усадьбы гун государства... о, в последнее время перешёл на использование боковой калитки...

http://bllate.org/book/15198/1341253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода