× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dragon Lord Just Wants a Vacation / Драконий повелитель просто хочет отдохнуть: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако когда дело дошло до Ао Жуйцзэ, ему требовалось лишь время от времени бросать в пруд, где выращивали жемчужных устриц, немного лекарственных трав, после чего можно было просто сидеть и ждать урожая.

— Ваше Высочество, — не прекращал говорить чиновник из Министерства финансов, — Ваш слуга также понимает, что продажа афродизиаков и тому подобного вредит репутации Императорского двора, но это же белоснежное серебро!

Зарабатывать деньги — не стыдно!

Если бы Ао Жуйцзэ увеличил производство хотя бы на одну пятую, его годовой доход легко превзошёл бы годовые налоги всей династии Великая Ян.

Разве Ао Жуйцзэ не был соблазнён?

Но самое главное...

— Раз они осмелились сделать такой крупный заказ на этот афродизиак, значит, в их странах наверняка много тех, кто в нём нуждается...

— Поэтому, Ваше Высочество, если сами государства, делающие крупные закупки афродизиака, не чувствуют стыда, то с чего бы им насмехаться над нашей Великой Ян?

[...]

Ао Жуйцзэ счёл, что в его словах есть доля правды.

И затем он тоже не смог удержаться от соблазна.

Потому что ранее заработанные с лишним миллион лян серебра он уже почти полностью потратил.

Если бы не появилось новых доходов, ему пришлось бы снова побираться к жене.

Ради этого Ао Жуйцзэ специально снова выпустил Молочную Пышку.

Уже несколько месяцев прошло, а Молочная Пышка всё ещё не остыла:

— ... Это же моя жена! Как тебе не стыдно?!

— По-моему, тебе не стоит называться Сяо Жуйцзэ, лучше переименуйся в Ао Жуйцзэ, «ао» как вой, потому что ты просто собака, у-у-у-у...

[...]

В некотором смысле Молочная Пышка действительно попала в точку.

Но сейчас важнее было явно не это.

Ао Жуйцзэ грубо прервал её и кратко изложил суть дела.

В конце, словно что-то вспомнив, он сказал ещё легче:

— Главное, что если репутация Чжао Жуйцзэ испорчена, какое это имеет отношение ко мне, Ао Жуйцзэ?

[...]

Во-первых, потому что Ао Жуйцзэ действительно признал себя собакой.

Во-вторых, потому что она тоже считала, что Ао Жуйцзэ говорит вполне логично.

Поняв это, Ао Жуйцзэ немедленно снова запер Молочную Пышку.

[...]

А-а-а, собака!

Только тогда Ао Жуйцзэ повернулся к чиновнику из Министерства финансов:

— В твоих словах есть здравый смысл.

— Тогда поручаю это дело тебе.

— Также передай другим чиновникам, что я вскоре подам доклад императору, пожертвую одну треть доходов с того поместья в пользу двора. Из них семь пойдут как годовое поощрение всем чиновникам при дворе, а три — как пенсии всем вышедшим в отставку чиновникам.

— И ещё одну треть доходов пожертвую на строительство приютов в областях, префектурах и уездах для содержания престарелых, не имеющих опоры и не нарушавших государственных законов, и бездомных детей.

Проще говоря, Ао Жуйцзэ по-прежнему считал, что жалованье чиновников династии Великая Ян слишком низкое. Если чиновники не могут обеспечить свою жизнь, это легко порождает коррупцию.

Поэтому дальнейшее повышение благосостояния чиновников было неотвратимым.

Конечно, это также было для привлечения людей на свою сторону... и заодно, чтобы позор разделили все.

Как и ожидалось, услышав это, тот чиновник из Министерства финансов моментально пришёл в волнение.

Потому что даже без расширения производства поместье Ао Жуйцзэ сейчас приносило ежегодную прибыль в десятки миллионов лян серебра.

Так что одна треть доходов — это три миллиона лян.

Стоило знать, что сейчас династия Великая Ян ежегодно выделяла на жалованье всем придворным чиновникам всего около 1 110 000 лян, причём вышедшие в отставку чиновники жалованья не получали.

Другими словами, лишь по слову Ао Жуйцзэ отныне жалованье всех придворных чиновников могло увеличиться вдвое, и после отставки у них всё ещё был бы доход для поддержания достойной жизни.

Не говоря уже о том, что Ао Жуйцзэ ещё планировал пожертвовать одну треть доходов на строительство приютов.

Тот чиновник из Министерства финансов немедленно низко склонился в глубоком поклоне:

— Наследный принц воплощает в себе гуманность и справедливость, мы, ваши слуги, преклоняемся.

Остальные, увидев это, тоже последовали его примеру.

И на следующий день поместье под управлением Ао Жуйцзэ снова открылось для посетителей.

Через несколько дней посланцы и торговые караваны этих стран один за другим покинули столицу.

Два месяца спустя, когда первые иностранные торговые караваны вернулись в Великую Ян, вовремя выплатили остатки по заказам, забрали товары и разместили ещё более крупные заказы, все чиновники и торговцы, боявшиеся, что те не вернутся, не смогли сдержать облегчённого вздоха.

Затем начался грандиозный банкет в честь успеха.

И именно на этом банкете Ао Жуйцзэ получил две хорошие новости.

Во-первых, наложница Ли первого принца родила — действительно мальчика.

Во-вторых, сегодня, когда придворные лекари из Тайной больницы проверяли пульс наложницам гарема для поддержания здоровья, у пятерых госпож сразу диагностировали беременность.

[...]

[...]

Ао Жуйцзэ тут же повернулся к стоявшему рядом евнуху Цюй Цзи:

— Кажется, я недавно получал немало женьшеня и пантов.

Евнух Цюй Цзи немедленно склонился в ответ:

— Так точно.

Ао Жуйцзэ вздохнул:

— Прикажи людям вернуться и принести всё. Я подарю это отцу-императору.

Теперь он наконец понял, почему император Юаньси вдруг так сильно похудел в последнее время.

[...]

В тот момент первый принц был так счастлив, что мог только непрестанно повторять: «Хорошо, хорошо».

Под влиянием уговоров наложницы Ли он всё понял.

Пусть даже Чжао Жуйцзэ стал наследным принцем, что с того?

Ему суждено остаться без наследников —

А это означало, что в будущем Чжао Жуйцзэ сможет лишь усыновить его сына для наследования трона.

Так что даже если он сам не станет императором, всё равно, когда его сын взойдёт на престол, пусть тот провозгласит его отцом-императором.

Тогда он всё равно сможет законно называть себя «Мы», и трон останется в их семье.

Более того, когда Чжао Жуйцзэ состарится и не сможет встать с постели, их семья сможет мучить его как угодно.

Тогда он обязательно выместит на нём всю свою злобу.

Думая об этом, первый принц не смог удержаться и схватил руку наложницы Ли на родильном ложе, взволнованно сказав:

— На этот раз твоя заслуга велика, просто велика!

Услышав это, наложница Ли с трудом выдавила улыбку:

— Это всего лишь то, что должна сделать ваша наложница.

Можно представить, как покраснели глаза у главной супруги первого принца, стоявшей рядом.

Поскольку первый принц уже обещал отдать ребёнка наложницы Ли на усыновление Чжао Жуйцзэ, сейчас им, естественно, было неудобно менять кандидата.

Другими словами, если не произойдёт ничего непредвиденного, наследником трона Чжао Жуйцзэ в будущем станет сын наложницы Ли.

Почему?!

Ведь именно она была законной супругой первого принца, её сын был его законным первенцем, но в итоге бастард возвысился над их госпожой.

Как она могла с этим смириться!

А увидев это, наложница Ли не смогла не продемонстрировать толику самодовольства.

Именно в этом была главная причина, почему она изо всех сил уговаривала первого принца терпеть.

Потому что если бы первый принц в гневе действительно поднял войска на мятеж...

В случае неудачи вся их семья погибла бы, а в случае успеха наибольшую выгоду, скорее всего, получили бы главная супруга принца и её сын, ведь они были законной семьёй первого принца.

Так что в будущем первый принц, вероятнее всего, передал бы трон сыну главной супруги.

Но если первый принц затаится и будет ждать, пока её сына усыновят наследному принцу и тот унаследует трон, то наибольшую выгоду получат именно они.

Так что любой дурак знал, что выбрать.

Но именно в этот момент их управляющий внезапно, запыхавшись, ворвался внутрь:

— Ваше Высочество, ваше высочество, беда...

Услышав это, выражение лица первого принца сразу застыло.

Потому что прошлый опыт подсказывал ему: каждый раз, когда управляющий вбегал с такими словами, ему приходилось несладко.

И затем он услышал, как управляющий сказал:

— Ваше Высочество, из дворца, из дворца пришли новости, говорят, говорят, что в гареме ещё пять госпож забеременели...

Первый принц сразу же выдохнул с облегчением.

Он думал, опять что-то случилось.

Всего-то несколько наложниц в гареме снова беременны?

Повторим: даже если те наложницы смогут благополучно родить детей, император Юаньси уже в таком возрасте, где у него силы воспитывать нового принца, чтобы заменить их.

Однако в следующую секунду он осознал.

— Теперь времена изменились, их уже заменил Чжао Жуйцзэ.

Так что сейчас, когда у императора Юаньси появились другие дети, это означало...

http://bllate.org/book/15198/1341252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода