× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dragon Lord Just Wants a Vacation / Драконий повелитель просто хочет отдохнуть: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, раньше этот князь Ань питал к нему глубокую ненависть, а теперь вдруг искренне полюбил...

Кто поверит таким словам?

При мысли об этом Ся Цзинъяо невольно усмехнулся, затем снял с пояса деревянный свисток и небрежно бросил его в стоящий перед ним дорожный сундук. Сложные чувства в душе тут же рассеялись.

Именно в этот момент слуга доложил, что князь Ань снова пришел.

Будто что-то вспомнив, Ся Цзинъяо повернулся к стоящему рядом управляющему:

— То, что я поручил тебе выяснить, уже готово?

Управляющий немедленно достал лист бумаги:

— Уже все выяснено.

— Что уже выяснено?

Как раз в этот момент вошел Ао Жуйцзэ.

На нем была та же одежда, что и вчера, складки на коленях были отчетливо видны, выглядел он усталым с дороги.

Ся Цзинъяо взял у управляющего тот лист бумаги и прямо протянул ему:

— Я велел проверить твое окружение и обнаружил, что многие из них действительно являются шпионами, подосланными первым принцем и другими.

Он подумал, раз Ао Жуйцзэ так усердно ему служит, то и он не должен позволить Ао Жуйцзэ остаться в убытке, верно?

Если подсчитать, Ао Жуйцзэ еще и в плюсе.

Ао Жуйцзэ взял бумагу и взглянул на нее.

В списке оказалось немало имен.

Например, личный евнух его прежнего тела, Цюй Цзи, был человеком первого принца.

Четыре его старшие служанки: одна — от наложницы Шу, другая — от мудрой наложницы...

А еще двое младших евнухов — от четвертого принца.

Конечно, раньше первый принц и мудрая наложница подсылали к нему людей явно не для слежки, но что будет в будущем — уже не сказать точно.

— Я понял.

Ао Жуйцзэ тут же убрал бумагу, а затем протянул большой ящик, который держал в руках.

Только теперь Ся Цзинъяо заметил этот большой ящик в его руках:

— Что это?

Он принял его, открыл и увидел внутри две светящиеся в ночи жемчужины размером с кулак взрослого человека, которые даже сейчас, днем, излучали мягкое сияние.

Ся Цзинъяо замер в изумлении:

— Это...

Ао Жуйцзэ лишь сказал:

— Я вчера вечером не вернулся как раз затем, чтобы раздобыть эти две безделицы.

Он собственноручно выкопал их со дна моря.

Он сказал, а улыбка и нежность в его глазах стали почти осязаемыми:

— Разве ты не можешь уснуть ночью без зажженной свечи?

— Но запах от свечей и так сильный, летом еще терпимо, а сейчас наступила зима, и когда мы вернемся в столицу, там погода сырая и холодная, по ночам тоже не стоит открывать окна для проветривания, вот я и вспомнил об этой вещи.

Услышав это, не только Ся Цзинъяо, но даже стоящие рядом управляющий и другие слуги невольно замерли.

То, что смог придумать Ао Жуйцзэ, конечно, могли придумать и они, старые слуги, следующие за Ся Цзинъяо несколько лет.

Но такие сокровища, как светящиеся в ночи жемчужины, и так редко встречаются в мире, не говоря уже о жемчужинах такого высокого качества, как те две, что принес Ао Жуйцзэ.

Они и раньше отправляли людей на поиски, но потратив более ста тысяч лянов серебра, смогли купить лишь жемчужины, которые даже не освещали изголовье кровати, и для Ся Цзинъяо они были практически бесполезны.

Можно только сказать, что если Ао Жуйцзэ действительно хотел всего лишь подкупить Ся Цзинъяо, то масштаб его жеста был поистине грандиозен.

Но обычный человек, если бы он просто хотел привлечь на свою сторону подчиненного, не смог бы сделать так много и не стал бы тратить столько сил, поэтому...

Рука Ся Цзинъяо, перебирающая две жемчужины, замерла.

Он подумал, что этот расчет, кажется, снова становится неясным.

Поэтому он помолчал, лишь глубоко посмотрел на Ао Жуйцзэ и сказал:

— Князь Ань очень внимателен.

После этого они на быстрых конях, не теряя времени, наконец в двадцать девятый день двенадцатого лунного месяца двадцать третьего года правления под девизом Юаньси добрались до столицы.

Император Юаньси специально задержал всех гражданских и военных чиновников до послеполуденного времени, только чтобы как можно скорее увидеть Ао Жуйцзэ и Ся Цзинъяо.

Ао Жуйцзэ лишь сказал:

— В ответ Вашему величеству, относительно золотого рудника в округе Фу: найм шахтеров, закупка металлургического оборудования, формирование отряда охраны рудника — затраты составили примерно двести тридцать тысяч лянов серебра. Что касается соляных промыслов в уезде Чжао: найм солеваров, строительство трубопроводов для транспортировки морской воды и сооружений для её очистки, закупка оборудования для выпаривания соли — затраты составили примерно двести десять тысяч лянов серебра. На судоверфи в округе Хай... затраты составили примерно девятьсот тридцать тысяч лянов серебра. По этим трём статьям общие расходы составили один миллион триста семьдесят тысяч лянов серебра.

— Все эти расходы были покрыты за счёт конфискованного имущества мятежного сановника Лю Чаоина, а также военных трофеев, захваченных левым флангом Лагеря Пяти Армий у пиратов-вокоу, из государственной казны не было потрачено ни цента.

— Хорошо, хорошо, хорошо.

Услышав это, император Юаньси не смог сдержаться и снова захлопал в ладоши, заливаясь смехом.

— Ты действительно не обманул надежд императора.

Император Юаньси тут же спустился с тронного возвышения и собственноручно помог Ао Жуйцзэ подняться, после чего широким жестом велел внести табличку с надписью.

На табличке отчетливо виднелись четыре крупных иероглифа: «Цилинь нашего дома».

Император Юаньси сказал:

— Император размышлял и пришел к выводу, что сейчас только эти четыре слова могут выразить чувства императора.

— В «Истории Трёх царств» сказано: «Рожать сыновей нужно как Сунь Чжунмоу». Изначально император тоже так думал, но сейчас император считает, что иметь такого сына-цилиня, как ты, — это уже удача, обретённая в этой жизни.

Услышав это, все присутствующие гражданские и военные чиновники невольно встрепенулись.

Из-за высокой оценки, данной императором Юаньси князю Аню.

Но главное, в своё время заклятый враг императора Тай-цзу, Ван Шэн, изначально считался в глазах людей наиболее вероятным претендентом, способным положить конец хаосу конца эпохи Юань. К сожалению, ему не повезло: вскоре после восшествия на престол и провозглашения себя императором он упал с лошади и погиб.

Император Юаньси не раз хвалил Ван Шэна перед всеми сановниками при дворе, говоря, что он был выдающимся как в мудрости, так и в отваге, трижды брал столицу Юань Даду, и его подвиги не имели прецедентов в прошлом.

А когда Ван Шэн в своё время взошел на престол и провозгласил себя императором, в установленных им церемониальных правилах на парадном одеянии наследного принца была вышита именно цилинь.

Поэтому им было трудно не нафантазировать лишнего.

И если император Юаньси действительно обратил внимание на князя Аня, то как же быть с первым принцем и четвертым принцем...

При этой мысли они невольно взглянули на первого принца и четвертого принца.

О четвертом принце и говорить нечего — лицо его почти исказилось.

Первый принц опустил голову, так что сейчас не разобрать, какое у него выражение лица.

Впоследствии, сколько бы император Юаньси ни хвалил князя Аня и сколько бы ни награждал его, они уже не обращали на это внимания.

Их головы были полны одной мыслью: похоже, обстановка при дворе станет еще более хаотичной.

Но Молочная Пышка все помнила отчетливо.

Потому что император Юаньси сказал:

— В этом деле, помимо князя Аня, чья заслуга наибольшая, следует отметить господина Лай Туаньцзы из предыдущей династии. Где левый заместитель министра Министерства общественных работ? Приказываю вашему министерству как можно скорее выбрать место и построить храм с алтарем для этого господина Лай Туаньцзы, дабы прославить его заслуги.

После этого дурашливый смешок Молочной Пышки не прекращался.

[Храм с алтарем, храм с алтарем! Не думал, что я, система, ещё доживу до дня, когда меня поставят на жертвенный стол и будут воспевать мои заслуги и добродетели.]

[Выгодно, выгодно.]

Затем, будто что-то вспомнив, она с возбужденным лицом сказала:

— Кстати, раз уж строят храм, то, наверное, нужно еще и сделать мне полноростовую статую.

В следующее мгновение в сознании Ао Жуйцзэ появилось цветное изображение.

На этом изображении был нарисован молодой человек ростом около метра девяносто, с мужественными бровями-мечами, проницательными темными глазами, стройным телосложением и восемью кубиками пресса.

Она сказала:

— Быстрее, быстрее передай эту картину левому заместителю министра Министерства общественных работ, пусть сделают мне статую именно по этому изображению.

Ао Жуйцзэ...

Ао Жуйцзэ взглянул на круглое тело Молочной Пышки, у которой даже подбородка не было, не говоря уже о прессе:

— Ты хочешь сказать, что это ты?

А она ни капли не смутилась, даже выпрямила спину, хотя это было почти незаметно:

— Да, это же я, а что?

Ао Жуйцзэ...

И это она ещё раньше осмеливалась презирать древних императоров за тщеславие — из-за того, что император Юаньси наградил его медью, выдав её за золото.

Но учитывая, что она снова помогла ему отбить его жену, разве он мог её разоблачать?

Ао Жуйцзэ:

— Ладно!

С другой стороны, в доме первого принца.

В отличие от того, что думали другие сановники, первый принц не испытывал ни малейшей ярости от предательства родного брата, а наоборот, был невероятно взволнован.

Увидев, как входят его советники, первый принц тут же подозвал их:

— Идите скорее посмотрите на коралл, который восьмой брат привез мне из округа Хай.

Советники подошли и увидели, что коралл был высотой в полчеловека, полностью алого цвета, почти без изъянов.

На рынке цена такого коралла составляла как минимум пять тысяч лянов серебра.

По сравнению с годовым жалованием князя Аня, составлявшим всего тысячу лянов серебра, его жест был поистине грандиозен.

Что в полной мере демонстрировало почтительное и любящее сердце князя Аня по отношению к первому принцу.

http://bllate.org/book/15198/1341236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода