× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dragon Lord Just Wants a Vacation / Драконий повелитель просто хочет отдохнуть: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ключевая проблема в том, что Императорский двор действительно не мог ничего с ним поделать в данный момент, ведь в его руках было пятьдесят тысяч войск, а недавно японские пираты вновь стали проявлять активность, и двор нуждался в нём для защиты от пиратов.

Но, к счастью, двор мог временно сдерживать его с помощью провианта и военного жалованья.

Можно представить, как он мог согласиться на добычу полезных ископаемых в округе Фу.

Он, скорее всего, попытался бы захватить этот золотой рудник.

Если бы этот золотой рудник попал в руки Лю Чаоина, у него появились бы достаточные военные средства, и он больше не находился бы под контролем двора. Тогда его восстание было бы лишь вопросом времени.

Император Юаньси посмотрел на него и снова спросил:

— А как, по-твоему, следует поступить в этой ситуации?

Ао Жуйцзэ слегка опустил взгляд:

— По личному мнению вашего сына…

Выслушав план Ао Жуйцзэ, Император Юаньси замер на троне.

Не потому, что план был плох, а потому, что он был слишком хорош и… слишком жесток.

В сердце императора на мгновение вспыхнули сильная настороженность и отвращение.

Но в следующую секунду он вспомнил, как ван Ань в округе Юнь, чтобы заделать прорыв дамбы, не побоялся лично рискнуть, прибыв на место для наблюдения за работами, что едва не стоило ему жизни в округе Юнь, а также полученный им Зонт десяти тысяч имен…

Только тогда Император Юаньси осознал.

Нет, Ао Жуйцзэ не слишком жесток, он просто рассудителен и понимает, что будет наиболее полезно для народа и для двора.

Подумав об этом, выражение лица Императора Юаньси смягчилось.

После краткого молчания он наконец принял решение:

— Хорошо, поручаю тебе заняться этим делом.

В десятом месяце в правлении династии Великая Ян произошло два важных события.

Во-первых, ван Ань, вернувшийся из округа Юнь после оказания помощи пострадавшим, отдохнув несколько дней в своей резиденции, официально вступил в придворные круги, поступив в Министерство общественных работ для наблюдения за управлением, получив должность заместителя министра правой стороны Министерства общественных работ третьего старшего ранга.

Как только эта новость распространилась, взгляды многих чиновников при дворе на Ао Жуйцзэ изменились.

Потому что другие принцы, поступая в шесть министерств для наблюдения за управлением, начинали с должности начальника управления пятого старшего ранга, и только Ао Жуйцзэ сразу получил должность заместителя министра третьего старшего ранга.

Они не могли не задуматься, что именно хотел сказать этим Император Юаньси?

Во-вторых, оказалось, что Лю Нэн, единственный сын наследника бывшего гуна-опоры государства, не погиб, а вернулся.

И первое, что он сделал после возвращения, — это связался с вдовой бывшего гуна-опоры государства, которая теперь вынужденно стала наложницей в задних покоях нынешнего гуна-опоры государства Лю Чаоина, а также с женой наследника бывшего гуна-опоры государства.

С их помощью он также успешно связался с некоторыми старыми подчинёнными бывшего гуна-опоры государства и его наследника.

Через пять дней Лю Нэн, сговорившись с японскими пиратами и при помощи тех старых подчинённых, ворвался в город округа Фу.

Лю Чаоин не успел организовать сопротивление войск, как был зарублен насмерть пиратами.

В тот же день город округа Фу попал в руки пиратов.

Когда весть достигла Столицы, при дворе и по всей стране поднялся шум.

Но, к счастью, гун-защитник государства Ся Цзинъяо как раз проводил тренировки с частью левого фланга Лагеря Пяти Армий неподалёку.

Поэтому в тот же вечер, когда пираты были заняты празднованием победы, гун-защитник государства Ся Цзинъяо во главе четырёх тысяч стражников и с остатками десятитысячного флота округа Фу вернулся и атаковал город округа Фу, перебив всех пять тысяч пиратов в городе.

Город округа Фу вновь вернулся под управление Великой Ян.

Когда весть дошла до Столицы, при дворе и по всей стране вновь поднялся шум.

Ведь всем было известно, что округ Фу уже давно находился под контролем Лю Чаоина.

Войска двора не то что не могли войти на территорию округа Фу для тренировок, даже просто пройти мимо — Лю Чаоин бы легко не согласился, а если бы вынужденно согласился, то отправил бы тяжёлую охрану для наблюдения.

Таким образом, гун-защитник государства, очевидно, заранее тайно расположил войска за пределами города округа Фу.

Иначе как объяснить такое совпадение: город округа Фу пал, а гун-защитник государства сразу же повёл войска в контратаку.

И ещё более странное совпадение: всё семейство Лю Чаоина, более трёхсот человек, как раз было полностью перебито Лю Нэном.

А позже Лю Нэн тоже «погиб» под копытами стражников.

— Так что истина происходящего была совершенно очевидна.

Тот «Лю Нэн» вовсе не был единственным сыном наследника бывшего гуна-опоры государства, он был подставным лицом, отправленным двором. В конце концов, настоящий Лю Нэн исчез, и никто не знал, жив он или мёртв.

А первое, что он сделал, прибыв в округ Фу, — это связался с пиратами, заставив их поверить, что он настоящий Лю Нэн, вернувшийся сейчас для мести Лю Чаоина.

Пираты как раз ломали голову, как им захватить город округа Фу и пленить Лю Чаоина, чтобы отомстить за прошлые обиды. Услышав, что он может связаться со старыми подчинёнными бывшего гуна-опоры государства и его наследника и помочь им открыть ворота города округа Фу, они немедленно согласились сотрудничать с ним.

Вдова бывшего гуна-опоры государства и жена его наследника, возможно, признали, что он не настоящий «Лю Нэн», но это не имело значения — они уже давно мечтали растерзать Лю Чаоина живьём, и теперь, когда им подали нож, разве могли они отказаться?

Таким образом, с их помощью «Лю Нэн» успешно привлёк на свою сторону старых подчинённых бывшего гуна-опоры государства и его наследника.

Так «Лю Нэн» и пираты, действуя изнутри и снаружи, уничтожили Лю Чаоина.

А когда пираты захватили город округа Фу и ослабили бдительность, он вместе с гун-защитником государства, всё это время скрывавшимся за городом, действуя изнутри и снаружи, уничтожил пиратов.

Они изначально думали, что это была задумка императора, но в итоге расследование вывело на Ао Жуйцзэ.

— Что ты сказал? Всё это дело было сфабриковано самим ваном Ань?

— Ох, да сколько ему лет…

— В семье Чжао появился жёсткий персонаж!

В этой битве они, хотя и успешно вернули округ Фу, и полностью уничтожили вновь поднявшихся пиратов, обеспечив мир на юго-восточном побережье как минимум на пять лет.

Но из-за этих событий флот округа Фу в пятьдесят тысяч солдат сократился менее чем до сорока процентов, а оставшиеся в основном получили увечья.

Многие помещики и богатые семьи в городе округа Фу были ограблены дочиста Лю Нэном и пиратами, погибших и раненых было не меньше двадцати тысяч.

Всё потому, что Лю Нэн сказал: «Эти черни в городе, даже если перебить всех, мало что награбишь, лучше сразу пойти грабить знатных и влиятельных», а пираты тоже сочли его слова разумными.

Хотя флот округа Фу был печально известен: насилие над женщинами, захват земель, убийство мирных жителей для приписок подвигов… их сущность, как и у Лю Чаоина, давно прогнила до основания.

А те помещики и богатые семьи в основном были сторонниками Лю Чаоина.

Но это же более пятидесяти тысяч жизней, среди которых старики, слабые, женщины и дети были бесчисленны.

Хотя они так думали, никто не выступил с обвинениями против Ао Жуйцзэ.

Потому что они отлично понимали: по сравнению с миром в округе Фу и на юго-восточном побережье эти потери вообще ничтожны.

Будь на их месте, они поступили бы так же.

Иначе зачем основатели династий в прошлые времена поднимали восстания? Разве они не знали, что война уносит много жизней?

Что касается Императора Юаньси, хотя он и ожидал, что план Ао Жуйцзэ с высокой вероятностью окажется успешным, когда дело действительно завершилось столь гладко, достигнув их цели, он не смог сдержать волнения и начал ходить кругами по залу.

Наконец, вспомнив, что Ао Жуйцзэ переоборудовал подаренную ему ранее усадьбу в пруд для разведения жемчужных устриц, он взмахнул рукой и подарил ему ещё две усадьбы по соседству с той.

— Хорошо.

После окончания придворного собрания первый принц больше не мог сдерживаться и тяжело хлопнул Ао Жуйцзэ по плечу.

— Восьмой брат, ты на этот раз действительно выиграл для меня очко.

Из-за того, что слуги первого принца, пользуясь его именем, позволили своим сыновьям забить до смерти несколько крестьян, отказавшихся продавать ему свои плодородные земли, в последние дни первый принц не мог поднять голову ни при дворе, ни за его пределами.

Теперь он наконец снова мог выпрямиться.

Ао Жуйцзэ лишь улыбнулся:

— Всё это я должен был сделать как принц.

Первый принц не усомнился в его словах:

— Пошли, пошли, пойдём к нашей матери-наложнице. Она сказала, что в честь празднования твоего столь великого подвига сразу по вступлении в придворные круги, специально приготовила для тебя большой стол яств и сделала твою любимую курицу с каштанами.

Но Ао Жуйцзэ ответил:

— Нет.

— У меня срочное дело, нужно ехать в округ Фу, я отправляюсь сразу, так что в другой раз.

— Прошу тебя, старший брат, передай мои извинения матери-наложнице.

Услышав это, первый принц на мгновение замер.

Когда он пришёл в себя, Ао Жуйцзэ уже ушёл далеко со своими людьми.

Первому принцу пришлось идти к мудрой наложнице одному.

Услышав, что Ао Жуйцзэ не придёт, мудрая наложница тоже удивилась.

Она сказала:

— Восьмой с тех пор, как вернулся из округа Юнь, сильно изменился и больше не бегает ко мне.

Услышав это, первый принц снова удивился.

http://bllate.org/book/15198/1341232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода