× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dragon Lord Just Wants a Vacation / Драконий повелитель просто хочет отдохнуть: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Император и так слишком благоволит к принцу Аню. Что если и у принца Аня возникнут… такие мысли?

Услышав эти слова, улыбка на лице первого принца мгновенно потускнела.

И все остальные тоже затихли.

Но как раз в этот момент управляющий дома первого принца поспешно вошел, распахнув дверь, приблизился к первому принцу и тихо сказал ему на ухо:

— Ваше высочество, из округа Юнь пришли вести…

Услышав это, брови первого принца мгновенно нахмурились:

— Э-это… как такое могло случиться…

Однако в следующую секунду, словно что-то вспомнив, его нахмуренные брови медленно разгладились.

В конце концов он лишь сказал:

— Я понял. Можешь идти.

Затем он снова повернулся к говорящему советнику:

— Восьмой братец вырос у меня на глазах. Я верю, что он не способен предать своего родного старшего брата. Поэтому не упоминай об этом больше, иначе я заподозрю, что ты намеренно сеешь рознь между нами, братьями.

Увидев это, тот советник сразу понял: должно быть, что-то произошло, что заставило первого принца полностью отбросить подозрения в отношении принца Аня. Поэтому он поспешно ответил:

— Да-да-да, это подданный измерил меру благородного человека своим мелким умом.

Улыбка быстро вновь появилась на лице первого принца:

— Хорошо.

— Теперь давайте обсудим, какой церемониал нам следует использовать для встречи восьмого братца в день его возвращения в столицу.

Дело было пять дней назад.

К тому времени с момента прибытия Ся Цзинъяо в округ Юнь прошло уже почти полмесяца, и тело Ао Жуйцзэ наконец полностью восстановилось.

— Собственно говоря, если бы не опасения, что слишком быстрое выздоровление вызовет подозрения у недоброжелателей, он ни за что не стал бы столько дней покорно лежать в комнате.

— Осмелюсь сказать, сегодня цвет лица у вашего высочества уже лучше, чем у подавляющего большинства людей.

— Еще бы!

Евнух Цюй Цзи и другие с улыбкой говорили так.

Но был один человек, радовавшийся еще сильнее их — старый придворный лекарь.

Хотя месяц назад он еще трепетал от страха, что если с принцем Анем что-то случится, то жизни всей его семьи, старой и малой, наверняка не спасти.

Но сейчас его беспокоит лишь одно: выдержит ли тогда его маленький старый дворик все награды, которые пожалуют ему император Юаньси и мудрая наложница.

Ведь принца Аня вылечил именно он — хоть и вылечил по счастливой случайности.

Поэтому с самого утра старый лекарь уже ожидал у дверей комнаты Ао Жуйцзэ.

Цель — еще раз прощупать пульс Ао Жуйцзэ, чтобы окончательно убедиться, что тот действительно полностью поправился.

Ао Жуйцзэ, конечно, не отказал и протянул руку старому лекарю.

Старый лекарь с улыбкой положил пальцы на запястье Ао Жуйцзэ.

— Пульс печени ровный, прямой, струнный и длинный; пульс сердца наибольшего объема; пульс селезенки слегка ослаб…

Проговаривая это, улыбка на его лице становилась все шире.

Ведь такая картина пульса однозначно указывала на то, что Ао Жуйцзэ полностью выздоровел.

Увидев это, и на лицах евнуха Цюй Цзи и других также расцвели улыбки.

Но они не ожидали, что в следующую секунду улыбка на лице старого лекаря внезапно застынет.

Вместе с ней понизился и его голос:

— …Пульс легких сильно ослаб; пульс почек… почему пульс почек мощнее, чем пульс сердца?

Поскольку почки — это место сосредоточения янской энергии в человеческом теле, нормальный пульс почек должен быть глубоким и сильным. Но сейчас пульс почек у Ао Жуйцзэ оказался мощнее пульса сердца.

Понятно, что это ненормально.

И главное — такая картина пульса была описана в унаследованном старым лекарем семейном медицинском трактате, да и сам он сталкивался с ней не раз.

Евнух Цюй Цзи и другие тут же остолбенели:

— Что такое?

Пальцы старого лекаря, прежде уверенные и твердые, задрожали:

— Этот… этот подданный… позвольте еще раз проверить.

В итоге его пальцы не только не успокоились, а дрожали все сильнее; постепенно на лбу у него проступили капли пота размером с боб.

Евнух Цюй Цзи уже не выдержал:

— Старый лекарь, что же все-таки с его высочеством??

И в следующую секунду старый лекарь с глухим стуком опустился на колени:

— Высочество… тело вашего высочества действительно полностью поправилось, но… но из-за того, что яд слишком долго откладывался в вашем теле, ваше тело, похоже, приобрело некоторые… последствия…

Молочный Пышка рефлекторно просканировал тело Ао Жуйцзэ.

[Нет же, это тело явно уже восстановилось.]

Ао Жуйцзэ лишь спросил:

— Какие последствия?

Старый лекарь:

— Ваше высочество… вашему высочеству, вероятно, впредь будет трудно иметь потомство.

Сказав это, он чуть не расплакался.

Потому что не ожидал, что в итоге ему все равно не избежать смерти.

Услышав это, у евнуха Цюй Цзи и других тоже потемнело в глазах.

В следующую секунду они тоже дружно опустились на колени, их тела не могли не задрожать.

Такое дело среди простолюдинов — уже крайне позорное, не говоря уже о императорской семье.

А это означало, что Ао Жуйцзэ с большой вероятностью, дабы сохранить свою репутацию, прикажет уничтожить их как свидетелей.

Молочный Пышка:

[И такое можно диагностировать неправильно? Как этот старик вообще стал придворным лекарем?]

Ао Жуйцзэ же рассмеялся.

Кажется, он догадался, почему старый лекарь ошибся в диагнозе.

Ведь он — дракон, врожденные данные налицо, янская энергия наверняка обильнее, чем у других существ, и проявления почек, естественно, будут мощнее, чем у человека.

Но это объяснение явно не подходит, чтобы рассказывать его старому лекарю и другим.

И главное — он и не собирался объяснять.

Во-первых, потому что согласно правилам императорского двора, придворная лечебная каждые три дня должна проверять пульс принцев на предмет здоровья, и каждый раз направляют разных лекарей, так что скрывать это дело было бы слишком хлопотно.

А главное — он как раз переживал, что будет, когда после возвращения в столицу император Юаньси захочет поженить его.

Ведь сейчас он — принц.

Но с этим происшествием, по крайней мере, в ближайшее время беспокоиться об этом не придется.

Подумав об этом, выражение лица Ао Жуйцзэ своевременно сменилось на недоумение и гнев.

Спустя несколько минут он наконец сказал:

— Всем встать.

— Ваше высочество?

Евнух Цюй Цзи и другие с недоумением посмотрели на Ао Жуйцзэ.

Ао Жуйцзэ помолчал и лишь сказал:

— Я изначально думал, что проживу максимум до двадцати пяти лет. Теперь, когда мое тело поправилось, это уже — милость Небес, и я вполне доволен. Что же до остального… не стоит слишком стремиться.

Затем он повернулся к старому лекарю:

— И вы встаньте.

— Будьте спокойны, отец-император всегда был мудрым государем. Даже если он узнает об этом, он не станет винить вас.

— Благодарю ваше высочество!

Старый лекарь тоже не ожидал, что сможет еще раз спастись от смерти.

У него навернулись слезы от великодушия Ао Жуйцзэ.

— И будьте спокойны, ваше высочество, этот подданный, кроме доклада его величеству, никому об этом деле не разгласит.

Евнух Цюй Цзи и другие тоже не могли не облегченно вздохнуть:

— Благодарим ваше высочество!

— Мы, рабы, тоже будем держать язык за зубами и никоим образом не оплошаем перед доверием вашего высочества.

Итак, спустя полчаса Ся Цзинъяо получил эту секретную депешу.

Он не мог не испытать разочарования.

Принц Ань стал бесплоден — с первым принцем теперь не сцепится.

Ведь ни один чиновник не будет настолько глуп, чтобы поддерживать принца без будущего в борьбе за престол.

И ни один император не захочет передать трон принцу, обреченному остаться без потомства.

Жаль.

Хорошее представление еще не началось, а уже закончилось.

И главное — блюда, которые готовил тот принц Ань, он, наверное, больше уже не попробует.

Ведь путь принца Аня к трону уже прервался, так что, естественно, нет больше нужды тратить силы на его подкуп.

Но он никак не ожидал, что в полдень управление округа Юнь не только прислало коробку с едой, но и добавило куриный бульон — больше, чем обычно.

Ся Цзинъяо действительно на мгновение замер.

Затем он рассмеялся:

— Так значит, этот принц Ань все еще не оставил надежд?

— На что он рассчитывает, если даже став бесплодным, думает, что император Юаньси все равно передаст ему престол?

Ся Цзинъяо внезапно почувствовал, что стало еще интереснее.

Как раз в это время Ао Жуйцзэ получил из столицы императорский указ, предписывающий ему вернуться в столицу для отчета, а одновременно уже прибыл и новый назначенный двором начальник администрации округа Юнь.

Узнав же, что Ао Жуйцзэ покидает округ Юнь, народ округа Юнь сразу же не усидел на месте.

Вскоре управление округа Юнь было наглухо окружено собравшимися по слухам местными влиятельными лицами и простолюдинами.

Дежурные стражники у ворот управления, увидев это, могли лишь пойти и пригласить Ао Жуйцзэ выйти.

http://bllate.org/book/15198/1341228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода