× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dragon Lord Just Wants a Vacation / Драконий повелитель просто хочет отдохнуть: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только в следующую секунду выражение его лица застыло.

Если бы он знал, что встретит Цзи Юаньбая именно в это время, он ни за что не последовал бы совету евнуха Цюй Цзи и не вышел бы в мягких носилках встречать этих жителей округа Юнь.

— Потому что его тело еще не совсем поправилось.

Ведь никто не знал лучше него: в прошлом мире Цзи Юаньбай изначально задумал соблазнить его просто потому, что хотел его тело.

Так что теперь, наверное, первое впечатление о нем у Цзи Юаньбая уже разрушено.

— Ведь он сохранил память потому, что был тайно переправлен Молочной Пышкой, а Цзи Юаньбай спустился обычным путем и, скорее всего, не помнит прошлое.

Но прежде чем Ао Жуйцзэ успел показать выражение сожаления, в его ушах вдруг раздался голос Молочной Пышки.

— Эти глаза, этот нос, эти губы… нет, —

Молочная Пышка изо всех сил пыталась вытащить из себя всю свою накопленную эрудицию и с восторгом тараторила:

— Плечи-ястребы, юноше двадцать с лишним, зубы — жемчужный ряд, губы — алый коралл… Такого юношу лишь на картине встретить можно, здесь же один я знаю путь… Пишу до воды края, до неба дна, уж точно он не из мира пыли…

А затем тысячи слов превратились лишь в одну фразу:

— Я решил, это моя новая жена! —

Ао Жуйцзэ: […]

Молочная Пышка:

— Так кто же он?

Именно в этот момент конфуцианцы внизу тоже последовали взгляду Ао Жуйцзэ.

Позади них, неизвестно когда, появился отряд всадников. Возглавлял его молодой мужчина, горделиво восседавший на энергичном вороном коне. За ним следовали семь-восемь генералов и офицеров, тоже на крупных лошадях, а далее — отряд войск, конца-края которому не было видно.

Увидев это, они инстинктивно расступились, освобождая дорогу.

Молодой мужчина лишь тогда скрыл эмоции в глазах и направился с людьми к Ао Жуйцзэ.

Он ловко спрыгнул с коня, сложил руки в приветствии, и его голос прозвучал подобно звону яшмы:

— Ваш подданный Ся Цзинъяо, по приказу первого принца доставил партию армейского продовольствия для помощи округу Юнь.

Молочная Пышка:

— Ах, даже голос такой прекрасный, не зря моя новая жена… Погоди, как он сказал, что его зовут?

— Ся Цзинъяо?

Ао Жуйцзэ: […]

Лицо Молочной Пышки мгновенно поникло:

— Как он может быть Ся Цзинъяо?

Ся Цзинъяо, двадцати лет, нынешний гун-защитник государства, официально назначен командующим левофланговой армией Лагеря Пяти Армий — одного из четырех больших лагерей столицы. Командующий Лагерем Пяти Армий и командующие четырьмя другими лагерями были выдвинуты предыдущим гун-защитником государства, так что эти пятьдесят тысяч солдат Лагеря Пяти Армий фактически контролируются Ся Цзинъяо.

Ключевое же в том, что Ся Цзинъяо — подлиза первого принца!

— Это дело следует начать с происхождения Ся Цзинъяо.

Хотя он был старшим законным сыном предыдущего гуна-защитника государства, его мать рано умерла, отец же обожал наложницу и пренебрегал женой. А любимая наложница его отца была коварной и жестокой, к тому же опиралась на поддержку мудрой наложницы во дворце, то есть матери первого принца и предыдущего воплощения, поэтому детство Ся Цзинъяо прошло нелегко.

Что там история из Двадцати четырех образцов почтительности про мачеху, шившую зимнюю одежду падчерику из камыша, — любимая наложница его отца дошла до того, что урезала ему еду, пытаясь уморить голодом.

Позже лишь первый принц, не выдержав этого, несколько раз протянул Ся Цзинъяо руку помощи, и тот смог выжить.

А его отец, любовница и их два сына в конце концов тоже не получили хорошего исхода.

Когда Ся Цзинъяо было четырнадцать, в доме гуна-защитника государства внезапно вспыхнул пожар, и когда огонь потушили, их тела уже превратились в обугленные останки.

Так Ся Цзинъяо в четырнадцать лет унаследовал титул гуна-защитника государства.

Именно с этого времени Ся Цзинъяо начал проявлять удивительный талант: всего за менее чем три года он прочно утвердился в положении гуна-защитника государства и вернул себе всю власть дома.

Но, унаследовав титул, он не стал мстить семье мудрой наложницы.

Потому что он влюбился в первого принца и, отбросив прошлые обиды, стал самым преданным псом под его началом — лишь из-за того, что первый принц не раз помогал ему.

Даже несмотря на то, что первый принц был женат уже больше десяти лет, а число его жен, наложниц и служанок в постели вместе взятых превышало его собственный возраст.

В расчетах Молочной Пышки, после провала первого принца в борьбе за престол, Ся Цзинъяо, пытаясь спасти его, будет застрелен градом стрел людьми четвертого принца.

Но на самом деле, согласно изначальному ходу этого мира, императорский трон в итоге займет первый принц.

Потому что изначально для управления бедствием в округ Юнь был отправлен четвертый принц.

Только у него явно не было той решимости, что у предыдущего воплощения, и когда дамба округа Юнь вновь была разрушена наводнением, он лично не отправился на дамбу надзирать за работами.

Это привело к тому, что дамба округа Юнь впоследствии полностью рухнула, весь округ вновь оказался затоплен и превратился в ад на земле.

А четвертый принц, покидая округ Юнь, случайно заразился чумой и умер прямо по дороге обратно в столицу.

Так первый принц просто получил огромную удачу и стал императором.

Но не тут-то было — четвертый принц переродился.

И первое, что он сделал после перерождения, — прыгнул в ледяную воду и провел там целую ночь, заразившись простудой, после чего закономерно отказался от назначения по управлению бедствием в округе Юнь.

Он первоначально полагал, что если он не поедет, то первый принц наверняка с нетерпением попросит назначить его в округ Юнь — ведь это прекрасная возможность завоевать народную любовь.

Но не учел, что первый принц был осторожен.

Услышав, что четвертый принц так легко вышел из борьбы за пост императорского посланника, он не мог не засомневаться.

Поэтому для надежности он обратился к мудрой наложнице и предыдущему воплощению.

Так предыдущее воплощение оказалось в округе Юнь.

Ведь предыдущее воплощение было его родным братом и давно исключено из списка претендентов на престол, так что если бы оно действительно усмирило бедствие в округе Юнь, эта заслуга в конечном счете все равно была бы записана на него.

Но сейчас это уже не важно. Важно то, что Ся Цзинъяо любит первого принца —

Ао Жуйцзэ подумал: меня зазеленили?

Молочная Пышка закричала:

— Меня зазеленили?

Ао Жуйцзэ: […]

Молочная Пышка тут же вновь погрузилась в печаль.

Она еще так мала, почему же уже вкусила горечь любви.

Да еще во второй раз.

Ао Жуйцзэ же быстро пришел в себя.

Он перенесся сюда всего несколько дней назад, значит, и Цзи Юаньбай тоже недавно перенесся, поэтому то, что Ся Цзинъяо любит первого принца, какое отношение имеет к Цзи Юаньбаю?

Подумав так, он окончательно успокоился.

— Потрудился гун-защитник государства.

— Прошу гуна-защитника государства немного подождать.

Затем он повернулся к конфуцианцам внизу:

— Помощь пострадавшим от бедствия, укрепление дамб, наказание коррумпированных чиновников — все это и есть моя обязанность в этой поездке, о каких милостях может идти речь?

— Поэтому я действительно не достоин ваших восторженных похвал.

— Если вы действительно хотите отплатить за мою добросовестность и ответственность, то усердно изучайте книги и осваивайте воинские искусства, чтобы в будущем лучше служить императорскому двору и приносить благополучие народу.

Услышав это, конфуцианцы стали еще более тронуты скромностью Ао Жуйцзэ и его любовью к народу как к детям.

Поэтому они тут же вновь поклонились:

— Внимательно следуем наставлениям Вашего Высочества.

Увидев это, стоящий рядом Ся Цзинъяо приподнял бровь.

Он не ожидал, что этот князь Ань не только обладает некоторой находчивостью, но и искусно завоевывает сердца людей.

Только неизвестно, для чего этот князь Ань так завоевывает сердца — для первого принца или же у него другие планы?

Вспомнив полученное им секретное донесение о том, что здоровье князя Ань уже улучшается, Ся Цзинъяо усмехнулся:

— Забавно.

В последующие дни Ао Жуйцзэ изо всех сил сдерживал тоску и не искал встречи с Ся Цзинъяо, а сосредоточился на восстановлении здоровья.

Поэтому дела по оказанию помощи пострадавшим от бедствия тоже были переданы Ся Цзинъяо и другим.

С их помощью мобилизация рабочих, захоронение тел во избежание эпидемий, ремонт казенных дорог, очистка от ила городов и уездов округов — все это быстро вошло в нормальное русло.

Но, как ни странно, хотя Ао Жуйцзэ и сдержался, Молочная Пышка не смогла.

— Не вините меня в отсутствии принципов, вините лишь в том, что моя жена слишком хороша собой.

Она напрямую выпустила духовное сознание.

— Двенадцать часов, а жена все еще разбирает дела.

— Жена, оказывается, боится темноты, даже ночью спит при свечах… наверное, на него повлияла психологическая травма от жестокого обращения той наложницы.

— Жена снова не поел нормально в полдень.

Услышав это, Ао Жуйцзэ уже не мог сидеть сложа руки.

http://bllate.org/book/15198/1341226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода