× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Extra's Counterattack / Месть статиста: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Юнь с сожалением произнесла:

— Да, эти причины слишком натянуты. Он — наследник «Ваньшэн» и популярная звезда, ему совершенно нет необходимости заходить в эту съёмочную группу для камео — это абсолютно не соответствует его рангу.

В мире шоу-бизнеса большое значение придают рангу, деля артистов на звёзд первой, второй, третьей величины. Некоторые актёры, чтобы получить роль первого плана в сериале, иногда пускают в ход множество уловок. Лу Юньси до сих пор не сталкивался с подобной ситуацией и сам не боролся за место в списке. Когда выходил сериал «Устремление в высь», хотя он и Се Кунь были двумя главными героями, он был новичком, с небольшим опытом, поэтому в титрах его имя шло вторым.

Однако некоторые актёры в кругах ведут себя иначе, особенно если между ними есть конкуренция. На одном постере, если имя стоит позже, это означает, что статус ниже, чем у того, чьё имя впереди. Поэтому некоторые актёры при подписании контракта оговаривают позицию в списке, то есть порядок имён.

На данный момент, не учитывая бэкграунд, статус Лю Ичэня в кругах выше, чем у Лу Юньси, поэтому у него точно нет причин приходить с камео. Конечно, возможно, при выходе сериала к имени Лю Ичэня добавят примечание «особое участие», тогда его не будут включать в общий список, и он не окажется после Лу Юньси.

Но даже в этом случае нельзя отрицать, что Лю Ичэнь играет второстепенную роль в сериале, что действительно не соответствует его рангу.

Сяо Жун не задумывалась обо всём этом, она легко сказала:

— Да какая разница, Юньси. Ты просто играй свою роль, главное — чтобы он на тебя не влиял.

Слова Сяо Жун напомнили Лю Юнь, и та подошла к Лу Юньси:

— Юньси, когда тебя ранил реквизит, главную роль как раз играл молодой господин Лю.

Лу Юньси кивнул, чем вызвал беспокойство Лю Юнь, и она поспешно добавила:

— Юньси, у вас нет конфликта? В этот раз у вас с ним ещё и довольно опасные сцены с боем.

— Нет, у нас нет никаких особых отношений, — Лу Юньси, вспомнив пронзающую боль и ощущение близости смерти в памяти, невольно сморщил лоб.

У него с Лю Ичэнем действительно не было конфликта. Вернее, Лю Ичэнь вообще не обратил бы внимания на такую мелкую сошку, как он.

Сяо Жун, видя, что атмосфера сразу стала напряжённой, поспешила рассмеяться:

— Лю Юнь, не накручивай себя. Неважно, зачем Лю Ичэнь сюда пришёл, Юньси, тебе просто нужно хорошо сыграть свою роль.

Лу Юньси кивнул:

— Не волнуйся, я просто удивлён. Когда начнутся съёмки, я настроюсь.

Закончив с гримом, он вышел. Лю Ичэнь уже ждал на площадке. Как и Лу Юньси, он был одет в униформу академии Гуанхуа, что задействована в сериале, и выглядел как настоящий аристократ той эпохи. Вокруг Лю Ичэня собралось множество людей, даже другие актёры из сериала подошли, окружив его плотным кольцом.

Лу Юньси не стал подходить, а нашёл местечко, сел и начал настраиваться, чтобы потом легко войти в роль.

Вскоре подошёл и режиссёр Чэнь. Недовольный, он разогнал собравшихся, велев им быстро готовиться к съёмкам.

Содержание сегодняшних съёмок: в военно-управленческий класс приходит новый ученик по имени Цао Цзинминь. Услышав это имя, Сун Юйцзэ вздрогнул всем телом, потому что оно слишком похоже на имя талантливой девушки, которую он любил. Во время урока боевых искусств новичок Цао Цзинминь провоцирует Сун Юйцзэ, вызывая его на поединок на западных шпагах.

К этому времени Сун Юйцзэ уже не был слабым учёным, он в совершенстве овладел западным фехтованием и быстро одолел Цао Цзинминя. Однако Цао Цзинминь не сдался, в его движениях чувствовался смертельный настрой. В конце концов, Сун Юйцзэ выбил шпагу из рук Цао Цзинминя, положив конец этой схватке не на жизнь, а на смерть.

Уходя, Цао Цзинминь сказал:

— Сун Юйцзэ, как мужчина, ты ещё смеешь жить на свете, видя, как женщину похищают.

Сун Юйцзэ мгновенно широко раскрыл глаза. После урока он сразу же остановил Цао Цзинминя и спросил, не брат ли он Цао Цзинсю. Ответ был очевиден. Цао Цзинсю и была той талантливой девушкой, которую любил Сун Юйцзэ. Цао Цзинминь — её младший брат, ранее учившийся в Европе, а теперь вернувшийся, чтобы отомстить за сестру.

В период Республики репутация женщины имела огромное значение. Женщину из семьи Цао похитил японский коммерсант, и в конце концов, не вынеся унижений, она покончила с собой. Однако семья Цао не осмелилась предать это огласке. Влияние японцев в Шанхайской концессии постоянно росло, Северо-Восток тоже был оккупирован японцами, и правительство не решалось арестовать японского коммерсанта.

Цао Цзинминь ненавидел того японского коммерсанта и презирал Сун Юйцзэ за то, что тот не защитил его сестру, поэтому специально нацелился на него.

В пустом классе боевых искусств Цао Цзинминь, вне себя от гнева, избил Сун Юйцзэ. Из-за чувства вины Сун Юйцзэ с начала до конца не сопротивлялся.

Когда начались съёмки, Лу Юньси снова ощутил всю тяжесть игры с Лю Ичэнем.

Лю Ичэнь был наследником «Ваньшэн», не учился актёрскому мастерству, а пришёл в шоу-бизнес ради развлечения. Раньше, во время съёмок, режиссёры предъявляли к нему низкие требования, пропускали, лишь бы прошло. Однако режиссёр Чэнь впервые работал с Лю Ичэнем, и в результате было много дублей, но желаемого результата так и не достигли.

Эти многочисленные дубли как раз приходились на сцену поединка на западных шпагах между Сун Юйцзэ и Цао Цзинминем. После множества повторов у Лу Юньси уже не осталось сил, и он присел отдохнуть. Увидев мрачное выражение лица режиссёра Чэня, он сделал глоток воды и быстро подошёл к нему:

— Режиссёр Чэнь, возможно, молодой господин Лю только что присоединился к группе и ещё не вошёл в роль. Позвольте мне обсудить с ним сценарий.

— Сколько ни обсуждай, толку не будет. Хорошо хоть, что у него мало сцен, — недовольно произнёс режиссёр Чэнь.

Он злился не на Лу Юньси, а просто думал, что не стоило идти на компромисс, и сейчас бесконечно сожалел об этом.

Лу Юньси мягко улыбнулся, попросив режиссёра Чэня немного успокоиться, после чего подошёл к Лю Ичэню.

— Извини, только что сыграл не очень хорошо, — Лю Ичэнь, потягивая кофе, улыбнулся Лу Юньси.

Лу Юньси сел рядом с Лю Ичэнем:

— Молодой господин Лю, если у вас есть ко мне претензии, можете высказать прямо. Не стоит растрачивать впустую труд всех людей.

— О чём ты? Я не понимаю, что ты имеешь в виду.

— Молодой господин Лю, во время съёмок «Шанхайской бури» я видел, как вы играете. Вы получали элитное образование за границей, прекрасно фехтуете на западных шпагах, я это знаю, — Лу Юньси тоже не стал ходить вокруг да около, а сказал прямо.

Он ведь не был незнаком с Лю Ичэнем. Хотя тот был своевольным молодым господином, всему, что нужно, он учился. В только что снимавшейся сцене постановщик боёв давал лишь базовые движения с шпагой, более сложные выполнял бы каскадёр, так что сложность съёмок была невысокой.

Многочисленные дубли и постоянные проблемы могли означать только одно: Лю Ичэнь делал это намеренно. Лу Юньси считал его поведение странным.

— Лу Юньси, ты кто такой, чтобы я из-за тебя старался? — недовольно поставив кофейную чашку на поднос с глухим стуком, произнёс Лю Ичэнь.

Сдерживая внутренний гнев, Лу Юньси сказал:

— Тем лучше. Прошу вас, молодой господин Лю, хорошо играть.

— Не тебя меня учить, — фыркнув, Лю Ичэнь отвернулся.

После своего перемещения Лу Юньси ещё не сталкивался с таким проблемным человеком, как Лю Ичэнь. В душе он готов был избить его, но Лю Ичэнь был братом Сун Хэна, и вокруг находилось много людей из съёмочной группы, поэтому ему пришлось сдержать свои порывы.

Однако, к счастью, после разговора с Лю Ичэнем тот стал играть серьёзно, и наконец сцена поединка на шпагах была завершена. Хотя режиссёр Чэнь остался не совсем доволен, после мучений, доставленных Лю Ичэнем, он снизил требования.

Далее по сценарию шла сцена приватного разговора между Сун Юйцзэ и Цао Цзинминем, после которой Сун Юйцзэ получал от Цао Цзинминя побои.

Лу Юньси никак не ожидал, что недовольство Лю Ичэня по отношению к нему настолько серьёзно. Во время съёмок Лю Ичэнь несколько раз по-настоящему попал по Лу Юньси. Поскольку это была игра, а Лу Юньси боялся новых дублей, он, в соответствии с сюжетом, изображал чувство вины и сдерживание, стараясь изо всех сил сыграть состояние Сун Юйцзэ в этот момент.

Лю Ичэнь бил с удовольствием, выглядело так, будто он и правда мстит за сестру. Эта сцена в итоге удовлетворила режиссёра Чэня.

Стиснув зубы от боли и чтобы не усугублять конфликт, Лу Юньси сделал вид, что ничего не произошло. Он вдруг подумал, что все ошиблись: у Лю Ичэня тоже бывали моменты хорошей игры. По крайней мере, тогда, с настоящим ножом, и сейчас, когда он избивал его, никто не заметил подвоха.

После окончания съёмок наступило время обеда, и все разошлись, чтобы поесть.

http://bllate.org/book/15197/1341102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 57»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Extra's Counterattack / Месть статиста / Глава 57

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода