× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Extra's Counterattack / Месть статиста: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Сун, которому сейчас за сорок, был весьма известным агентом. Он воспитал двух кинозвезд, одна из которых уже покинула мир шоу-бизнеса, а другая была главной звездой компании «Ваньшэн» — Се Юнькай. Самыми сильными сторонами Чэн Суна были умение распознавать таланты и выдающиеся способности к публичным отношениям. Обе звезды, которых он взял под своё крыло, изначально были никому не известными массовками, но после того, как Чэн Сун обратил на них внимание, очень быстро стали восходящими звёздами в мире развлечений.

В плодородной почве «Ваньшэн» Чэн Сун больше походил на искусного садовода, который мог разглядеть особенности растения и помочь ему вырасти крепким и здоровым.

В то же время методы работы с публикой у Чэн Суна были весьма изощрёнными. Некоторые из его кейсов по связям с общественностью практически стали эталоном в индустрии. Когда у некоторых знаменитостей возникали скандалы, они в основном обращались к методам, которые использовал Чэн Сун. Однако первый, кто придумал нечто новое, — гений, а те, кто следует за ним, — глупцы. На фоне этих последующих глупцов методы Чэн Суна выглядели ещё более блестящими.

— Господин Чэн, очень приятно с вами познакомиться, — Лу Юньси первым протянул руку для рукопожатия.

Чэн Сун незаметно разглядывал Лу Юньси. Хотя сейчас он занимался только Се Юнькаем, но также отвечал и за вопросы отдела пропаганды компании, поэтому в душе он не хотел брать под своё крыло Лу Юньси. Однако, принимая во внимание лицо Сун Хэна, ему пришлось пойти на уступки. К счастью, впечатление от Лу Юньси было приемлемым, и, вероятно, он не доставит много хлопот.

Лу Юньси последовал за помощником Сяо в конференц-зал, где уже сидели три человека. Из представления помощника Сяо Лу Юньси узнал, что пожилой мужчина был одним из заместителей директора компании, а две женщины средних лет представляли юридический отдел и отдел пропаганды.

После взаимного представления началось обсуждение конкретных деталей контракта. Лу Юньси думал, что придётся поторговаться с этими людьми, но не ожидал, что Чэн Сун прямо заявит:

— Контракт уже составлен. Срок — пять лет, полный контракт. В течение этого периода вы должны подчиняться распоряжениям компании. Ознакомьтесь. Я не считаю, что здесь есть что исправлять. Конечно, если у вас есть сомнения, то продолжать встречу нет необходимости.

Сказав это, Чэн Сун велел сотруднику юридического отдела передать соглашение Лу Юньси для ознакомления.

Помощник Сяо не ожидал, что Чэн Сун начнёт именно так. Он поспешно встал:

— Брат Чэн...

— Не говори лишнего. Этот контракт уже самый мягкий в «Ваньшэн», уступающий только контракту Юнькая. Это редкостные условия для любого новичка в индустрии, — прервал его Чэн Сун. Его голос был холодным и жёстким, словно он всё ещё испытывал неприязнь к вопросу контракта.

Лу Юньси открыл контракт и, увидев его условия, наконец понял, откуда берётся недовольство Чэн Суна. Его контракт и вправду, как и говорил Чэн Сун, предлагал редкостные для новичка условия, можно даже сказать, уникальные.

Пятилетний срок контракта был гораздо более совестливым, чем стандартные десятилетние контракты большинства компаний. Что касается условия о полном контракте, Лу Юньси вообще не беспокоился об этом. Сейчас он был всего лишь начинающей знаменитостью, и не было необходимости разделять контракты на фильмы, сериалы и так далее. К тому же «Ваньшэн» обладала мощными ресурсами и была одним из лидеров индустрии во всех аспектах, поэтому подписание полного контракта с «Ваньшэн» определённо не было невыгодным.

Больше всего Лу Юньси поразило то, что в контракте пропорция раздела доходов была снижена до соотношения двадцать на восемьдесят. Это абсолютно невероятные условия для новичка. Увидев этот пункт, Лу Юньси испытал странное чувство. Он посмотрел на помощника Сяо, затем на Чэн Суна и понял, что в этом контракте участвовал не только Сун Хэн, но и именно он определил его условия.

Условия контракта были настолько мягкими, что Лу Юньси не мог не радоваться. Однако, осознавая, что такие условия он получил благодаря Сун Хэну, он почувствовал горечь. Ранее Се Кунь намеренно оклеветал его, заявив, что его содержит высшее руководство «Ваньшэн». Тогда Лу Юньси мог с чистой совестью опровергнуть слова Се Куня, но теперь этот контракт лишил его уверенности.

Он продолжил листать. В контракте чётко были прописаны условия участия в одном телесериале и двух фильмах, и даже были включены пункты о рекламных контрактах.

Прочитав весь контракт, Лу Юньси наконец смог понять вступительные слова Чэн Суна. При таких мягких условиях контракта, если бы у него ещё оставались сомнения или желание что-то изменить, это лишь свидетельствовало бы о том, что он не знает своего места и не заслуживает того, чтобы Чэн Сун его опекал.

— Ну что? Если вопросов нет, можете подписывать, — увидев, что Лу Юньси долистал до последней страницы, Чэн Сун снова заговорил.

К этому контракту Чэн Сун внутренне испытывал сильное недовольство, но Сун Хэн озвучил стандарт, и ему пришлось согласиться. Он был старожилом, прошедшим через все перипетии мира развлечений, и прекрасно видел особое отношение Сун Хэна к Лу Юньси. Помимо чувства беспомощности, у Чэн Суна также возникло пренебрежение к Лу Юньси.

Лу Юньси понимал, из-за чего Чэн Сун презирал его. Он посмотрел на контракт, затем наконец взглянул на Чэн Суна и очень серьёзно сказал:

— Условия контракта очень мягкие, и действительно нечего менять. Однако... Однако у меня всё же остались некоторые сомнения насчёт пропорции раздела доходов.

— Раздел двадцать на восемьдесят — это уже минимальный предел. Неужели вы хотите получать девяносто процентов доходов? — Произнося это, на лице Чэн Суна появилась лёгкая улыбка, в которой читалась не требующая слов ирония.

Компания предоставляет контрактным артистам ресурсы и, естественно, имеет право получать долю от их доходов. Некоторые жёсткие компании даже забирают львиную долю. То, что «Ваньшэн» предлагает раздел двадцать на восемьдесят, полностью обусловлено влиянием Сун Хэна. Чэн Сун не ожидал, что Лу Юньси посмеет высказать замечания к пропорции раздела.

Лу Юньси слегка улыбнулся. Он не струсил от иронии Чэн Суна, и его последующие слова, напротив, сильно удивили Чэн Суна.

— Я не хочу девяносто процентов доходов. Я просто считаю, что раздел двадцать на восемьдесят для такого новичка, как я, совершенно невероятен, — я думаю, будет достаточно раздела тридцать на семьдесят.

После этих слов Чэн Сун и остальные с удивлением уставились на Лу Юньси, даже не веря в то, что они только что услышали.

Чэн Сун отреагировал быстрее всех. На его холодном лице появилась улыбка, и он слегка кивнул. Наконец-то он обнаружил в Лу Юньси нечто особенное.

— Почему вы хотите уменьшить свою долю? — спросил Чэн Сун.

— Не заслужил награды — не получай. Я считаю, что ещё не способен принять такие привилегии от компании.

На самом деле, в глубине души Лу Юньси не хотел принимать особую заботу Сун Хэна и не желал, чтобы Чэн Сун, помощник Сяо и другие считали, что он получил привилегии благодаря блату.

Чэн Сун слегка улыбнулся:

— Ничего такого, что нельзя было бы принять. Контракт уже составлен и меняться не будет.

Хотя Чэн Сун и был недоволен этим контрактом, в компании существовали правила и порядки. Раз уж контракт составлен, его не станут легко менять. Однако Чэн Сун всё же был удовлетворён самосознанием Лу Юньси. Он видел многих, кто, прославившись, полностью забывались, а такие люди были обречены на отсутствие светлого будущего.

— А если я настаиваю?

Помощник Сяо немедленно сказал:

— Господин Лу, просто подпишите. Этот раздел одобрен руководством компании. Компания верит, что вы заслуживаете такой доли.

Желание Лу Юньси добровольно снизить свою долю было продиктовано нежеланием принимать слишком много милостей от Сун Хэна. Однако, раз контракт сложно изменить, он был готов найти компромиссное решение. Поэтому Лу Юньси снова спросил:

— Действительно нельзя изменить пропорцию раздела? Я говорю серьёзно, без всякой вежливости.

Увидев, как помощник Сяо качает головой, говоря, что нельзя, Лу Юньси наконец произнёс:

— Раз так, могу ли я тогда выдвинуть просьбу?

— Говорите, что вам нужно, — сказал Чэн Сун.

Только тогда Лу Юньси изложил свой план:

— Я по-прежнему считаю, что раздел двадцать на восемьдесят — это слишком большая привилегия. Однако, если контракт нельзя изменить, то не могу ли я добавить приложение к контракту? Я готов добровольно отдать одну десятую часть своего дохода, разделив её между моим агентом и помощниками.

Слова Лу Юньси снова поразили Чэн Суна. Теперь он вынужден был признать, что Лу Юньси был очень особенным человеком, и к тому же весьма сообразительным. Он внезапно почувствовал, что Лу Юньси стал ему гораздо симпатичнее, и даже не удержался от улыбки:

— Могу ли я понять, что своим предложением вы хотите подкупить меня?

— Нет, я абсолютно не это имел в виду.

Конечно, в душе Лу Юньси думал иначе. Он не хотел быть в долгу перед Сун Хэном, поэтому решил переложить этот долг на других. Так можно было убить двух зайцев: он избавлялся от психологического бремени, которое принёс Сун Хэн, и одновременно налаживал хорошие отношения с Чэн Суном и будущими помощниками.

— Я понимаю ваши намерения. Однако контракт есть контракт, его нельзя менять, — сказал Чэн Сун, после чего указал Лу Юньси подписать.

http://bllate.org/book/15197/1341083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода