× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Extra's Counterattack / Месть статиста: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юньси увидел, как Сун Хэн положил трубку, и предположил, что тот тоже обнаружил проблему, стоящующую за общественным мнением. Он наконец немного выдохнул: если вмешается «Ваньшэн», он верил, что шторм в сети не продолжит расширяться. Однако он всё ещё волновался, что Сун Хэн действительно вмешается, чтобы помочь ему, поэтому в перерывах между съёмками днём он постоянно открывал телефон и листал Вэйбо.

Сун Фэйюй, снимавшийся с ним в одном проекте, увидел, как Лу Юньси беспокоится, и ему стало особенно радостно. Он с самодовольством подошёл к Лу Юньси и сказал:

— Некоторые люди идут не по правильному пути, вот и получилось, что случилась беда.

Лу Юньси понял, что Сун Фэйюй издевается над ним, но даже не поднял головы, продолжая смотреть в свой телефон. Сун Фэйюй почувствовал, что его игнорируют, и быстро сделал два шага вперёд:

— Хватит прикидываться! Я про тебя! Мне очень интересно, какой именно высокопоставленный чиновник содержит тебя? Та пятидесятилетняя старуха из «Ваньшэн» или те могущественные мужчины?

— Глупец, — наконец не вытерпел Лу Юньси, вставая.

Его острый взгляд был прямо направлен на Сун Фэйюя. Его глаза были слишком пронзительными, отчего Сун Фэйюй отпрянул на два шага назад, но сам не понимал, почему испугался.

— Лу Юньси, тебе конец пришёл, а ты всё ещё дерзишь? — произнёс Сун Фэйюй, грозный лишь с виду.

Лу Юньси не хотел дальше связываться с Сун Фэйюем и как раз собрался уйти в другое место отдохнуть, как услышал снаружи съёмочной площадки звук множества шагов. Вскоре генеральный продюсер «Устремления в высь» и другие руководители «Шэнхэ» неожиданно прибыли в съёмочную группу. Поговорив несколько слов с Чэнь Хэ, они объявили, что сегодняшние съёмки на этом закончены.

Все в съёмочной группе понимали, что это, должно быть, связано со слухами в сети, и все невольно посмотрели на Лу Юньси. Сун Фэйюй же злорадствовал, думая, что дело стало таким громким, и на этот раз Лу Юньси точно кончится.

Лу Юньси спокойно принял взгляды окружающих, а затем услышал, как продюсер попросил остаться режиссёра, его самого, Се Куня и Сун Фэйюя.

На лице Сун Фэйюя появилась радость, он думал, что наконец-то дождался своего шанса. Однако, когда они вошли в конференц-зал, первые же слова продюсера заставили Сун Фэйюя побледнеть от страха.

— Сун Фэйюй, это ты нанимал в интернете фейковых комментаторов против Лу Юньси, так ведь?

Сун Фэйюй поспешно замотал головой:

— Нет, я не делал этого, это не моё дело.

Однако сотрудники отдела по связям с общественностью «Шэнхэ» тут же достали список аккаунтов маркетологов, с которыми связывался Сун Фэйюй, где чётко были записаны контакты и назначенные им цены. Неопровержимые доказательства заставили Сун Фэйюя дрожать от страха, и он старался оправдаться:

— Я действовал против Лу Юньси уже после того, как слухи появились, я не зачинщик.

Руководитель «Шэнхэ» напрямую прервал его:

— Доказательства неопровержимы, твоё оправдание уже бессмысленно. С этого момента ты больше не состоишь в съёмочной группе. Твои действия нанесли группе значительный ущерб, ты должен принести публичные извинения, иначе столкнёшься с серьёзным иском от группы.

После того как Сун Фэйюя вывели из конференц-зала сотрудники отдела по связям с общественностью, продюсер попросил Чэнь Хэ выступить и помочь компании справиться с кризисным пиаром. Чэнь Хэ тоже не хотел влиять на свой сериал, поэтому кивнул и больше ничего не сказал. В конце также попросили Лу Юньси сотрудничать с действиями компании, чтобы как можно скорее успокоить бурю в сети.

— Я обязательно приложу все усилия для сотрудничества, — кивнул Лу Юньси.

На самом деле в его сердце было полно сомнений. Он знал, что Сун Фэйюй вовсе не был зачинщиком, настоящий зачинщик — Се Кунь, который спокойно сидел рядом с ним. По методам «Ваньшэн», раз они смогли выявить мелкие действия Сун Фэйюя за его спиной, то должны были узнать и о проблемах Се Куня. Однако он подумал и быстро понял цель компании: они решили пожертвовать пешкой, чтобы сохранить ферзя.

Сейчас популярность Се Куня была на пике, к тому же он был главным героем «Устремления в высь». Убрать сценарное присутствие Сун Фэйюя было легко, но убрать главного героя — совершенно невозможно. Инвестиции в «Устремление в высь» были огромными, компания не могла рисковать заменой Се Куня, поэтому использовала Сун Фэйюя как козла отпущения.

Конечно, Сун Фэйюй тоже не был невиновным. Если Се Кунь был истинным зачинщиком слухов о содержании Лу Юньси, то Сун Фэйюй был подлецом, который в середине процесса подливал масла в огонь. В начале, когда слухи начали распространяться, все ругали Лу Юньси, и одновременно многие сочувствовали Сун Фэйюю, у которого отняли роль. Сун Фэйюй хотел воспользоваться моментом, чтобы извлечь выгоду, поэтому нанял много маркетинговых аккаунтов: с одной стороны, чтобы очернить Лу Юньси, с другой — чтобы создать себе образ жертвы. Поэтому, когда отдел по связям с общественностью компании предъявил доказательства его связи с маркетинговыми аккаунтами, Сун Фэйюй так испугался.

Думая о самодовольном виде Сун Фэйюя, Лу Юньси впервые глубоко осознал ужас шоу-бизнеса. Это была арена славы и прибыли, где малейшая неосторожность могла легко привести к такому же концу, как у Сун Фэйюя — к потере репутации и положения.

После этого руководители оставили для дальнейших переговоров только Се Куня, а Лу Юньси и остальным велели сначала выйти вместе с сотрудниками отдела по связям с общественностью.

Выйдя за дверь, Лу Юньси сказал:

— Режиссёр Чэнь, на этот раз придётся тебе потрудиться.

— Ничего, ваши личные конфликты, если они угрожают интересам съёмочной группы, я тоже не буду потворствовать.

Сотрудники отдела по связям с общественностью попросили Чэнь Хэ и Лу Юньси сесть в гостиной, затем, следуя документам по пиару, попросили Чэнь Хэ дать разъяснения в Вэйбо.

[Как режиссёр «Устремления в высь», я считаю необходимым пояснить: изначально мы действительно открыто искали исполнителя роли Фань Цзинъюня, но я не нашёл подходящего человека. Позже, увидев Лу Юньси, я понял — он именно тот Фань Цзинъюнь, которого я искал.]

Отредактировав сообщение, Чэнь Хэ также добавил фото Лу Юньси в гриме, показал сотрудникам отдела по связям с общественностью и только потом опубликовал разъясняющий пост в Вэйбо.

Лу Юньси был очень благодарен режиссёру Чэню. Через некоторое время, по указанию сотрудников, он сделал репост поста режиссёра Чэня и написал:

[Всё из-за того, что я изначально не участвовал в кастинге, доставил неудобства режиссёру Чэню и съёмочной группе, приношу глубочайшие извинения.]

После публикации их постов в Вэйбо инцидент со слухами наконец удалось взять под контроль, но многие всё ещё не верили, считая это пиар-ходом съёмочной группы.

Вскоре официальный блог «Устремления в высь» опубликовал открытое заявление относительно инцидента, в котором Сун Фэйюй из личных побуждений оклеветал актёра съёмочной группы Лу Юньси. Это шокировало многих пользователей сети: ранее многие думали, что Лу Юньси с помощью связей отобрал роль у Сун Фэйюя, но оказалось, что это Сун Фэйюй клеветал на Лу Юньси.

Вскоре Сун Фэйюй опубликовал публичные извинения, признав, что из зависти оклеветал Лу Юньси, и сообщил, что его уволили из съёмочной группы «Устремления в высь» и в будущем он больше не ступит в мир шоу-бизнеса. Его извинения совсем не успокоили гнев пользователей сети; те, кто ранее сочувствовал Сун Фэйюю, теперь гневно ругались под этим постом. Фанаты Сун Фэйюя также выразили разочарование, фан-клуб закрылся, и многие фанаты присоединились к армии ругательств.

Лу Юньси вздохнул, размышляя о судьбе Сун Фэйюя, но не испытывал к нему сочувствия. Ранее, когда Лу Юньси столкнулся с трудностями, Сун Фэйюй пнул лежачего, а теперь пожинал плоды своих действий, только этот результат был таким, о котором Сун Фэйюй никогда не думал и который не мог вынести.

Однако сейчас Лу Юньси больше всего волновала ситуация с Се Кунем. Попрощавшись с режиссёром Чэнем, он не ушёл из съёмочной группы, а остался неподалёку от конференц-зала. Прошло ещё более двадцати минут, когда дверь конференц-зала наконец открылась, продюсер и руководители компании стали покидать помещение, последним вышел Се Кунь.

— Брат Кунь, что с тобой? — помощник Се Куня поспешил подойти и спросить.

Се Кунь прикрыл рукой покраснение и припухлость на лбу, покачал головой:

— Ничего, пошли!

С этими словами Се Кунь направился за пределы съёмочной группы.

— Брат Кунь, я долго ждал тебя. Сегодня из-за моего дела возникли проблемы у группы, мне действительно очень жаль…

Лу Юньси намеренно подошёл к Се Куню и сразу же с удивлением спросил:

— Брат Кунь, что с тобой?

— Ничего, ударился об угол стола, — неловко усмехнулся Се Кунь.

— Брат Кунь, это не повлияет на съёмки?

Лу Юньси не верил его объяснениям. Глядя на рану на лбу Се Куня, он предположил, что это, должно быть, след от пепельницы. Он догадывался, что, скорее всего, компании уже стало известно о тайных действиях Се Куня против него, поэтому Се Кунь и получил удар.

— Не волнуйся, на съёмки не повлияет, — сказал Се Кунь и поспешно ушёл со своим помощником из съёмочной группы.

— Брат Кунь, дома не забудь приложить холод к ране, — говорил Лу Юньси заботливые слова, но в душе ликовал.

Он верил, что после сегодняшнего урока Се Кунь не посмеет больше действовать против него.

После инцидента со слухами о содержании популярность Лу Юньси по-настоящему взлетела.

http://bllate.org/book/15197/1341059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода