× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dragon Queen Keeps Flirting with Me / Драконья королева постоянно меня соблазняет: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я должна выйти замуж за Либерти?

— Да.

— Я должна выйти замуж за Либерти?

— Да.

— Спрошу ещё раз: я правда должна выйти замуж за Либерти?

Фрейлина ответила:

— Вы задаёте этот вопрос уже вторые полчаса.

Мелия моргнула.

— А если я продолжу спрашивать...

— Вам всё равно придётся выйти замуж за Либерти.

— Почему?

Фрейлина снова повторила слова, которые уже говорила бессчётное количество раз:

— Потому что Его Высочество Либерти Бенц является наследным принцем Империи Лунде. Ваш союз с Его Высочеством Бенцем принесёт империи лишь пользу и ни малейшего вреда.

Мелия смотрела на эту женщину, способную так хладнокровно озвучить суть отношений, словно взвешивая её как товар. Её поражало не равнодушие фрейлины, а её искренняя прямота.

В конце концов, целый день она слышала только: «Его Высочество только достиг совершеннолетия, он элегантен, невероятно красив, вы созданы друг для друга».

Мелия выдвинула предположение:

— А если я откажусь...

Фрейлина улыбнулась:

— Тогда вы навсегда останетесь в моём сердце.

[...]

— Нет, пожалуй, я могу как следует всё обдумать.

Фрейлина налила ей чаю.

Тихо произнесла:

— Если не хочешь быть разменной монетой в политическом браке, тогда стань... королевой.

Мелия опешила.

Фрейлина выпрямилась. За ней на фреске была изображена высокая прекрасная женщина в золотой короне, держащая в руках огромный рог — рог дракона.

Это был блеск власти.

И искушение Смерти.

Она тихо сказала:

— Но если женщина хочет унаследовать трон, она должна... отсечь рог дракона.

Фрейлина погладила Мелию по волосам.

— Верно. Поэтому Его Величество велел мне передать вам, чтобы вы оставили эту затею.

Мелия запрокинула голову. Фрейлина тут же закрыла глаза.

[... Убирайся-ка со своим раком, — злобно выговорила Мелия.]

Фрейлина невинно возразила:

— Я всего лишь передаю слова.

[Так к чему тогда вся эта драматичность!]

[А я-то думала, ты — судьбоносное божество, посланное спасти меня и вознести на пик жизненного успеха!]

— Не провожаю, — холодно сказала Мелия.

Фрейлина пожала плечами и вскоре удалилась, прихватив с собой двух оставшихся на тарелке синих омаров.

Истинно: доброго человека обижают, смирную лошадь объезжают.

Мелия скрипела зубами.

Она дёрнула за шнур колокольчика у стола.

Дежурная старшая служанка Жаклин легкой походкой вошла в покои.

— Ваше Высочество, — присела в реверансе, — чем могу служить?

— Либерти — мой жених, верно?

— Номинально — да.

Мелия начала осторожно подводить к нужной мысли:

— Муж и жена должны любить друг друга, верно?

— Именно так.

— Тогда разве неправильно, если я, как невеста, встречусь с ним?

— Конечно же... — Жаклин внезапно очнулась. — Нет-нет-нет! Я хочу сказать, вы несовершеннолетняя и незамужняя принцесса, я считаю, вам... — Под пристальным взглядом Мелии ей пришлось сказать правду. — Да. Его Величество по-прежнему запрещает вам видеться с кем-либо, как и раньше. До свадьбы вы не можете никого посещать, и никто не может навещать вас, даже императрица.

— Я считаю, нам необходимо укрепить чувства, — заявила Мелия.

— И откуда вы усмотрели эту необходимость?

Мелия печально произнесла:

— Я его не знаю — наследного принца Империи Лунде. Каким бы красивым и выдающимся он ни был, я с ним не знакома.

Она поднялась с удобного кресла-качалки и подошла к фреске.

— Свадьба следующего месяца...

— Я не могу... Не в силах выйти замуж за незнакомого, даже не знакомого мне человека... — В её голосе послышались сдавленные рыдания. — Вы понимаете?

Неплотно закрытое дубовое окно оставляло щель шириной в пол-ладони. Ветер проникал внутрь, раздувая подол платья Мелии и длинные концы пояса.

В свете массивной хрустальной люстры, излучавшей ослепительный свет, фигура девушки казалась почти хрупкой.

Она обернулась. В её прозрачно-голубых, почти чистых глазах читалась лишь печаль.

Жаклин пристально смотрела ей в глаза. Спустя долгое время тихо произнесла:

— Мне очень жаль.

Мелия покачала головой.

— Извиняться должна я.

— Простите, Ваше Высочество.

— Это я слишком своевольна.

И тут Жаклин обнаружила, что не может пошевелиться.

Всё казалось сном. Она будто глубоко укоренилась в почве, и малейшее движение стало непозволительной роскошью.

Она не могла повернуть глазные яблоки, лишь неотрывно смотрела на Мелию.

Мелия вздохнула.

— Я знаю, вы тоже человек отца.

Жаклин не могла даже говорить.

— Дочь, владеющую ментальной силой, — это так страшно, — с горькой усмешкой сказала Мелия. — Настолько страшно, что мой дорогой отец требует немедленно выдать меня замуж, несмотря на то, что у меня есть несколько незамужних старших сестёр.

— Я очень рада, что вы смотрите мне в глаза, — произнесла Мелия.

Цвет её глаз уже не был таким прозрачным, как раньше, теперь они были темно-синими, словно морская гладь под ночным небом.

Всё было иллюзией.

И ужасно то, что она совершенно не понимала, когда всё началось.

Вот почему Мелия жила практически в полузаточении.

С такими способностями подчинить себе королевство — плевое дело.

В детстве, когда она ещё не умела контролировать ментальную силу, её глаза постоянно закрывала чёрная шёлковая повязка.

Принцесса Медуза — так её звали во дворце.

Она начала собирать вещи прямо при Жаклин.

— Какой чайный сервиз взять? Костяной фарфор, селадон? Или, может, перегородчатую эмаль — она красивее?

— Хм, мои платья, нижние юбки, лифчик... — Она примерила этот шёлковый лифчик перед грудью, затем отбросила его обратно. — Слишком велик, — не без досады пробормотала она.

— Может, взять немного сладостей? Если брать, то что?

При свете лампы изящные черты лица девушки казались вырезанными из яшмы.

Одежда и украшения громоздились на кровати горой.

— Э-э... Не многовато ли?

У Жаклин не было ни единой эмоции на лице.

На самом деле, ей очень хотелось выразить эмоции — оставаться в одной позе было невыносимо утомительно.

— На востоке Бурбона, говорят, есть ущелье дракона под названием Альдерин, — не спеша собирая вещи, произнесла Мелия. Она аккуратно складывала всё это в пространственное кольцо.

Золотые монеты со звоном выскальзывали у неё из пальцев.

— Думаю, мне предстоит долгий путь.

Взгляд Жаклин был настолько пылающим, что Мелия не могла его игнорировать.

— Ладно, ладно, — проворчала она. — Учитывая, что вы будете по мне очень скучать, я дам вам возможность произнести прощальные слова.

Едва она договорила, как Жаклин обнаружила, что снова может говорить.

— Вы сошли с ума! — голос Жаклин звучал почти как визг. — Альдерин — знаменитая Долина Смерти, кто оттуда выбирался живым?!

— Императрица Фантинсна, — возразила Мелия. — Она не только вышла живой, но и принесла с собой рог дракона.

— Императрица Фантинсна была сильнейшей волшебницей за всю историю основания Бурбона! Даже она, выйдя оттуда, полностью разрушила свою духовную основу и до конца жизни не могла применять заклинания. Вы правда считаете, что можете сравниться с императрицей?

Мелия проявила неожиданную скромность:

— Конечно, нет.

— Тогда, прошу прощения за прямоту, вы идёте на верную смерть!

Мелия спокойно продолжила:

— Я буду лишь лучше неё.

Жаклин словно ударили посохом по голове, от чего она онемела от боли. Спустя долгую паузу она наконец обрела дар речи:

— ...А подумали ли вы сейчас, покидая дворец, как Его Величество будет объясняться с наследным принцем Лунде?

Мелия лукаво улыбнулась:

— Наследный принц Лунде хочет жениться на принцессе. Он ведь не уточнил, на какой именно.

— Но вы...

Мелия снова запечатала ей рот.

— Я так и знала, что вы не пожелаете мне счастливого пути.

Она послала Жаклин воздушный поцелуй и, смеясь, сказала:

— Прощай, моя старшая служанка. Через три четверти часа ты снова сможешь двигаться.

И Жаклин оставалось лишь бессильно наблюдать, как Мелия радостно подпрыгивая выбежала из покоев.

Из-за наследного принца Лунде охрана в покоях Мелии сократилась более чем наполовину.

— Ваше Высочество? — Охранник, патрулировавший как раз сад, был поражён. — Почему вы вышли?

— Да? — Она склонила голову набок. — Почему же я вышла?

— Вы?..

— Ты ничего не видел, — тихо сказала она. — Верно?

Цвет глаз Мелии становился всё светлее.

— Да... — Он ошеломлённо кивнул. — Нет! — Внезапно опомнился и отвернулся, избегая встречи взглядом. — Вам следует вернуться.

http://bllate.org/book/15196/1341004

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода