× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 138 — Хахахахаха, ты больше не нравишься твоему кэрри!(сайд-стори)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Партнершей на слепом свидании была молодая женщина, которой только что исполнилось двадцать, и она училась в одном из колледжей Шанхая.

Сяо Бай не мог понять, почему ее семья настаивала на свиданиях вслепую, если ей всего лишь двадцать. Впрочем, как объяснила его мать, она всего лишь пыталась "завести друга".

Волосы девушки были собраны в косички, на ней была белая пуховая куртка и розово-белая плиссированная юбка форменного типа — он видел такую, когда Цзянь Жун устроил трансляцию с кроссдрессингом.

Девушка также осмотрела его с головы до ног.

Он был очень похож на свои снимки, и, пожалуй, оказался худее — по большому счету, Сяо Бая нельзя было назвать чрезмерно упитанным. Просто его лицо было довольно круглым, а сам он выглядел несколько бледным, и потому всегда создавалось впечатление, что он слегка пухловат.

Сяо Бай наклонил голову и несколько секунд разглядывал ноги девушки. В тот момент, когда девушка застеснялась и начала неосознанно сцеплять пальцы, он поднял голову и сказал: — Юная леди, сегодня в Шанхае на улице пять градусов тепла. Тебе не холодно с голыми ногами?

Девушка выдержала небольшую паузу: — Я надела колготки. Они телесного цвета, так что ночью их трудно разглядеть.

На Сяо Бая неожиданно снизошло понимание: — Вот это круто.

Девушка: — ...

Сяо Бай привел девушку в шашлычную, часто посещаемую командой, к тому же она была недалеко от ее колледжа.

Девушка потратила два часа на макияж, и даже блеск для губ был идеально подобран. И теперь ее взору предстали несколько десятков шпажек с бараниной, разложенных на большой металлической сковороде перед ней: — ...

Сяо Бай взял шпажку и обнаружил, что сидящая напротив не пошевелилась: — Не будешь есть?

— Я... не особенно голодна, — сказала девушка, — Я ведь не помешаю твоей тренировке?

— Сегодня у меня нет тренировки.

Сяо Бай ответил не задумываясь. В его голове все еще были мысли о том столе, полном японской еды... и о выражении глаз Пайна, когда он держал Сяо Бая за капюшон.

Он вдруг вспомнил, что Пайн вначале был еще высокомернее их властного мидлейнера, когда тот только присоединился к TTC. К добру или к худу, но Цзянь Жун все же уделял внимание другим людям — даже если лишь для того, чтобы оскорбить их.

В то время как Пайн полностью закрыл доступ в свой мир для всех остальных.

Он ел в одиночестве, поднимался в рейтинге в сольной очереди, гулял сам по себе — если не считать тех случаев, когда им приходилось проводить совместную тренировку, он редко заговаривал с кем-то еще.

Чжуан Ибаю, от природы жизнелюбивому и бойкому, было трудно понять такого человека.

И потому он решил попытаться углубить свое понимание.

Как дуэт ботлейна, они были теми двумя, кому больше всех в команде требовалось работать над взаимопониманием и слаженностью действий. Поэтому он сблизился с ним, взял на себя инициативу и силой прорвался в мир Пайна.

— Гэгэ? Ты меня слушаешь?

Сяо Бай вынырнул из своих мыслей, поняв, что девушка смотрит на него, наклонив голову: — Прости, что ты сказала?

Девушка повторила свои слова: — Что ты обычно делаешь вне тренировки?

Сяо Бай: - Играю в LoL.

Девушка: — Разве это не одно и то же, что и тренировка?

— Это разные вещи. Во время тренировки нам приходится играть в высоких рангах, мы не можем выбирать другие роли. Но вне тренировки мы можем играть, как захотим. Я часто играю на запасном аккаунте вместе с Пи... с моим одноклубником в низких рангах. Мы можем выбирать другие роли и играем с целью развлечься.

Девушка не поняла: — Но ведь ты все равно играешь в эту игру? Разве тебе не скучно?

Сяо Бай тоже был озадачен: — Почему же мне должно быть скучно?

И тут в его кармане раздался сигнал телефона.

Ему написала одна из его бывших модераторов трансляций. Эта девушка проработала его модератором два года, пока она не получила повышение в первой половине этого года, но они сохранили дружеские отношения.

[Мод-цзецзе: Бай!!!]

[Мод-цзецзе: Чем ты сейчас занят?!]

[Мод-цзецзе: Есть кто-нибудь дома?]

Судя по тому, как она себя вела, Чжуан Ибай невольно заподозрил, что канал его трансляций оказался в бане на 999 лет.

[Маленький саппорт Пи-бао: Я здесь.]

[Маленький саппорт Пи-бао: Я вышел, чтобы поесть шашлыка, что случилось? Мой канал взорвали?!]

[Мод-цзецзе: Нет.]

Сяо Бай выдохнул с облегчением.

[Мод-цзецзе: Это в десять тыщ раз хуже, ясно?! У Цзян Юйсуна роман!!! А ты тут шашлыками балуешься!!!!!]

Он вдохнул тот выдох обратно.

[Маленький саппорт Пи-бао: О чем ты?]

[Мод-цзецзе: Пи-бао стримит свой матч.]

[Маленький саппорт Пи-бао: А, он стримит? Он не говорил мне, что будет.]

[Мод-цзецзе: Угу.]

[Мод-цзецзе: Он играет с девушкой, игроком сопровождения, с чего бы ему говорить тебе?]

Сяо Бай на несколько секунд опешил, а затем фыркнул.

Если бы он не знал, что попасть в парный матч Пайна сложнее, чем поступить в Цинхуа или Пекинский университет, то он мог бы даже поверить ей.

Забудьте о парной очереди, Пайн почти никогда не добавлял друзей в игре. Как-то раз Комментатор А хотел добавиться Пайну в друзья, чтобы посмотреть на его игру, так ему пришлось слать сообщения целую неделю. А уж специальный поиск игрока сопровождения звучал еще более нелепо.......

— Каким кэрри любит играть Босс?

— Босс, я не слишком громко говорю?

— Босс, можно мне выбрать Юми?

Очень популярный стример наконец-то пошевелился, но только для того, чтобы ответить приглушенным "угу". Но и этого звука было достаточно для подтверждения его личности — это был, несомненно, сам Пайн.

— Хорошо, Босс, тогда я возьму ее!

Сяо Бай опустил голову, уставившись на приложение СтарТВ на своем телефоне. Его лицо горело словно от пощечины.

Пайн действительно вел трансляцию, и он действительно играл в парной очереди с девушкой — сопровождающим игроком.

У девушки, игрока сопровождения, был весьма высокий ранг в игре, что позволяло ей играть в парной очереди с аккаунтом Пайна уровня Грандмастера. Ее голос также был вполне зрелым; в каждом ее слове звучали лениво-кокетливые нотки.

Девушка, пришедшая на свидание вслепую, тоже услышала этот голос, и выражение ее лица немного изменилось.

Сяо Бай сознавал, что в подобных обстоятельствах не слишком уместно смотреть стрим, и поэтому он шевельнул пальцем и убавил звук.

Камера Пайна была выключена, и он был молчаливее обычного. В основном говорила игрок сопровождения.

Она была очень профессиональна. Даже с таким боссом она не позволяла ситуации стать неловкой, в одиночку сохраняя атмосферу. Время от времени Пайн что-то произносил, но это было либо "вперед", либо " отступай".

Сяо Бай смотрел трансляцию со своего запасного аккаунта. Поток был полон комментариев типа:

[Приветствую всех, кто засвидетельствовал этот грандиозный роман.]

[Изменщик, почему ты не включил камеру?]

[Где же Бай где же Бай где же Бай? Почему я не слышу его голоса фоном?]

[Успокойтесь немного, ладно? Это стрим Пайна. Дайте немного лица игроку сопровождения, поосторожнее с шутками.]

[Совершенно очевидно, что Пайн с Баем просто добрые друзья. Не может же быть, что кто-то на самом деле верил в то, что они пара?]

[Бай совершенно прямой. В прошлом он постоянно смотрел каналы девушек-стримеров.]

[Я немного смущен... Доуфу, 98к и многие другие профессионалы постоянно проводят стримы с девушками - игроками сопровождения, так в чем проблема, если Пайн иногда делает это? Не ругайте девушку, незачем нагнетать драму.

Незачем.

Рот Сяо Бая чуть приоткрылся, и его словно озарило.

Ведь правда же, для парней вполне обычное дело играть с девушками - игроками сопровождения. Почему же он думал, что это было невозможным для Пайна?

Пайну уже исполнился двадцать один год. Разумеется, он хотел играть вместе с девушками; может быть однажды он даже захочет встречаться...

Сяо Бай откинулся в кресле и не удержался от того, чтобы не пробормотать что-то себе под нос, глядя на один из комментариев, пролетевших мимо в потоке.

Само собой, он прямой, но он смотрел девушек-стримеров лишь затем, чтобы изучить, как они проводят трансляции... У него не было иных намерений.

Сяо Бай заметил время начала трансляции и немного опешил.

Стрим Пайна начался в 22.27.

Если Сяо Бай верно помнил, то он покинул ресторан ровно в десять. Нужно было не меньше двадцати минут, чтобы добраться от ресторана до базы, что означало... Пайн ушел почти сразу после него.

А как же целый стол японских деликатесов? Он упаковал их и увез вместе с собой на базу?

— А почему ты тоже совсем ничего не ешь?

Сяо Бай поднял голову и посмотрел на шпажки перед ним. Внезапно он обнаружил, что утратил аппетит. Он несколько секунд молчал, а потом сказал: — Перед тем, как приехать в аэропорт, я успел перекусить японской едой, и больше мне уже не хочется.

— Разве это не будет напрасным переводом пищи? — девушка на мгновение удивилась, а затем предложила, — Может быть, ты заберешь это с собой и угостишь на базе своих товарищей по команде?

Сяо Бай кивнул: — Верно.

Девушка подняла руку и позвала разносчика: — Упакуйте все это в контейнер.

Сяо Бай сказал официанту: — Я хотел бы попросить добавить еще двадцать шпажек ягнятины, десять с говядиной и порцию жареных свиных мозгов. Сделайте поострее и тоже упакуйте на вынос. Будьте добры завернуть все в алюминиевую фольгу, заранее спасибо.

Глаза девушки расширились: — У тебя на базе сейчас много товарищей?

— Нет, только один. Остальные все ушли на свидания, — рассмеялся Сяо Бай, — но мой напарник любит, чтобы еда была горячей. Эти шпажки совсем остыли, он к ним не притронется.

Отправив девушку на такси в общежитие колледжа, Сяо Бай сразу вызвал такси для себя.

Он сел в середине заднего ряда и коснулся рукой спинки водительского сиденья: — Простите, если вы не возражаете, нельзя ли ехать немного быстрее? Здесь разрешено ехать со скоростью шестьдесят, а ваши сорок пять — это слишком медленно.

Водитель втопил газ: — Лады, сильно спешишь?

— Да, — озабоченно сказал Сяо Бай, — еще немного и мои шашлычки остынут.

Водитель: — ...

Приехав на базу, Сяо Бай прикоснулся к алюминиевой фольге. К счастью она была все еще горячей.

Хотя окно в комнате для тренировок было открыто, воздух был полон запаха сигаретного табака, и лишь звук стука по клавишам и щелканье мыши нарушали тишину в комнате. Молодой человек тихо сидел перед компьютером и управлял своим персонажем в игре, не говоря ни слова. Он даже не переоделся в свою повседневную одежду, а его челка приняла немного небрежный вид. Пепельница возле его клавиатуры была переполнена окурками.

Когда они впервые встретились, Пайн выглядел именно так.

Пайн попал в команду по результатам отбора. Вначале он тренировался отдельно от членов основного состава. Так что, поздно вечером после первого дня пробных тренировок, Сяо Бай украдкой прокрался вниз, чтобы посмотреть на него.

Тогда Пайн был заметно худее, чем сейчас. На нем была тонкая белая футболка с короткими рукавами, и в тусклой комнате для тренировок были только он, звуки его компьютера и клубы сигаретного дыма.

"Одинокий" — первое, что подумал Сяо Бай, увидев его.

Окно позади компьютера Пайна было приоткрыто, и холодный ветер неприятно щипал кожу.

Выиграв командный бой, Пайн выслушал в наушниках комплименты девушки - игрока сопровождения, а затем взял в руки пачку сигарет, желая вновь закурить. Вдруг чья-то ладонь ухватила его за подбородок, и он, подчинившись силе, приложенной владельцем руки, запрокинул голову назад, встретившись взглядом с Чжуан Ибаем.

— У тебя лицо такое холодное, а ты все никак не закроешь окно? — нахмурился Сяо Бай. Он подвинул руку выше и потер щеки Пайна тыльной стороной ладони, — Разве ты не мерзнешь?

Пайн положил сигареты на место: — Нет.

Сяо Бай погладил Пайна по шее и втянул воздух сквозь зубы: — Ты ужасно холодный.

Он стащил с себя шарф и обернул его вокруг Пайна, затем повернулся, чтобы закрыть окно: — Я видел, что ты начал стримить в 10:30. Ты совсем не ел японскую еду? Она тебе не по вкусу? Что ж ты не упаковал ее и не принес домой, что за расточительство.

Пайн молча пытался подобрать оправдание. Но до того, как он смог найти его, Сяо Бай поднял пакет в руке и сказал, довольный собой: — Но все в порядке, гэгэ принес тебе шашлычков.

Пайн: — ...

— Я попросил владельца завернуть все в фольгу, так что они все еще горячие, — Сяо Бай помедлил, — Или тебе не хочется?

Пайн: — Хочется.

Довольный Сяо Бай мысленно вознес себе хвалу за решение заказать еду на вынос: — Я принесу с кухни блюдо, чтобы разложить шпажки.

Сяо Бай положил телефон на компьютерный стол Пайна и взял с собой шашлык. Уходя, он услышал, как из снятых Пайном наушников доносится женский голос игрока сопровождения, и вновь остановился.

Он поджал губы. После долгой паузы он оглянулся и неуверенно спросил: — Может, когда я вернусь с шпажками... мы вместе перекусим и поиграем в парной очереди?

Пайн взглянул на его уши, раскрасневшиеся от холода, и сказал: — Хорошо.

Выходя из комнаты, Сяо Бай мурлыкал себе под нос какой-то мотивчик.

Прошло несколько секунд, прежде чем смотревший ему вслед Пайн отвел взгляд.

Вовремя их краткого разговора команда противника приняла решение сдаться. Игра закончилась, и на экране вновь возникло игровое меню.

Поток был заполнен комментариями о Сяо Бае. Пайн обычно не отвечал на комментарии оттуда, но, случайно заглянув в него, он увидел там следующий комментарий: [Этот сорванец Чжуан Ибай на самом деле хорошо умеет заботиться о людях].

— Босс, вы в самом деле суперсильный, даже сильнее игрока-про... Когда я с вами играю, то чувствую, что обнимаю ваше бедро и меня несут, хаха~ — девушка-игрок рассмеялась и сказала, — Может мне стоит заплатить вам за продвижение?

Пайн вновь сфокусировался на игре. Динг-гэ согласился на спонсорскую поддержку для него от платформы, предоставляющей услуги игроков сопровождения, и эта девушка-игрок была назначена ему этой компанией. Разумеется, она знала, что он игрок-профессионал, вся эта лесть была исключительно для показухи.

Пайн ответил: — Не стоит.

— Хи-хи, в таком случае, спасибо за то, что затащили меня, Босс. Муа-муа~

Пайн подвинул курсор мыши к иконке выхода из команды: — Угу. На сегодня, наверное...

Лежащий на столе телефон завибрировал. Пайн перевел взгляд — это был телефон Сяо Бая, заставкой которому служило фото, на котором он вынудил Пайна сняться с ним, уцепившись рукой за его шею.

[Хрумкающий Хомяк: Гэгэ, я вернулась в общежитие!]

[Хрумкающий Хомяк: На самом деле, еще до нашей встречи я уже смотрела ваши выступления. Хотя я и не разбираюсь в игре, но на сцене вы действительно очаровательны и красивы. Когда мы увидимся в следующий раз, позвольте мне угостить вас...]

[Хрумкающий Хомяк: Спасибо, что помогли добраться до колледжа!]

Сяо Бай вернулся, по-прежнему напевая, и все так же не в такт: — Пи-бао, ты хочешь колу или "Спрайт"? Этот чертов голубоволоска убрал колу в холодильник, так что она немного остыла. Может, тебе лучше выпить "Спрайт"?

— Без разницы, — Пайн взял телефон Сяо Бая и передал ему, — Тебе сообщение.

Видя, как Сяо Бай с улыбкой набирает ответ, Пайн бесцельно крутнул курсором мыши по экрану и отключил звук.

— Ну и как?

Сяо Бай не отвел глаз от телефона: — Что?

Пайн сказал: — Эта девушка.

Сяо Бай отложил телефон и оглянулся на него с загадочным выражением лица: — В первый раз встретил девушку, которая выглядит в жизни лучше, чем на фото.

— Мои поздравления.

Сяо Бай продолжил набирать ответ, хотя при этих словах Пайна его рот слегка дернулся: — Но как бы тебе сказать, у нас с ней...

Пайн прервал его, сказав: — Она назвала тебя гэгэ.

Сяо Бай не обратил большого внимания на интонацию Пайна: — Ну да, она же младше меня! Ей всего двадцать.

После того как Сяо Бай закончил отвечать, он опустил телефон: — Ладно, я уже готов зайти...

Увидев интерфейс игры на мониторе Пайна, Сяо Бай немного растерялся: — Почему ты начал новую игру? Разве ты не согласился поиграть со мной в парной очереди?

— Уже нет, — Пайн докупил предметы и вышел с базы, — я продолжу играть с ней, а ты можешь поиграть соло.

Сяо Бай: — ...

Сяо Бай: — Ты отказался от своего слова?

Пайн ответил: — Угу.

Сяо Бай сел в свое кресло, включил компьютер и вошел в игру. Мысленно он втайне зарекся, что если после такого Цзян Юйсун не будет уговаривать его три дня и три ночи, то он больше никогда не будет играть в парной очереди с этим не заслуживающим доверия негодяем.

Пайн не хочет играть, прекрасно! Дедушка вполне может играть и один!

Недолго думая, он нажал на кнопку рейтинговых боев. Он уже собирался встать в одиночную очередь, как прямо перед его лицом выскочило окно чата...

[Сю: Хахахахахаха! Ты больше не нравишься твоему кэрри!]

http://bllate.org/book/15168/1578263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода