× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 33 — [Если побьешь Доуфу — ты босс, если проиграешь, то не беспокой Отца и проваливай]

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он назвал меня придурком!!!

Доуфу, у которого покраснела даже шея, сказал в комнате отдыха Кальмара:

— Неужели никто из вас этого не слышал?!

Его товарищи по команде обменялись взглядами. Тренер предположил:

— Может быть, ты перенервничал, и тебя обмануло воображение...

— Да нахрен мне воображать, что кто-то обзовёт меня придурком?!! — Доуфу настолько разозлился, что начал смеяться.

— И что тогда? — нахмурился тренер команды. — Только не говори мне, что хочешь подать жалобу в LPL и сказать "когда Софт проходил мимо, он тайком обозвал меня придурком, пусть никто больше этого не слышал, но я клянусь, что это правда, не могли бы вы наказать его?"

Доуфу:

— ...

Из-за проглоченной обиды он пришел в полное расстройство. В то время Доуфу был так ошеломлен оскорблением, что не смог ответить вовремя. Кто бы мог подумать, что Софт решится на такое за сценой, когда ему уже успели выписать один штраф.

— Разве не ты сказал, что он по-настоящему низкий? — Доуфу принялся допрашивать своего саппорта: — А на самом деле он даже выше меня?

Саппорт Кальмара тоном оскорбленной невинности ответил:

— Я же никогда не встречал его лично. Просто слышал, что все его фанаты говорят, что он из королевства гномов... Может быть, это из-за того, что остальные игроки ТТС слишком высокие, и он выглядит низким в сравнении с ними?

— Хватит, хватит, — прервал их менеджер. — Скоро придет съемочная группа. Если хотите говорить, делайте это на базе. Доуфу, ты уже нахватал предупреждений в прошлом сезоне, так что постарайся сдерживаться и избегать проблем. Если тебя отстранят, про игры сезона можно будет забыть.

В комнате отдыха ТТС.

— Да я, можно сказать, практически подошел и врезал ему, — Сяо Бай закатал рукава, потрясая пухлыми кулаками. — Хорошо, что я все-таки сумел сдержаться.

Пайн снял кепку:

— Ну да, ну да. Как же так получилось, что с моей точки зрения, ты даже не посмел встретиться взглядом с Доуфу?

— Что за чушь!

Сегодня была церемония открытия весеннего сезона, так что даже не играющие сегодня матчи команды LPL прибыли к месту проведения игры.

В дверь комнаты отдыха постучали, и член персонала заглянул с напоминанием, что церемония открытия начнется через десять минут.

До начала игры каждая команда-участник должна была прислать представляющего их игрока для участия в церемонии. Избранный игрок обычно был из костяка команды и, естественно, представителем их команды являлся Лу Боюань.

Гримёр вошел внутрь со своим чемоданчиком, но Лу Боюань отказался.

— Не выношу этого запаха, никакого макияжа.

Гримёр не стал настаивать и взглянул на Динг-гэ. Тот подтвердил:

— Пусть будет, как он хочет. Нет большой разницы, что с гримом, что без.

Трансляция началась почти сразу после ухода Лу Боюаня с представителем организаторов.

Цзянь Жун оторвался от телефона и смотрел на телеэкране, как представляют игроков, присланных главными командами.

Порядок появления основывался на местах, занятых в прошлом сезоне, и чем выше было место, тем позднее выходил игрок. Поскольку все они были звездными игроками, крики одобрения с арены шли волна за волной, ни разу не умолкая.

Когда закончили представлять первые четырнадцать команд, волнение на стадионе достигло пика.

Голос ведущего был громким и отчетливым:

— Следующим на сцену выходит ветеран LPL, представитель топ-команды ТТС, Роуд!

В один миг крики стали настолько громкими, что их было хорошо слышно даже за сценой. Популярность Роуда была в несколько раз выше, чем у остальных игроков.

Лу Боюань спокойно вышел из-за кулис и камера сфокусировалась на нем. Со стороны могло показаться, что транслируют не церемонию открытия, а показ мод.

Пока ведущий представлял его, Лу Боюань прошел на заранее оговоренное место. С его широкими плечами и длинными ногами среди других игроков он смотрелся словно журавль среди кур, легко выделяясь.

Ранее, когда Цзянь Жун смотрел соревнования, то всегда откладывал просмотр до начала матчей, лишь тогда включая стримы. Ему никогда не доводилось видеть церемонию открытия.

А теперь он сидел в обнимку с сумкой с периферией и, слегка приподняв подбородок, внимательно наблюдал за происходящим.

— Да уж, Кункуну точно не повезло. Они и впрямь поставили его рядом с моим гэ, — Сяо Бай покачал головой и прищелкнул языком, после чего обернулся и увидел, что Цзянь Жун смотрит на телеэкран, даже не моргая. Он подразнил: — Цзянь Жун, смотри, достаточно ли грандиозна атмосфера для твоего дебюта?

Камера переключилась на звезду PUD, топлейнера 98К, выходящего на сцену.

Цзянь Жун утратил интерес и опустил голову к своему телефону:

— Меня это не касается .

Лу Боюань вскоре вернулся. Когда игроки покинули сцену, комментаторы заняли свои обычные места.

Юань Цянь играл в "Доу дичжу". Подняв глаза, он удивился, бросив взгляд на экран телефона Цзянь Жуна:

— Цзянь Жун, нам скоро играть, а ты все еще проглядываешь Вейбо... Смотри, как бы это не вывело тебя из равновесия.

Взгляд Динг-гэ полоснул словно автоматной очередью.

— Я просто немного погляжу, это никак на меня не влияет.

Лишь только Цзян Жун сказал это, как увидел очередной комментарий.

[Люблю Доуфу Больше Всех: Вот это смех, ты смеешь говорить что-то грубое лишь потому, что полагаешься на Роуда, как своего одноклубника, верно? Интересно, ТТС просто ослепли, пока искали нового мидлейнера, или же просто временно взяли хоть кого-то для полного состава? Да даже если ТТС выиграет этот матч, разве это будет иметь отношение к такому идиоту-стримеру, как ты? Доуфу всегда затаскивает игру за игрой, получая MVP так часто, что его руки устали носить призы. Может ли быть способен на что-то подобное пустышка-стример вроде тебя?]

Динг-гэ хлопнул в ладоши и сказал, что уже пора. Он велел всем поправить одежду и быть готовыми к выходу на сцену.

Цзянь Жун набрал несколько слов в ответ, прежде чем передать телефон Динг-гэ и последовать за Лу Боюанем.

Одно дело — следить за соревнованиями, сидя за своим компьютером. И совершенно иное впечатление — самому оказаться на сцене.

Первое, о чем подумал Цзянь Жун, выйдя на сцену, — как же ярко.

Всюду погасили свет, но сцена соревнований была ярко освещена.

Чего Цзянь Жун не знал, так это того, насколько изменился поток комментариев к официальной трансляции в момент его появления на сцене.

[Ах-х-х, Бог Лу сегодня такой же красивый, как и всегда, я облизываю облизываю облизываю QAQ]

[Что за нах, Софт действительно ничем не отличается от своего вида во время стримов??? Я всегда думал, что он выкрутил фильтр красоты на максимум...]

[Этот голубоволосый просто ослепителен.]

[Хм-м... Меня терзают смутные сомненья, мелкий придурок сегодня выглядит как-то иначе?]

[Мне тоже так кажется! Но я пока не понял, в чем дело.]

[... он вырос?]

[Бл*, он точно стал выше. Невероятно, раньше идиотина был только по пояс Лу Боюаню...]

[Э? Ты не слишком перебираешь с поясом-то? Откуда вы вообще все знаете?]

[Я видел фотку, где Роуд тащил его словно дохлую свинью.]

[Не мог он вырасти так быстро, даже свиньи растут медленнее!]

[Так не пойдет, погодите, я снова сверюсь с тем фото.]

...

Цзянь Жун смотрел строго вперед ровно до тех пор, пока не добрался до центрального сиденья, принадлежащего мидлейнеру. Он выдвинул кресло и уселся, немедленно натянув наушники.

Во время каждого матча соревнования игроки рассаживались в следующем порядке — топлейнер, джанглер, мидлейнер, кэрри и саппорт. Так что по бокам Цзянь Жуна сидели Лу Боюань и Пайн.

Цзянь Жун сидел так полминуты, но не утерпел и украдкой повернул голову и бросил взгляд в сторону.

Рукава Лу Боюаня были закатаны до локтей, а глаза опущены, занятые изучением предоставленного игрового аккаунта.

Его пальцы безмятежно покоились на клавиатуре. Как-то раз оператор, используя крупный план, особо выделил руки Лу Боюаня. После этого фрагмент видео был нарезан фанатами на скриншоты, получившие широкое распространение. Каждый раз, когда в интернете возникала популярная тема о "ручном управлении", скриншот рук Лу Боюаня обязательно появлялся там.

— Цзянь Жун, — голос Лу Боюаня прошел через наушники.

Цзянь Жун машинально откликнулся:

— А.

— Не смотри на меня во время соревнований, — тихо объяснил Лу Боюань. — Тебя накажут за подглядывание в экран товарища по команде.

— ... — Цзянь Жун со стыдом неловко повернул свою голову прямо. После долгой паузы он сказал: — Хорошо.

Когда Цзянь Жун закончил изучать игровой аккаунт, он услышал как Юань Цянь сказал:

— Цзянь Жун, матч еще не начался, так что можешь надеть свои наушники немного свободнее.

Цзянь Жун спросил:

— Зачем?

— Так ты сможешь услышать комментаторов.

После полученной подсказки от одноклубника у Цзянь Жуна появилось плохое предчувствие. Он слегка сдвинул наушники и услышал собственный ID.

Комментатор А:

— Публика, вероятно, не очень знакома с новым мидлейнером ТТС. До этого Софт был стримером, но поскольку он попал в основной состав сразу после подписания контракта, можно понять, что его умения очень впечатляющие. Сегодня дебютный матч Софта в противостоянии с ветеранской командой Кальмар. Я чувствую, что от этого матча можно кое чего ожидать...

-— Аккуратнее подбирай слова, что ты подразумеваешь под "кое-чего"? Все только и ждали этого матча с момента объявления расписания игр, ясно? — Комментатор Б сделал небольшую паузу: — На самом деле, лично на меня Софт произвел глубокое впечатление.

Комментатор А:

— О? Каким образом?

— Как всем известно, Софт часто "анализировал" профессиональных игроков в своих лайвстримах, — Комментатор Б улыбнулся. — Сказать по правде, область его профессиональных интересов весьма широка. Мне выпала удача... тоже оказаться среди проанализированных.

Комментатор А был заинтригован и с любопытством спросил:

— И что он проанализировал?

— Во время предыдущего весеннего сезона в одной игре я имел несчастье несколько раз оговориться. В своем стриме Софт подал ценный совет нашему комментаторскому отделу LoL, — ответил комментатор Б. — Он по-дружески намекнул отделу, что более не стоит привлекать временных работников к комментированию официальных соревнований.

Весь стадион взревел от смеха.

Цзянь Жун:

— ...

— Кого ты еще не успел спровоцировать? Ты случайно ведущих еще не анализировал? — Юань Цянь засмеялся и заметил: — Сдается мне, что у тебя еще будут проблемы с этим комментатором.

Прямо перед Цзянь Жунем стояла огромная камера, так что он бесстрастно бросил:

— Зависит только от него.

Комментатор А:

— Пф-ф-ф... Что ж, Софт действительно игрок редкого склада характера. Но не только это, его фанаты тоже обладают своим уникальным стилем. Возьмем для примера баннеры поддержки, которые они сегодня приготовили для Софта...

Было слишком очевидно, что комментатор А пытается сдержать смех, так что никто не смог удержаться, чтобы не взглянуть на зрительские места.

Плакаты поддержки?

Да какие плакаты поддержки могли сделать идиоты с его лайвстрим-канала?

С такими сомнениями в уме Цзянь Жун тоже обернулся к зрителям. Когда он увидел собственные баннеры поддержки, то его словно молнией поразило, испепелив на месте.

Если говорить о поддержке, то несомненно сильнейшими были поклонники Лу Боюаня. Сегодня на стадионе присутствовали все шестнадцать команд, но баннеры поддержки Лу Боюаня все равно составляли примерно половину.

У Цзянь Жуна было совсем немного "фанов", но их плакаты поддержки были самыми заметными из всех. Среди толп банальных "Роуд №1 в LPL", "Роуд в пути", "ТТС заканчивайте побыстрее" и "Сражайся детка Доуфу" его фанаты возвышались как гиганты:

[Отец здесь, так что играй как следует.]

[Дичайший средь лугов зелёных — владыка королевства гномов.]

[Этой ночью для Софта есть лишь два исхода: победа или удаление аккаунта.]

[Если побьешь Доуфу — ты босс, если проиграешь — не беспокой отца и проваливай.]

...

Цзянь Жун отвел взгляд и серьезно спросил:

— Могу я попросить секьюрити выбросить кого-то отсюда?

— Не можешь, — Динг-гэ невольно рассмеялся. — Ну, хватит, скоро уже начало. Играй хорошо, чтобы не удалять аккаунт.

Две минуты спустя команды подтвердили, что оборудование и аккаунты в полном порядке, и игра началась с фазы выбора и банов.

— Кого блокируем? — спросил Юань Цянь, так как он первым должен был банить.

Как одна из топ-команд LPL ТТС отличался не только выдающимися игроками, но и весьма сильным тренерским составом.

Записная книжка Динг-гэ содержала плоды труда тренерской работы, когда они задерживались допоздна, просматривая видеозаписи и занимаясь исследованиями.

Он сказал: — Первые трое должны сосредоточиться на бане Афелия, Эзреаля и Зои. Какие-то проблемы представляет только ботлейн Кальмара, так что мы должны сфокусироваться на них. В этом матче контрвыбор за Цзянь Жуном.

Контрвыбор основывался на общей оценке состава чемпионов соперника и собственной команды, и мог быть использован либо для усиления собственной команды, либо для противостояния конкретному чемпиону противника.

Кальмар забанил Ли Сина, Нидали и Ле Блан.

Сяо Бай прищелкнул языком:

— Как так получается, что эти люди постоянно банят одних и тех же чемпионов?

Юань Цянь рассмеялся:

— Больше не думай об этом. По крайней мере, пока текущая мета не изменится, эти два чемпиона, скорее всего, будут оставаться в бане вплоть до следующего сезона.

Ли Син и Нидали были джанглерскими чемпионами, с которыми Лу Боюань был особенно силен. С кем бы они ни играли, эти два чемпиона почти не выходили из бана.

Особенно Ли Син. Из-за того, что этот чемпион был невероятно хорош в руках Лу Боюаня, он не смог сыграть им ни разу за предыдущий летний сезон.

Лу Боюань уже давно привык к этому. Он сказал:

— Парни, выбирайте себе кого хотите, а я подберу, исходя из композиции команды.

Первые выборы проходили вполне предсказуемо, пока, наконец, Доуфу не выбрал внезапно чемпиона Дрейвена, заставив всех зрителей завопить.

Дрейвен был чемпионом кэрри с невероятно высоким уроном в раннем и среднем периоде игры, но в то же время он был весьма неудобным чемпионом. Этот персонаж постоянно подбрасывал свой топор и у него не было никаких навыков выживания. И где бы ни появлялся этот чемпион, перед ним было лишь два исхода: непрекращающаяся резня вплоть до его вознесения в божественный пантеон, либо безостановочные смерти вплоть до его развоплощения в царстве призраков.

— Ты что творишь? — поразился тренер Кальмара. — Ты что, не мог сперва посоветоваться со мной перед выбором своего чемпиона?..

— Я хорошо играю им, успокойся, — Доуфу быстро и умело настроил свои руны и не удержался, чтобы не бросить взгляд в сторону "ТТС ་ Софта" напротив.

Кэрри были слишком слабыми в текущей мете. Его целью было выбрать именно такого чемпиона, который сможет переиграть и уничтожить на месте мидлейнера противника.

Его намерением было заставить Софта дебютировать и одновременно уйти в отставку. Так, чтобы тот вновь вернулся в свою стримерскую нору с хвостом, зажатым между ног.

— Дрейвен??? Это на самом деле Дрейвен?! — Комментатор А был потрясен. — Эй, Дрейвен совсем не подходит для текущей меты!

— Я знаю, что Доуфу отменно играет Дрейвеном. В конце концов, именно Дрейвен прославил его... — Комментатор Б сделал паузу. — Но я тоже не понимаю его выбора. Может быть, это попытка самоутвердиться?

— Во придурок, — Сяо Бай был восхищен, и не утерпев, добавил в голосовой чат команды: — Этот раунд мы возьмем одной левой. Цзянь Жун, просто возьми Твистед Фейта или вроде того, и мы порвем их еще в ранней или средней игре...

— Тренер, — сказал Цзянь Жун в голосовой чат.

Динг-гэ:

— Что?

— Я хочу сыграть Зедом.

Голосовой чат ТТС на несколько секунд погрузился в полную тишину.

Сяо Бай едва сдержался, чтобы вновь не выпалить ругательства.

Зед был подвижным чемпионом с высоким уроном, у которого не было умений контроля или пристойной выживаемости в поздней игре. Его специализацией было моментальное уничтожение "стеклянных пушек" кэрри, и он тоже мог быть лишь экстремально божественным, либо экстремально проклятым мистическим созданием. Игроки называли его "Детка Зед".

Хотя его умения и позиционирование не были идентичны Дрейвену, в текущей мете оба они были добрыми братьями по прозябанию в трущобах. Ни один из них не мог себе позволить смотреть на второго свысока.

Лу Боюань заговорил первым. Его голос был спокойным:

— Причина?

Цзянь Жун подумал несколько секунд над ответом:

— Проще говоря, количества Дрейвенов, убитых моим Зедом в прошлом году в Ущелье Призывателей, хватило бы, чтобы опоясать Землю дважды.

Все:

— ...

Этот комментарий развеселил их всех, и даже Динг-гэ крепко сжал губы, чтобы не рассмеяться.

— Но ты с тем же успехом можешь играть Твистед Фейтом, а он гораздо стабильнее. После получения 6-го уровня ты можешь бежать сразу на ботлейн и уже начать убивать его... — сказал Динг-гэ. — Играть Зедом очень рискованно.

Выбор еще не перешел к Цзянь Жуну, и он тихо прокрутил список чемпионов, ничего не говоря.

— Очень хочешь сыграть им? — через несколько секунд снова заговорил Лу Боюань.

Цзянь Жун согласно угукнул невыразительным голосом.

На арене комментаторы все еще анализировали Дрейвена, выбранного Доуфу.

Комментатор А:

— Выбор Дрейвена действительно застал меня врасплох. В таком случае, очевидно, что Кальмар будет играть этот раунд, защищая Дрейвена. В сравнении с ними композиция ТТС вполне стандартна. Роуд выбрал Грэйвза, весьма хороший выбор. И теперь осталось лишь дождаться, какого чемпиона выберет Софт. Я... Э?!!

Увидев, что в списке чемпионов Софта высветился столь редко встречающийся, но такой знакомый аватар, Комментатор А едва не сказал "да твою мать".

Зрители тоже были поражены!

Софт предварительно выбрал Зеда.

Комментатор Б тоже был ошеломлен на пару секунд, прежде чем быстро улыбнуться и подхватить комментарий там, где споткнулся его коллега:

— Зед Софта тоже чемпион, принесший ему славу, и он действительно хорошо им играет. Конечно, никто не выберет Зеда для игры в соревнованиях. В конце концов, у него нет умений контроля, а кроме того чрезвычайно, чрезвычайно сложно исполнить мгновенное убийство во время матча соревнований, когда игроки действуют скоординированно. Вдобавок ко всему, эта игра — дебют для Софта, и он наверняка будет стремиться к стабильности. Скорее всего Софт просто временно выбрал Зеда, чтобы немного попугать Доуфу... ТТС выбрал Зеда?!!!!

Послышался короткий звон, когда чемпион Зед был выбран и композиция ТТС стала законченной.

Оба комментатора поглядели друг на друга, их глаза были полны шока и неверия.

Да что за?..

Зед и Дрейвен? Они комментируют весенний сезон или ранговую игру "алмазного" уровня???

Здесь было различие между Зедом и Дрейвеном: даже если Зед никогда не появлялся на арене соревнований, он все еще оставался популярным выбором в ранговых играх. Когда выбор Зеда зафиксировали, и стадион, и поток комментариев к трансляции мгновенно взорвались.

После завершения выбора чемпионов тренеры пожали руки и ушли со сцены.

Динг-гэ едва сошел со сцены, когда другой тренер команды немедленно подбежал к нему:

— Гэ, Софт...

Динг-гэ:

— Я знаю, что он сделал не лучший выбор из возможных, но поскольку это его дебют, остальные сказали, что надо уважить его решение. После этого мне уже не представлялось возможным говорить что-то еще, да и к тому же, мы играем до двух побед. Даже если проиграем в этом раунде, у нас останется еще два, чтобы отыграться. Конечно, я вовсе не думаю, что мы непременно проиграем...

— Нет, гэ, я хотел поговорить совсем не об этом, — поспешил прервать его собеседник.

Динг-гэ озадаченно спросил:

— Тогда о чём?

Второй протянул свой телефон.

Это был ответ, который пользователь с ником "Люблю Доуфу Больше Всех" оставил в секции комментариев Цзянь Жуна. Сперва этот юзер сражался с фанатами Софта, но позднее, поняв, что не в силах их переспорить, он решился бросить вызов самому Софту, который, по его мысли, не рискнул бы ответить.

[Люблю Доуфу Больше Всех: Вот это смех, ты смеешь говорить что-то грубое лишь потому, что полагаешься на Роуда, как своего одноклубника, верно? Интересно, ТТС просто ослепли, пока искали нового мидлейнера, или же просто временно взяли хоть кого-то для полного состава? Да даже если ТТС выиграет этот матч, разве это будет иметь отношение к такому идиоту-стримеру, как ты? Доуфу всегда затаскивает игру за игрой, получая MVP так часто, что его руки устали носить призы. Может ли быть способен на что-то подобное пустышка-стример вроде тебя?]

[ТТС-Софт: Я, твой папочка, взаправду могу с этим справиться.]

Много-много позже этот "Люблю Доуфу Больше Всех" ответил снова.

Динг-гэ взглянул на время. Он, видимо, лишь тогда набрался уверенности ответить, когда увидел, что его Доуфу выбрал своего любимого Дрейвена, в то время как Софт выбрал Детку Зеда...

[Люблю Доуфу Больше Всех: Ладно-ладно, мидлейнер-нахлебник такой восхитительный. Если ты это сделаешь, то я отрублю себе голову, чтобы ты мог попинать её.]

Видя, что выражение лица Динг-гэ становится всё хуже и хуже, другой тренер спросил:

— Мне удалить этот комментарий?..

Игра официально началась и приветствия, доносившиеся из зрительских рядов, были оглушающими.

Динг-гэ поднял руку и ущипнул переносицу, перед тем как развернуться и быстро пошагать в сторону комнаты отдыха. Он проговорил сквозь зубы:

— Не стирай его.

п.п. Как видите, эпизод из аннотации имеет некоторые расхождения с происходящим в новелле, но я не думаю, что расхождения настолько велики, чтобы потребовалось править аннотацию.

http://bllate.org/book/15168/1413666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода