× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 31 — Хочу сыграть против чемпиона тренировочных матчей.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня киберспортивные круги были оживлёнными, как и всегда.

Перебранки между фанатами киберспорта не были чем-то новым, и между профессиональными игроками также нередко случались споры.

Но чтобы профессиональный игрок, едва-едва присоединившийся к команде, публично осмеял другую команду, не сыграв до того ни в одной игре соревнований... Это было, черт возьми, чем-то доселе не случавшимся.

Если бы это был другой человек или команда, то Цзянь Жуна мгновенно бы заклеймили позором и забросали камнями.

Но это был не кто-то там еще, это был Софт.

После выяснения этого обстоятельства первой реакцией киберспортивных фанатов стали не гнев или подозрение, напротив, это было восхищение, а еще немного надежды... Вдруг он снова будет так поступать?

Кроме того, командой, на которую он ополчился, оказался Кальмар, клуб с самой плохой репутацией во всем LPL. Трудно было сосчитать, сколько именно игроков подверглось глумлению от издевок членов этой команды. В итоге фаны остальных клубов разделяли одно и то же настроение, выразившееся в размещенном в секции комментариев под постом Цзянь Жуна изображении.

[Смотрим шоу.jpg]

Этот комментарий был залайкан и поднят в топ толпой болельщиков остальных команд, пришедших поглазеть. С другой стороны, комментарии рядом с этим были такими:

[Какие еще беспорядки устроил мой сын? Не так легко браниться, не зная ситуации, кто-нибудь может поделиться деталями?]

[И всё? И всё? Ты даже не прошелся по его родословной? Разве Доуфу тебе названный брат, что ты оставляешь ему столько лица???]

[Считай, что отец тебя умоляет, пожалуйста, выбрани его как следует. Я помогу тебе уплатить 10к юаней, разве плохо?]

[Я дам тебе 100к юаней, если ты разойдешься как следует, сообщи мне твой счет на Али.]

[Как интересно. Разве не факт, что они легко разгромили вас, ребятки, в товарищеском матче? Они всего-то и сделали, что случайно уничтожили Нексус. И что, вы боитесь, что другие люди увидят счет матча, в котором вы так паршиво сыграли? Если вы такие жалкие лузеры, то просто не назначайте товарищеских матчей, хорошо?]

[Не может быть, не может быть, даже у такой безмозглой команды, как Кальмар, все же есть фаны??? И что, из-за того, что так долго никто не хотел сыграть с вами ни единого товарищеского матча, вы даже забыли, какие там правила?]

[Разве смысл товарищеских матчей в победах? И к тому же ТТС же явно проверяли новую стратегию для ботлейна, а?]

["Легко"? Все, что делали Кальмары, так это использовали тактики, наигранные в плей-оффе летнего сезона. Если бы кто не знал, то мог бы решить, что это финал весеннего сезона. И даже так, игра длилась 48 минут, лишь Доуфу мог нести такое дерьмо про "легко победили". И к тому же он постоянно докапывается до чужой внешности и телосложения. Но почему-то, несмотря на то, как выглядит его лошадиная рожа, ему все еще никто не посоветовал отправиться назад в конюшню?]

[@Доуфу, твоя команда выиграла в товарищеском матче, но твоя [лошадиная голова] потеряна, стоило оно того?]

(П.П. многослойное оскорбление – с одной стороны говорится, что у Доуфу лошадиное лицо, но это также звучит как фраза, "твоя мать умерла" – расхожее китайское ругательство.)

— Если забыть о прочем, то по крайней мере этот пост на Вейбо не содержит нецензурных выражений, так что до штрафа дойти не должно, — Динг-гэ опирался на кресло Юань Цяня с таким видом, словно его вот-вот хватит инфаркт от гнева. — Но чего ради ты лайкнул коммент "стоило оно того"?..

Цзянь Жун играл в ранговой игре и не стал оборачиваться. Он сказал с очень неискренним видом:

— У меня рука соскользнула.

Динг-гэ:

— ...

Цзянь Жун спросил:

— Есть штраф за то, что рука соскользнула?

— Нет... — ответил Динг-гэ.

Сидящий в сторонке Сяо Бай поднял бровь и кивнул, услышав это, прежде чем протяжно хмыкнуть.

Динг-гэ:

— И что означает выражение "теперь я понял" на твоем лице?!

— Ничего, — Сяо Бай прокашлялся, — но если рассуждать логически, я не думаю, что Цзянь Жун сделал что-то неверное в этот раз. Они первыми решили играть не по правилам. Даже если забыть об уничтожении Нексуса, он вел себя на своем стриме как мудак, сказав, что они легко выиграли, и упомянув телосложение Цзянь Жуна и Цянь-гэ. Комментарии на его стриме заполнены личными оскорблениями. Одна вещь – то, что он не стал банить отославших подобную брань, как увидел ее, а продолжил отвечать им и развивать тему... Пи-бао, как ты думаешь — этот тип заслужил быть оскорбленным?

Пайн, сидевший с наушниками, болтавшимися на шее, убежденно ответил:

— Да.

— Не то чтобы это меня особо касалось. Он может говорить, что ему вздумается, он и раньше не сдерживался, — Юань Цянь помедлил. — Меня просто раздражает такая наглость.

— Вот именно. Он сказал, что Цзянь Жун выглядит как обезьяна, но разве он когда-нибудь видел обезьян с голубой шерстью? — возмутился Сяо Бай. — Он еще назвал Цзянь Жуна низким, как будто это что-то плохое. Может, он боится, что его сын этим заразится? Каким бы ни был рост Цзянь Жуна, он все равно в тыщу раз красивее и симпатичнее Доуфу, правда же?

Цзянь Жун представил, что противник – это Сяо Бай, и убил его, размышляя, что лучше сказать: "мама твоя обезьяна" или "мама твоя низкая".

— Правда же, гэ? — продолжил приставать Сяо Бай.

Лу Боюань был в середине просмотра записи какого-то случайного соревнования, так что лениво ответил лишь через несколько секунд:

— Не низкий, он продолжает расти.

Цзянь Жун вновь проглотил свои оскорбления.

— Я не говорю, что с Кальмаром все в порядке. С этой командой связано много спорных вопросов, — Динг-гэ нахмурился. — Я уже позаботился кое о чем прошлой ночью. В будущем ни одна сильная команда не согласится играть товарищеские матчи с ними. Есть десять тысяч способов разобраться с подобными вопросами, но после этого поста на Вейбо ситуация приняла серьезный характер.

Игра завершилась, и Цзянь Жун обернулся назад с вопросом:

— Почему?

— Если не упоминать другие негативные эффекты, к которым это может привести в будущем, я просто скажу о самом близком... Ты знаешь, что будет на следующей неделе? — Динг-гэ сделал двухсекундную паузу. — Открытие весеннего сезона.

— Во время которого мы играем пятнадцать игр, по одному матчу с каждой из других пятнадцати команд. Это означает, что скоро мы снова столкнемся с Кальмаром. Если ты не сумеешь хорошо выступить в этом матче, понимаешь, какими будут последствия?

— Разумеется, тебя будут высмеивать хейтеры, но мало того, это нанесет удар по морали наших собственных фанатов. Ты новичок в команде, так что некоторые фанаты несправедливо перенесут свою злость на тебя, обвиняя в начале конфликта с Кальмаром, в котором ты не смог их побить, — тут Динг-гэ вздохнул. — У этих хейтеров превосходная память, так что конфликт не завершится этим весенним сезоном. В будущем они будут обращать внимание на каждую твою игру против Кальмара. Думал ли ты об этом?

После того как он закончил говорить, Цзянь Жун молча смотрел в пол несколько секунд:

— Нет.

Ресницы Цзянь Жуна были длинными, а его черты все еще создавали образ нежного неискушенного подростка. Когда он опускал глаза, то аура "очень послушного ребенка" становилась почти зримой.

Динг-гэ решил, что Цзянь Жун сожалеет и сильно потрясен. Он подумал, что говорил излишне строго, так что потянулся, желая похлопать юношу по плечу в попытке успокоить:

— Конечно...

— Но если я всегда буду выигрывать, то все в порядке? — Цзянь Жун поднял голову и спросил в ответ, выглядя совершенно не впечатленным.

— Все верно, — сказал Сяо Бай. — В прошлом году во время регулярного чемпионата Кальмар ни разу не сумел нас обыграть.

Рука Динг-гэ застыла в воздухе, прежде чем он со стыдом убрал ее.

Он слишком много беспокоился.

Лу Боюань закрыл видео и спросил:

— Когда будет объявлено расписание весеннего сезона?

Услышав вопрос, все остальные обернулись к Динг-гэ.

В прошлом году во время весеннего сезона были изменены некоторые правила: не было разбиения на группы, встречались с каждой командой по разу, матчи до двух побед.

Так как все играли со всеми за время сезона, не было нужды в том, чтобы тянуть жребий, так что LPL могли просто объявить расписание на весь сезон.

— Сегодня вечером, в семь, — Динг-гэ бесстрастно взглянул на время. — Вы, парни, хорошо выбрали время, чтобы побраниться. В обычном случае никто не стал бы обращать внимания на расписание... Но теперь все фанаты киберспорта молятся о том, чтобы мы столкнулись с Кальмаром в первой же игре, с таким же благочестием, как и о победе их собственной команды в чемпионате.

Зрительский интерес к весеннему сезону был всегда ниже, чем к летнему. А если добавить, что он включал в себя только игры регулярного чемпионата без плей-оффа, то многие фанаты не обращали на него внимания.

Ради того, чтобы увеличить интерес к сезону, LPL связались с каждой сильной командой, надеясь, что они организуют прямые трансляции во время получения расписания.

В итоге этим вечером в 6:40 Лу Боюань начал лайвстрим. Все остальные участники команды пододвинули свои кресла и разместились вокруг него. Цзянь Жун быстро среагировал и занял место рядом с Лу Боюанем.

Каждый раз, когда Лу Боюань начинал трансляцию, большинство комментариев в потоке были "муженек, ты здесь" или "муженек, я здесь".

Цзянь Жун также был знаком с таким явлением, только комментарии на его канале были "вот и ты, балбес" или "твой отец здесь".

[Муженек, а ты будешь потом играть~]

[Я хочу видеть, как вы с Софтом снова играете на ботлейне.]

Лу Боюань ответил:

— Играть не буду, позже у нас будет товарищеский матч. Я выключу лайвстрим, как только мы увидим расписание.

[Милашка Пайн, сядь немного поближе, чтобы я могла тебя видеть QAQ Ну почему Пайн не стримит?]

[Сяо Бай, держись подальше от моего Пайна!!!]

— Разве вы не слышали, что сказал мой гэ? У нас потом товарищеский матч, Пи-бао не сможет стримить, — сказав это, Сяо Бай потянулся и обнял Пайна за плечи. — Ну уж нет, я от него не отлипну.

[Цянь-гэ, будь счастлив, не злись из-за идиотов вроде Доуфу.]

Юань Цянь рассмеялся:

— Я не злюсь.

[Дурень, опять нахлебничаешь на канале Роуда? Из-за тебя лаоцзы проторчал здесь столько времени, что получил фанатскую иконку его лайвстрим-канала.]

[Когда уже объявят расписание? Прямо сейчас я чувствую себя как старый отец, ожидающий, в какой класс распределят его сына.]

[Цзянь Жун, когда во время весеннего сезона ты будешь за кулисами, лучше не начинай драку с Доуфу. С твоей мускулатурой и телосложением тебе не победить его. Папа поможет проклинать его в онлайне.]

[На самом деле сменить канал оказалось совсем не плохо. Перед этим голубовласка постоянно банил мои аккаунты на своем канале, лаоцзы пришлось сделать восемь или десять чертовых аккаунтов.]

С оканемевшим выражением лица Цзянь Жун сделал вид, что не видит никаких комментариев, когда кто-то внезапно придвинул к нему компьютерную мышку.

Лу Боюань небрежно предложил:

— Забань всех, кого хочешь.

Поток комментариев:

— ?!..

Сперва Цзянь Жун не хотел связываться с каналом Лу Боюаня, но, посверлив несколько секунд взглядом мышку, его рука дотянулась и он надежно ухватился за нее. Он наложил запрет на разговоры тем кретинам, которые обзывали его коротышкой.

[Конечно, вы, парни, можете столкнуться с любой командой, но я все же хочу спросить, против какой команды вы хотели бы сыграть сначала, а~]

Им даже не пришлось давать ответ. Весь поток комментариев переполнился одним словом - "Кальмар".

Лу Боюань не стал отвечать. Он открыл официальную страничку LoL Киберспорта в ожидании расписания, после чего поднял голову и спросил Цзянь Жуна:

— Против какой команды ты хотел бы сыграть в своем первом матче?

Цзянь Жун встретился с ним взглядом на пару секунд, после чего снова быстро отвел глаза, с неловкостью ответив: — Хочу сыграть против чемпиона товарищеских матчей.

Все остальные сдерживали смех, и по потоку комментариев тоже поплыли бесчисленные "ха-ха-ха" и "666". Один только Динг-гэ сердился за пределами кадра.

Лу Боюань тоже рассмеялся. Он еще раз нажал F5, и страница вновь обновилась, успешно показав новое расписание соревнований.

Он переместил мышку и, не успели аудитория и его товарищи по команде отреагировать, быстро прокрутил страницу вниз.

Пока все смеялись и перешучивались, в их поле зрения появился знакомый логотип команды и длинная цепочка слов.

[(Матч №1) 12 января, 17:00, Понедельник: ТТС против Кальмара]

http://bllate.org/book/15168/1412334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода