× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 25 — Эти чертовы руки, державшие бесчисленные призы!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бегство было невозможно. Цзянь Жун уселся у изголовья кровати, скрестив ноги и с тревогой глядя на лежащую рядом куртку.

"Одолженная" куртка теперь сильно измялась, и было видно, что вчера ей крепко досталось. Цзянь Жун поднял ее и понюхал, ощутив запах алкоголя.

Он обратил внимание на бренд одежды и подумал, что лучше и проще купить новую.

Повесив куртку как следует, Цзянь Жун принялся перечитывать сообщения, присланные Шилю.

Прочитав несколько сообщений, он выпрямился и замер.

[Гранат: Как вышло, что все твои водные друзья заявились на мой канал?]

[Гранат: Да что происходит? Они говорят, что ты напился в хлам...]

[Пропущенный вызов]

[Гранат: Ппц, этот звонок только что прошел по громкой связи!]

[Гранат: Кто поднимал трубку, где ты, с тобой все в порядке?]

Перечитав дюжину сообщений, одно за другим, Цзянь Жун запустил пятерню в шевелюру и ответил.

[Цаоэр: Я в порядке.]

Несколько секунд спустя он не утерпел и отослал еще одно сообщение.

[Цаоэр: Что сказал человек, отвечавший вчера по телефону?..]

[Гранат: Не так важно, что сказал он, главная проблема в тебе.]

У Цзянь Жуна защипало кожу головы, и он быстро набрал: [Довольно, не нужно продолжать...]

[Гранат: Ты не прекращал попыток уговорить его помочь застегнуть твою ширинку.]

[Гранат: Эти твои папаши до странного хороши в выстраивании смысловых ассоциаций. Теперь все они заявляют о том, что ты непочтительный сын, любишь мужчин, но скрываешь это от своей семьи, ха-ха.]

Цзянь Жуну было вовсе не до смеха.

[Гранат: Ты и в самом деле в порядке? Как насчет того, чтобы сыграть на пару и потолковать с помощью командного голосового чата? Ты можешь включить свой микрофон и успокоить своих фанатов. Платформа не станет придираться, если ты используешь такую лазейку.]

Шилю был самым близким другом Цзянь Жуна за последние годы.

Они познакомились благодаря ЛоЛ, и Цзянь Жун играл с ним несколько дней. В то время Шилю был чрезвычайно популярен. Обнаружив, что Цзянь Жун – стример-новичок, Шилю помог ему, упоминая его там и сям, а также частенько приглашал его поиграть в паре.

Вполне можно было сказать, что причина, по которой стриминговая карьера Цзянь Жуна получила хороший старт, во многом была связана с Шилю. Так что, несмотря на то, что популярность Цзянь Жуна продолжала расти все выше и выше, он никогда не отказывался поиграть вместе с Шилю. А если тот не мог сыграть, тогда Софт чаще всего просто играл соло. Когда другие стримеры пытались связаться с ним, желая устроить хайп из возможной стримерской CP, Цзянь Жун попросту отказывал им всем.

Контракт уже был подписан, и Цзянь Жун не намеревался это скрывать. Он нажал кнопку голосового сообщения:

— Я подписал профессиональный контракт с киберспортивным клубом на следующий сезон. До тех пор пока не вышло официальное оповещение от клуба, руководство не разрешает мне ничего говорить... Если короче, то все в порядке, не о чем беспокоиться. Я угощу тебя обедом через несколько дней.

После чего Шилю продолжил закидывать его сообщениями.

Когда Цзянь Жун закончил чатиться, то решил принять душ.

Когда он снимал штаны, чужие руки вновь всплыли в его памяти, и он не мог не стукнуться головой о стену еще раз.

Это же чертовы руки, державшие бесчисленные призы.

Какое право имела проклятая молния ширинки...

После очень долгого душа телефон, лежащий на столе, вновь засветился с оповещениями от группового чата [ТТС Качалка Свирепых Мужиков].

[Маленький Саппорт Пи-Бао: @everyone уже три часа дня, еще не проснулись? Динг-гэ принес еды – ничего кроме конджи. Спускайтесь, поедим.]

[Пайн: Смени свой ник.]

[Маленький Саппорт Пи-Бао: Ни за что, думаю, что это очень милый ник.]

Цзянь Жун хотел ответить, что он не будет есть.

[Большой Цянь: @Цаоэр @Р почему вы еще не спустились, ребята?]

[Р: Уже иду]

[Динг-гэ: Давай, и позови Цзянь Жуна заодно, конджи не будет вкусной, когда остынет.]

[Цаоэр: Не надо, я скоро спущусь.]

Игроки ТТС наконец воспользовались обеденным столом.

Они уселись вокруг стола, кушая конджи. Из-за похмелья все пребывали не в лучшем состоянии.

Динг-гэ чувствовал, что его голова болит от одних только воспоминаний, какими напившимися выглядели вчера члены команды. — Я позволил немного выпить, чтобы вы слегка взбодрились, а не для того, чтобы вы налакались в хлам! Разве вы не знаете, сколько можете выпить? Я всего лишь отошел на десять минут, чтобы позвонить, а когда вернулся, все уже напились в стельку. Невероятно! И вы, парни, продолжали подливать Цзянь Жуну! Ему всего семнадцать, он все еще растет, для него максимум – одна-две чашечки...

Юань Цянь немедленно взял на себя ответственность:

— Это моя вина, больше я никогда не стану заказывать для них байцзю.

Цзянь Жун переоделся в черный свитер с капюшоном и спускался по лестнице, опустив голову и спрятав руки в карманах худи. Он хотел тихонько занять место за столом, не привлекая внимания остальных.

— Цзянь Жун! — громко воскликнул Сяо Бай. — Чувствуешь себя получше?

Все за столом прекратили говорить и посмотрели наверх.

Цзянь Жун встретился глазами с Лу Боюанем, когда тот поднял голову.

Лу Боюань выглядел как обычно, в его взгляде не отображалось никаких эмоций.

Сердце Цзянь Жуна едва сумело успокоиться, как он заметил, что расположившийся за столом человек внезапно перевел взгляд ниже, окинув взглядом штаны спускающегося юноши.

Цзянь Жун:

— ...

Его затылок онемел, и он едва сумел выдавить из себя в ответ согласие непослушными губами. Избегая взгляда Лу Боюаня, он направился к самому дальнему от него стулу.

— Присаживайся здесь, тут будет удобнее черпать конджи, — Юань Цянь остановил его и доброжелательно помог выдвинуть стул.

Слева от сиденья расположился Юань Цянь, а справа – Лу Боюань.

Цзянь Жун несколько секунд тупо смотрел на стул, прежде чем неловко сесть.

— Конджи с белым голубем и кальмарами или столетнее яйцо со свиной конджи, накладывай себе все, что понравится, — предложил Юань Цянь. — Все нормально? Вчера ты заметно перебрал.

— Я в порядке, — Цзянь Жун покачал головой.

— Вчера ты испугал меня до смерти, — Сяо Бай отхлебнул конджи и продолжил невнятно: — Ты даже идти не мог. Моему гэ пришлось почти нести тебя, чтобы дотащить.

— Все не было настолько плохо, — сказал Лу Боюань.

Цзянь Жун сдержал желание избить Сяо Бая. Он с усилием наклонил голову и поблагодарил:

— Спасибо.

— А еще моему гэ пришлось тащить тебя на руках вверх по лестнице, с передышками, а ты все время продолжал твердить о чем-то, — Сяо Бай продолжал описывать впечатлившую его сцену, а затем спросил: — Ты что-нибудь помнишь?

— Не помню... — Цзянь Жун поднял голову и холодно спросил: — Разве ты сам не был пьян? С чего бы ты так энергичен сегодня?

По какой-то причине, хотя тон голоса Цзянь Жуна был очень ровным, а в самом вопросе не скрывалось ничего плохого, Сяо Бай почувствовал, что истинным значением его слов является "почему ты вчера не сдох с перепоя".

— Да я не был пьян... Просто немного под хмельком, — сказал Сяо Бай.

Цзянь Жун собирался сказать что-то еще, но человек рядом с ним внезапно поднялся. Стул издал едва заметный звук царапанья об пол.

Цзянь Жун мгновенно умолк и продолжил есть свою конджи, не поднимая головы и изо всех сил стараясь не обращать внимания на происходящее за столом.

Он услышал, как Лу Боюань прошел на кухню, затем раздался звук открывшегося и закрывшегося холодильника. Через несколько мгновений Лу Боюань вновь вернулся к столу, немного задев руку Цзянь Жуна, когда усаживался на место.

— О каком интервью ты говорил до этого? - голос Лу Боюаня был теплым и низким.

Сквозь мозг Цзянь Жуна внезапно проплыла фраза:

"Она застегнута".

Он опустил голову еще ниже.

— Послезавтра в полдень. Они назначат кого-то прийти и провести интервью, — сказал Динг-гэ.

Лу Боюань издал звук согласия, после чего открыл крышку холодного кофе и отпил глоток. Он поставил на стол еще одну чашку молока комнатной температуры и очень непринужденно пододвинул ее сидящему рядом с ним юноше.

— Выпей, когда доешь.

Цзянь Жун едва не подавился конджи.

— Хорошо...

Когда Динг-гэ закончил обсуждать интервью с Лу Боюанем, то прокашлялся.

— Кстати, Цзянь Жун... ты знаешь, что тебя сфотографировали прошлой ночью?

— Да, — Цзянь Жун спросил: — Это нарушение правил?

— Нет... Не волнуйся, это не так важно. Просто лучше было бы не пить до твоего совершеннолетия. Вчера я совершенно упустил это из виду, — объяснил Динг-гэ. — Однако я заметил, что они не сумели снять твое лицо, так что если кто-то будет об этом спрашивать, то просто все отрицай.

Когда завтрак завершился, Динг-гэ наложил запрет на спиртное и приказал всем воздерживаться от него до конца весеннего сезона.

Вернувшись в тренировочную комнату, Цзянь Жун обнаружил несколько комплектов командной формы, лежащих на его столе.

Форма ТТС была выполнена в черно-белом дизайне, с белым логотипом на черном фоне. Спереди было множество спонсорских лого, а надпись "ТТС" пересекала грудь. Логотип команды – корона – располагался на спине.

Ниже "ТТС" была цепочка крохотных букв: "Софт".

Цзянь Жун долго неподвижно смотрел на свой собственный ID.

Форма была превосходного качества, и он засунул руки в ее карманы, не торопясь вытаскивать их обратно.

— Попробуй ее ночью. Если не подойдет, то ее заменят, — внезапно раздался голос позади него.

— Хорошо... — Цзянь Жун вытащил руки.

Лу Боюань снова заговорил:

— Кто-то звонил прошлой ночью. Я беспокоился, что это может оказаться что-то важное, поэтому ответил.

— Знаю, — поняв, что не сможет бесконечно симулировать потерю памяти, Цзянь Жун потер кончик носа. — Я запачкал твою куртку, но могу купить новую, чтобы вернуть тебе, так годится?..

 — Не стоит беспокойства. Та куртка была мне маловата, поэтому я редко ее носил, — Лу Боюань о чем-то подумал и рассмеялся. — Впрочем, она сделана на заказ, так что на ней вышито мое имя... Если это тебе не по душе, то просто выбрось ее. Иначе можешь просто оставить себе и носить, пока ты на базе. Выбор за тобой.

Как только он сказал это, дверь в тренировочную комнату распахнулась.

Сяо Бай потянулся и вошел внутрь. Когда он увидел, что Лу Боюань все еще стоит здесь, то бросил озадаченный взгляд на часы на стене.

— Гэ, разве ты не говорил, что будешь сегодня стримить в 4:30?

Лу Боюань согласно хмыкнул и вернулся к своему месту, чтобы включить компьютер.

Цзянь Жун вышел из оцепенения. Он собирался убрать форму, но Сяо Бай взял ее в руки, опередив его.

— Ух ты, это... — Сяо Бай посмотрел форму в своих руках, после чего повернулся к Цзянь Жуну, стоящему рядом. — У тебя такой маленький размер одежды?

Цзянь Жун без какого-либо выражения лица выдернул одежду у него из рук, а затем переложил ее в пакет.

— Угу. Зато размер моих кулаков очень большой, желаешь убедиться?

— Спасибо, нет, — отказался Сяо Бай.

Как только Цзянь Жун вошел в игру, Сяо Бай спешно переключился на подлизывание.

— Скорей, скорей, скорей заходи на свой второй аккаунт и отправь меня летать, у меня квалификационные игры на "Алмазе-2"!

Прямо сейчас Цзянь Жун предпочел бы увидеть, как тот сваливается сразу до "Платины".

Он уже хотел было отказать Сяо Баю, как внезапно в его игре выскочило приглашение.

[ТТС ་ Роуд приглашает вас присоединиться.]

Цзянь Жун вздрогнул и невольно поднял голову.

Лу Боюань уже начал стримить. Цзянь Жун увидел, как тот кликнул на чат с определенным другом и принялся набирать там.

Вскоре звуковой эффект входящего сообщения прозвучал в наушниках Цзянь Жуна.

[ТТС ་ Роуд: Затащишь меня?]

Менее чем через секунду после прихода сообщения Цзянь Жун вошел в парную игру.

Лу Боюань издал смешок и лениво поприветствовал фанов на своем канале лайвстрима. Потом он двинул пальцами и поменял название своего стрима на [Софт тащит в рангах].

— Начнем? — спросил он через голосовой чат игры.

[Просто Следи За Моей Игрой: Хорошо.]

Они быстро начали игру. Увидев, что за роли им достались, Цзянь Жун удивленно задрал бровь.

Они оба не получили желаемого распределения. Цзянь Жун оказался саппортом, а Лу Боюань - кэрри.

Он начал гадать, какого чемпиона выбрать для игры, когда вереница сообщений выскочила в чате:

[Люблю Есть Персиковый Джем: !!!]

[Люблю Есть Персиковый Джем: Бог Лу, это ты QAQ!]

[Люблю Есть Персиковый Джем: Бог Лу, обрати на меня внимание!!]

Цзянь Жун поджал губы и не мог не бросить взгляд на лайвстрим на своем телефоне.

Лу Боюань просматривал лист чемпионов и, похоже, не собирался отвечать.

[Люблю Есть Персиковый Джем: #4 сейчас здесь?]

[Люблю Есть Персиковый Джем: вызываю #4 гэгэ~]

Цзянь Жуну потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что он и есть #4.

[Просто Следи За Моей Игрой: ?]

[Люблю Есть Персиковый Джем: Мы можем поменяться ролями? Я мид.]

[Люблю Есть Персиковый Джем: Пожалуйста-пожалуйста >.<]

Обычно Цзянь Жун непременно поменялся бы без вопросов.

Он ничего не ответил, но Персиковый Джем продолжал забалтывать весь чат.

Цзянь Жун запустил руку в волосы и не утерпел отослать личное сообщение с вопросом: [Мне поменяться?]

Лу Боюань бросил взгляд на комментарии. Фанаты Цзянь Жуна не преминули заявиться, и их чрезвычайно грубые комментарии было легко заметить в общем потоке.

[Что за херню ты спрашиваешь? Не ты ли говорил, что скорее будешь играть Пугливым Крабом, чем саппортом??]

[Все разы, когда он играл за саппорта, его кэрри плохо кончили. Я советую Богу Лу немедленно сбежать из игры.]

[У мелкого тупицы травма мозга от перепоя? Протрезвей немного, в этой игре никто не заслуживает такой кары, как ты, играющий за саппорта!]

Лу Боюань отвернулся от комментариев и сказал:

— На твое усмотрение.

[Люблю Есть Персиковый Джем: #4 гэгэ, ответь мне~!]

[Люблю Есть Персиковый Джем: Меняемся или нет!!]

[Люблю Есть Персиковый Джем: Бог Лу, может быть, ты нашел бы для меня местечко в твоем списке друзей...]

[Просто Следи За Моей Игрой: Не меняюсь]

Полоса вопросов проплыла через комментарии.

[Люблю Есть Персиковый Джем: Почему...]

[Люблю Есть Персиковый Джем: Бог Лу, я пошлю тебе подарки, ты не против поблагодарить меня вслух (скромняшка.jpg)]

[Люблю Есть Персиковый Джем: №4 гэгэ, а давай я заплачу за позицию саппорта? Пришли мне свой ZFB, я переведу тебе деньги?]

(П.П. ZFB – zhifubao, Alipay, счет на Али.)

[Просто Следи За Моей Игрой: Пришли мне свой ZFB, я переведу тебе деньги. Может, тогда ты успокоишься?]

Лу Боюань выбрал своего чемпиона и не мог не рассмеяться, стоило ему опустить свой взгляд.

http://bllate.org/book/15168/1376299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода