× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr Pei’s Little Pity Is Too Good / Маленькая жалость господина Пэя слишком хороша. [❤️]: Глава 6. Подобрал бедняжку

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шел проливной дождь, капли барабанили по ветровому стеклу, как плотные пули, а дворники раскачивались взад-вперед.

  На улице было темно, но фары ярко освещали участок дороги впереди.

  Безразличный взгляд мужчины скользнул по стеклу машины и остановился на фигуре, стоящей посреди дороги.

  В такой дождь даже при свете фар он все равно не мог разглядеть человека. Он мог видеть только худую фигуру с опущенной головой, одиноко стоящую под величественным дождем.

  Дождь хлестал по нему, а он, казалось, этого не чувствовал, просто стоял неподвижно.

  Пока Пэй Чуань рассматривал его, Линь Суйци тоже поднял глаза и посмотрел вперед.

  За завесой дождя и окном машины Пэй Чуань и Линь Суйци не могли видеть лиц друг друга, не говоря уже о глазах.

  Но в этот самый момент Пэй Чуань почувствовал в том окаменевшем взгляде отчаяние и беспомощность.

  В спокойных глазах мужчины промелькнула едва заметная искорка.

  Водитель громко посигналил.

  Однако Линь Суйци, по-прежнему отрешённо стоял на дороге, ни один его мускул не дрогнул.

  Он так устал, что не было сил даже пошевелить пальцами, голова была тяжелой и болела, а зрение затуманилось.

  Веки медленно закрылись и худая фигура, будто снесённая ветром, обессиленно повалилась на землю.

  – Что… почему он упал, в обморок? Неужто подстава? – удивленно вздохнул водитель.

  Боясь задержать своего босса, помощник Ли поспешно сказал:

– Господин Пэй, я выйду и посмотрю.

Затем он поспешно раскрыл зонт и вышел из машины.

  Он не заметил, как сидевший сзади Пэй Чуань тоже открыл дверцу машины.

  От туда показалась длинная нога, вычищенные до блеска дорогие кожаные туфли, ступив на землю, мгновенно промокли.

  У Пэй Чуаня даже не было зонта.

  У обоих телохранителей не было времени удивляться этому, они немедленно вышли из машины и подняли черный зонт над головой мужчины.

  – Почему вы вышли? – удивленно спросил помощник Ли.

  Проработав с Пэй Чуанем несколько лет, он знал, что у его босса холодный характер, он из тех, кто не любит вмешиваться в чужие дела. Кроме того, сейчас шёл сильный дождь, и даже будь у него зонт, ничего не поменялось бы.

  Пэй Чуань промолчал и на своих длинных ногах направился прямиком к лежащему в обмороке человеку. Телохранители последовали за ним, чтобы подержать для него зонт.

  Помощник Ли также поспешил за ним.

  Пэй Чуань согнул колени и присел на корточки рядом с Линь Суйци, так близко, что мог ясно видеть его лицо.

  Худощавый юноша слегка съёжился, его глаза были плотно закрыты, длинные ресницы, сбитые дождем в пучки, слегка подрагивали, словно раненая бабочка.

  Дождь уже смыл с его маленького личика следы пыли и пота, и черты стали более изящными и холодными, только лицо было бескровным и таким бледным, почти прозрачным.

  Помощник Ли остановился как вкопанный. Вот она – та самая болезненная красота, описываемая в романах, которая, кажется, разрушается при прикосновении.

  – Господин Пэй, кажется, он ранен.

  Пэй Чуань заметил это и без замечания помощника. Его взгляд переместился от лица молодого человека на тонкие руки, которые безвольно свисали на землю.

  Кровь на руке Линь Суйци уже застыла. Хотя дождь смыл большую её часть, кое-что всё же оставалось. Тёмно-красная кровь стекала по тонким пальцам, смешиваясь со струйками дождя.

  Ссадины виднелись не только на обнаженных худых руках и голенях.

  Белая футболка на нём промокла от дождя, стала прозрачной и прилипла к телу. В тусклом свете можно было смутно разглядеть кожу под одеждой, на ней проступали ужасающие синюшные кровоподтёки

  Он лежал на дороге, похожий на брошенного кота, без единого живого места на теле, даже дышал слабо.

  – Похоже, он серьезно ранен... – проговорил помощник Ли, поднимая глаза на Пэй Чуаня рядом с собой. Слова, которые еще не успели прозвучать, вдруг застряли у него в горле.

  Профиль мужчины внезапно помрачнел в тусклом свете, и хотя внешне он по-прежнему казался бесстрастным, исходящая изнутри ледяная аура ощущалась холоднее, чем дождь.

  Помощник Ли не мог унять дрожь, недоумевая, почему его босс вдруг так поступил. Могло ли это быть из-за лежавшего без чувств красавца?

  Но этот юноша выглядел таким жалким, что ему было невыносимо смотреть, как он лежит один дождливой ночью.

  – Господин Пэй, дождь слишком сильный, почему бы вам сначала не вернуться к машине, а я отвезу его в больницу?

  – Нет.

  – Но... – начал было говорить помощник Ли, но слова застряли у него в горле.

  Он округлил глаза и с раскрытым ртом недоверчиво следил за каждым движением своего босса.

  Пэй Чуань наклонился, обеими руками подхватил молодого человека за ноги и спину и направился к машине.

  Двое телохранителя тоже были шокированы, но, несмотря на это, они все равно последовали за Пэй Чуанем с зонтиками, чтобы защитить его от дождя.

  Помощник Ли закрыл рот и молча пошёл за ним.

  В туманной пелене дождя высокий статный мужчина в дорогом костюме бережно нёс незнакомца, с каменным лицом переставляя длинные ноги. Его выдающиеся черты лица выглядели все более суровыми и глубокими в ночи.

  Дождь хлестал по зонту над головой и попадал мужчине на плечо, но тот не обращал на это внимания.

  Молодой человек оставался без сознания в его объятиях, бледное лицо было холодным и кротким, голова прижата к широкой и теплой груди мужчины, тонкие руки бессильно висели в воздухе, и кровь, смешанная с дождем, стекала по бледным кончикам пальцев.

  Телохранитель открыл дверцу машины, и Пэй Чуань со своей ношей сел в неё.

  Черный "Бентли" снова тронулся с места и поехал по дождливому ночному городу. Воздух в машине стал немного более влажным, а атмосфера – странной.

  Не в силах подавить любопытство, помощник Ли с удивлением тихонько поглядывал на происходящее позади.

  Пэй Чуань держал на руках промокшего насквозь молодого человека. На его бесстрастном лице не было и следа отвращения, но он по-прежнему излучал мрачную ауру. Казалось, в этом мраке стало немного больше... нежности?

  Помощник Ли затаил дыхание и почти испугался собственных мыслей.

  Он никогда не видел, чтобы равнодушное лицо босса, всегда остававшееся неизменным, выражало такую эмоцию, как "нежность".

  В этот момент Пэй Чуань внезапно поднял глаза на него и тихо сказал:

– Увеличь температуру в кондиционере.

  Помощник Ли поспешно оглянулся:

– О, хорошо!

Он поспешно увеличил температуру, а затем снова спросил:

– Господин Пэй, вы собираетесь в больницу?

  Пэй Чуань хмыкнул:

– Езжай быстрее!

После этого он посмотрел на человека в своих объятиях.

  Мокрая голова Линь Суйци безвольно покоилась на его плече, ресницы слегка подрагивали.

  Пэй Чуань крепче обнял его за тонкую талию.

  Хотя температура в машине была повышена, тело Линь Суйци оставалась по-прежнему холодным. Если бы не грудь, которая едва заметно вздымалась и опускалась, можно было бы подумать, что жизнь покинула его.

http://bllate.org/book/15162/1339932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода