× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Monster Resurgence / Возрождение монстров: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 11

Фу Сюэчжоу вышел из универа и свернул в безлюдный переулок. Вдруг остановился и обернулся.

Серебристые волосы взметнулись у него за спиной, прочертив в воздухе опасную дугу.

Фу Сюэчжоу негромко сказал:

— Выходи.

Из-за стены вышел мужчина средних лет в пыльном сером рабочем комбинезоне. Он выглядел испуганным. Добежав до Фу Сюэчжоу, рухнул перед ним на колени, со слезами на глазах забился лбом об асфальт:

— Прошу, прошу, спасите мою дочь, молодой человек! Её тоже забрал призрак. Спасите её, ей всего шестнадцать, пожалуйста…

Фу Сюэчжоу спокойно посмотрел на него сверху вниз. Мужчина, дрожа от страха, но не отказываясь от намерения, вцепился в штанину Фу Сюэчжоу и отчаянно умолял:

— Пожалуйста, если вы сможете спасти мою дочь, я на всё согласен. Отдам даже собственную жизнь!

— Вот как? — Фу Сюэчжоу улыбнулся и мягко сказал: — Тогда иди и умри.

Он наклонился, и бледные, тонкие пальцы вонзились мужчине в грудь, как нож, ещё до того, как тот успел что-либо понять, сминая сердце, в котором держалась жизнь.

Глаза мужчины резко расширились, в них застыло неверие. Края губ залило кровью, он дёрнулся и тяжело рухнул на землю.

Фу Сюэчжоу стряхнул с руки куски плоти и крови, затем достал салфетку и тщательно вытер остатки грязи.

Опустив голову, он методично протёр кисти от кончиков пальцев до суставов, не оставив ни пятнышка. Закончив, Фу Сюэчжоу повернулся и пошёл дальше в глубь переулка, в другой руке сжимая сердце аномалии, добытое в школе. Алый сок размазывался по его губам и подбородку, пока он медленно пожирал сердце, смакуя его, как деликатес. В глазах постепенно разгоралось красное сияние.

В неприметном углу, где никто не видел, тело мужчины стремительно разложилось, превратившись в кучу мяса, похожую на аномалию.

Жилой комплекс «Счастье».

Завывал холодный ветер, в окнах почти не было света. Охранник у шлагбаума дремал, привалившись к столу, и с каждым вздохом начинал храпеть всё громче.

Фу Сюэчжоу неторопливо шёл через двор, не слишком быстро и не слишком медленно. Уже подойдя к своей двери, он услышал из-за металлической створки отчётливый звук жевания.

Он тихо постоял перед дверью, пока порыв холодного ветра не отбросил серебряные волосы ему на лицо. Тогда он открыл дверь и вошёл внутрь.

***

Прошёл час, когда Лоу Янь вместе с Дуань Цзэгэ вернулся в квартиру Ли Саньсиня.

К счастью, была глубокая ночь и на улице почти никого. Иначе, увидев Лоу Яня, с ног до головы залитого кровью, прохожие наверняка вызвали бы полицию.

Ли Саньсинь и Лу Хаосю пришли в ужас и чуть не позвонили в «скорую». Лоу Янь закатил глаза, оставил Дуань Цзэгэ объяснять, а сам стрелой рванул в ванную — смыть всё это с себя и переодеться.

Как человек, привыкший к безупречному виду и комфортной, почти роскошной жизни, он с трудом терпел, что перед возвращением в город ему пришлось валяться в чёрной кровавой жиже. С брезгливым выражением швырнул одежду в мусорное ведро и выкрутил температуру воды на максимум.

Большинство кровавых пятен на теле уже успело засохнуть, и их пришлось предварительно отмачивать в тёплой воде. Лоу Янь тщательно осмотрел себя ещё раз и окончательно убедился: все раны заросли.

Он невольно снова вздохнул:

— Вот что значит слияние с аномалией.

После слияния с аномалией человека уже сложно было назвать человеком. Когда в теле скрывается существо-аномалия, ты наполовину сам становишься аномалией. Лоу Янь прикинул, что его нынешнее тело уже почти не отличалось от тела монстра: обычными ранами его вряд ли убьёшь, разве что разрубишь голову или разнесёшь сердце.

Поразмыслив, он взял с раковины фруктовый нож, который оставил там, раздеваясь, и слегка полоснул по предплечью.

Тут же выступили бусины крови. Лоу Янь уставился на ранку и начал про себя считать. Когда досчитал до двадцати, разрез на глазах затянулся и покрылся корочкой.

— Точно, это уже не скорость заживления обычного человека…

Он вздохнул и пробурчал себе под нос. Формально радоваться было чему, и радость он действительно чувствовал: у него появились силы, которых не было в прошлой жизни, и эти силы были пугающе велики. Но вместе с тем Лоу Янью было по-настоящему горько: он понимал, что долго не проживёт.

Слияние с аномалией ради силы — путь из разряда смертельных рисков. Каждый раз, используя силу аномалии, он пробуждал спрятанное в теле существо ещё немного. Это было похоже на игру с бомбой замедленного действия. Когда аномалия в его теле окончательно проснётся, Лоу Янь сам превратится в аномалию и полностью потеряет человеческий разум.

Стоя под душем, Лоу Янь уже ясно видел свою конечную точку. Либо он погибнет от пробуждения аномалии внутри, либо успеет покончить с собой раньше, чем окончательно станет аномалией.

Казалось, что перед ним два выбора, но для Лоу Яня ответ был только один.

В тот момент, когда он решился слиться с аномалией, он уже выбрал второе, дав себе обратный отсчёт до свободы.

Ему было и жаль, и обидно, но по сравнению с самой смертью больше всего Лоу Янь боялся другой вещи — бессилия. Когда ты сталкиваешься с опасностью и не можешь не то что дать отпор, а даже ничего, кроме бессмысленного бегства, себе позволить.

После длинной, изматывающей ночи он позволил мыслям поплыть. Горячая вода расслабляла голову, мозг постепенно затуманивался, и, пока он мылся, его стало клонить в сон.

В дверь ванной постучали:

— Лоу Янь, я принёс тебе пижаму. Впускаешь?

Ли Саньсинь.

Лоу Янь лениво хмыкнул в ответ, сонно кривя губы.

Ли Саньсинь открыл дверь и вошёл, сразу окутавшись в облако пара. Навершив несколькими отработанными движениями, он положил аккуратно сложенную одежду и полотенце на раковину, потом бросил взгляд на «младшего брата»:

— Спинку потереть?

Ли Саньсинь был самый что ни на есть настоящий северянин: высокий, статный, крепкий. После его «потираний» и вправду можно было реветь от боли.

— Обойдусь, — Лоу Янь приоткрыл глаза и взглянул на него. — Просто принеси ледяного пива и жди. Я скоро.

Ли Саньсинь кивнул и уходить не поспешил. Засучив рукава до локтей, деловито принялся приводить ванную в порядок: убрал фруктовый нож, поднял и расставил по местам рассыпавшиеся по раковине баночки и бутылочки, подмёл пол, вздохнул и достал из мусорного пакета сброшенную туда одежду Лоу Яня, собираясь постирать.

— Я же говорил: в следующий раз, прежде чем выкидывать, грязные вещи сначала стирай.

— Нудный, — протянул Лоу Янь.

Ли Саньсинь поставил на пол пластиковый таз, замочил в нём одежду, насыпал отбеливатель и стиральный порошок:

— Если бы сейчас было обычное мирное время, я бы и слова не сказал, что ты так грязные тряпки на меня сваливаешь. Но сейчас и так видно, что мир становится опасным. На одежде всё равно осталась твоя кровь. А если она привлечёт ещё аномалии?

Он был прав. Лоу Янь лениво отозвался:

— Знаю.

— Правда знаешь?

— …Какой же ты зануда, Ли Саньсинь.

Тот тихо хохотнул:

— Ладно-ладно, ухожу, не мешаю.

После душа Лоу Янь вышел за полотенцем. Ли Саньсинь, как всегда, всё продумал и разложил так, чтобы было удобно дотянуться. На аккуратно сложенной пижаме сверху лежало новое нижнее бельё. Переодевшись, Лоу Янь вышел из ванной, не меняя каменного выражения лица, подошёл к Ли Саньсиню и дёрнул ткань на груди:

— Почему ты принёс именно ЭТО?

Зелёная пижама была щедро усыпана крупными красными цветами — очень по-северному и очень «элегантно». Ли Саньсинь еле сдерживал смех и невинным тоном сказал:

— А выбора не было. Остальные пижамы я уже отдал Лу Хаосю и Дуань Цзэгэ. Эта осталась только для тебя.

— Думаешь, я в это поверю? — холодно фыркнул Лоу Янь.

Ли Саньсинь смело потрепал его по голове:

— Эта самая удобная. Мама её сама шила, ты же знаешь. Я тебе её и дал, потому что ты сегодня вымотался. Цени и иди спать.

Лоу Янь лениво отмахнулся от его руки и поплёлся к дивану, слишком уставший, чтобы спорить.

В гостиной Лу Хаосю и Дуань Цзэгэ сидели и о чём-то переговаривались.

— Ночная доставка приехала, — махнул им Ли Саньсинь. — Давайте перекусим и по кроватям.

Все четверо перебрались в столовую. Было уже поздно, поэтому Ли Саньсинь не заказывал ничего тяжёлого: по порции вонтонов и по две большие миски лапши в грибном бульоне каждому. Разговаривая, они специально обходили тему возрождения аномалий, о которой только что спорили, стараясь перед сном оставить друг другу хоть немного более лёгкое настроение.

Из всех четверых наиболее сложные эмоции испытывал именно Ли Саньсинь. По крайней мере, Лу Хаосю и Дуань Цзэгэ уже лицом к лицу столкнулись с аномалиями и пробудили собственные таланты. Только его друг детства, не видя всего своими глазами, узнавал о том, через что прошёл Лоу Янь и какой риск на себе несёт, лишь из чужих слов.

По лицу он ничего не выдавал, но на душе было тяжело. Сам он есть не спешил, просто закурил сигарету и с лёгкой улыбкой смотрел, как остальные втроём едят и пьют.

Лоу Янь посмотрел на лапшу:

— То есть вы уже успели познакомиться.

Лу Хаосю послушно кивнул, в голосе слышалось даже какое-то возбуждение:

— У меня как раз живот урчал, а брат Ли заказал нам доставку. Я ещё гадал, что нам привезут, а брат Дуань даже расклад мне сделал. Сказал, что полагается на ночь супчик: что-то вроде вонтонов и лапши. И правда угадал!

Теперь уже сам Лоу Янь уставился на Дуань Цзэгэ с немым укором:

— У тебя времени столько, что ты на всякие такие мелочи тратишься? Ментальная энергия девать некуда?

Слишком прямолинейная реплика. Ли Саньсинь испугался, что Дуань Цзэгэ неправильно поймёт, и поспешил сгладить:

— Брат Дуань, Лоу Янь не это имел в виду…

Но Дуань Цзэгэ неожиданно перебил его:

— Я понимаю.

Лу Хаосю действительно был очень голоден: шумно втягивал лапшу, одновременно слушая разговор, и голова у него вертелась туда, где говорил очередной собеседник.

Дуань Цзэгэ только что тоже помылся, чистые волосы по-прежнему падали ему на лицо. На голове снова красовалась та самая широкополая шляпа. В помещении шляпа выглядела странно, но сам Дуань Цзэгэ вёл себя так естественно, будто так и надо. Улыбнувшись и прервав Ли Саньсиня, он терпеливо объяснил Лоу Янью:

— Мы же сейчас всё равно ложимся спать. Немного поработать талантом перед сном не страшно. Раз я решил к вам примкнуть, надо показать, на что способен, чтобы вы понимали, в чём суть моего таланта.

Лоу Янь признал, что сказано разумно, кивнул и молча доел свою порцию. Ночью он обычно много не ел, поэтому разделался лишь с половиной вонтонов и отложил палочки. Наевшись и напившись, он окончательно сморился.

Четверо зевали уже по цепочке, распрощались и разошлись по комнатам.

Перед тем как лечь, Лоу Янь специально заглянул к Ли Саньсиню. Прислонился к косяку и сказал:

— Эти двое пока поживут у нас. Если тебе будет не по себе, скажи, завтра я их отправлю.

Ли Саньсинь лежал на кровати, закинув ногу на ногу, и лениво отозвался:

— Пусть живут. Вчетвером веселее.

Лоу Янь кивнул, снова зевнул, задержал взгляд на Ли Саньсине и только потом не спеша добавил:

— И не загоняйся. Ты правда думаешь, что столкнуться с аномалиями — это удача?

Ли Саньсинь на миг опешил, а когда поднял глаза, Лоу Янь уже прикрыл дверь и ушёл. Он хмыкнул, сам удивившись, что Лоу Янь вообще кого-то может подбадривать. Улыбнулся, покачал головой, закрыл глаза — на душе стало чуть легче.

Вернувшись к себе, Лоу Янь буквально рухнул на мягкую, удобную кровать. В нос ударил свежий запах стирального порошка, и уже через несколько секунд сознание померкло. После такой ночи он наконец провалился в тяжёлый глубокий сон.

Все аномалии, все опасности, и Фу Сюэчжоу вместе с ними, отодвинулись куда-то на край сознания.

Он проспал до рассвета.

http://bllate.org/book/15160/1584151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода