Ци Цзю, как и прошлой ночью, держал в руках бамбуковый фонарь с призрачным светом и шел по улицам, охваченным тьмой и гробовой тишиной.
Но сегодня все прошло гораздо более гладко, чем вчера. Менее чем за десять минут Ци Цзю привел Цинь Жана ко входу в курорт с горячими источниками «Ю но Ю».
«Вы здесь, спасибо за ваш тяжелый труд в путешествии». Здесь уже ждала старушка из горячего источника в маске театра Но.
Ци Цзю: «Надеюсь, я не заставил вас ждать слишком долго».
Старушка ласково улыбнулась: «Нет, нет, вы очень пунктуальны».
Старуха посмотрела сквозь маску на вновь прибывшего Цинь Жана и спросила: «Вы действительно братья?»
Ци Цзю откровенно солгал: «Да».
Старушка пробормотала: «Как странно, вы двое вызываете у людей совершенно разные чувства, вы совсем не похожи на братьев...»
Цинь Жань тут же напряг плечи. Ци Цзю улыбнулся и сменил тему: «Навыки массажа у моего брата лучше моих, поэтому я специально попросил его прийти сегодня вечером, чтобы оказать вам услуги».
«Это здорово! Мне действительно нужно помассировать мои старые кости». Старушка, чья тема была насильно изменена, быстро забыла свои прежние сомнения и усмехнулась.
Сегодня не день открытия горячего источника, поэтому во всем "Ю-но-Ю" нет гостей. Сильный запах серы пронизывает влажный белый туман. Издалека можно увидеть желтые масляные лампы, покачивающиеся в тумане. Деревянные башмаки издают "щелкающий" звук, когда ступают по каменной дороге. Весь "Ю-но-Ю" настолько тих, что кажется изолированным от мира.
Но когда белый туман становился гуще всего и наступала абсолютная тишина, Ци Цзю мог смутно слышать слабые звуки.
Это было похоже на смех и пение мужчин и женщин, погруженных в жизнь декаданса и разврата. Жутковато живые звуки приходили вместе с туманом и мгновенно уносились ветром, не оставляя от них и следа.
Цинь Жань сильно вздрогнул, когда он ступил на каменную кучу. Он подошел, понизил голос и сказал: «Вы слышали что-нибудь странное...»
Прежде чем Ци Цзю успел ответить, старушка в маске театра Но обернулась и сказала: «Тсс!»
Она прижала указательный палец к губам, нарисованным на маске, давая Цинь Жану сигнал замолчать.
Цинь Жань тут же испугался и замолчал. Густой белый туман покрыл его. Он больше не осмеливался смотреть по сторонам, боясь увидеть что-то грязное. Поэтому он опустил голову, чтобы посмотреть на свои башмаки и пальцы ног.
Они вдвоем последовали за старушкой в гостиную с горячими источниками.
Пожилая леди сказала, что поскольку сейчас гостей слишком мало, эта гостиная находится практически в полузаброшенном состоянии и стала ее личной гостиной.
«Помните, на территории горячих источников запрещено издавать громкие звуки, особенно когда туман густой», — серьезно сказала пожилая женщина.
Цинь Жань не мог не спросить: «Только что я услышал какие-то странные звуки, доносящиеся из бассейна с горячим источником, так что...»
Старушка усмехнулась: «Это нормально. В конце концов, в горячих источниках всегда немного шумно из-за людей, которые приходят и уходят».
Когда она это сказала, Цинь Жань еще больше испугался. Он вздрогнул и сказал: «Но... это явно не день открытых дверей... здесь никого нет...»
Старушка взволнованно сказала: «Сейчас здесь никого нет, но раньше здесь было очень оживленно. Эмоции людей давно пронизали это место. Хотя сейчас здесь никого нет, иногда в густом тумане можно услышать шум и суету прошлого».
Пока Цинь Жань расспрашивал старушку, Ци Цзю притворился, заинтерисованным и спросил ее: «Я слышал от гостя, что святилище рядом с горячим источником очень эффективно».
«Да, раньше молодые люди, приезжавшие на горячие источники на каникулы, любили ходить в святилище, чтобы помолиться и погадать, но...» Старушка помолчала и продолжила: «Мы, местные, редко туда ходим».
Ци Цзю и Цинь Жань тут же переглянулись: «Почему это?»
Будучи пожилым NPC, Ци Цзю считал, что никто в подземелье не знал больше информации о святилище, чем старая леди из горячего источника.
Старушка вспомнила прошлое и сказала: «Давным-давно, когда я была еще совсем маленькой, об этой святыне ходили странные истории. Говорили, что в святыне была заперта бедная женщина. У нее было белое лицо и красные губы, и она была одета в алые одежды. На ногах у нее были башмаки на высоких каблуках, сделанные из черного лакированного дерева павловнии. Ее волосы были высоко уложены, и она выглядела чрезвычайно красивой и великолепной».
Ци Цзю поспешно спросил: «Женщина, попавшая в ловушку, курит трубку?»
Старушка задумалась и покачала головой: «Я о таком не слышала».
«Легенда гласит, что в безлунные ночи через ворота святилища можно услышать слабый смех и плач женщин... и даже стоны во время занятий любовью, поэтому старейшины, находящиеся поблизости, не разрешают детям играть ночью за пределами святилища».
Ци Цзю: «А? Но разве это не святилище для поиска брака?»
«Да, но кто знает, что правда, а что ложь в историях о привидениях?» — продолжала старушка. «Есть еще более странная история. Если в снежную зимнюю ночь гость горячего источника, который возвращается поздно, проходит мимо святилища и слышит женский голос, но не уходит быстро или даже подходит к окну, чтобы подслушать, что происходит внутри, он увидит, как оконная бумага святилища становится влажно-красной, как будто она запятнана кровью. Кровь, сочащаяся с оконной бумаги, будет капать на одежду опоздавшего».
Старушка в горячем источнике хриплым голосом рассказывала древние истории о привидениях святилища, и Цинь Жань, делавший ей массаж, был так напуган, что его руки онемели.
Он украдкой взглянул на Ци Цзю через маску, но этот парень остался спокоен.
«Согласно правилам, свет и огонь выключаются, когда святыня закрывается на ночь, но всегда находятся гости, которые приходят домой поздно и видят свет внутри святыни после того, как она закрыта. Они описывают это так: святыня светлая через оконную бумагу, как будто там мерцает огонь», - вздохнула старушка, - «но как может быть огонь в святыне ночью!»
Ци Цзю: «Бывал ли когда-нибудь пожар в святилище?»
Старушка задумалась и покачала головой: «Этого я не помню. А почему ты спрашиваешь?»
Ци Цзю слегка нахмурился. Может ли быть, что пожар во сне не случился в настоящем святилище?
«Я думал, что правило выключения света и огня возникло из-за какого-то исторического инцидента в святилище, поэтому мы проявляем особую осторожность». Ответ Ци Цзю был безупречным.
«Это не ясно. Кажется, в святилище это правило существует с тех пор, как я родилась. Оно так же старо, как и эти истории о привидениях», — описала старушка.
«Вот как...» Ци Цзю на мгновение заколебался и вдруг спросил: «Кстати, вы знаете мисс Юй Цзы?»
Старушка задумалась на некоторое время: «Я её не знаю, имя кажется знакомым, но...»
Подумав немного, старушка наконец сдалась, покачала головой и сказала: «Не помню, может быть, есть много клиенток с именем мисс Юй Цзы».
Массаж прошел гладко, и вскоре Цинь Жань искусно завершил обслуживание пожилой женщины в горячем источнике.
Эти двое настояли на том, чтобы не брать со старушки никаких денег. Старушка села и сказала: «Как я могу это сделать? Вам, молодым людям, нелегко зарабатывать на жизнь».
«Кстати, вы сейчас же вернетесь в отель?» — спросила пожилая женщина двух молодых людей.
Упаковывая свое массажное оборудование, Ци Цзю ответил: «Честно говоря, мы с братом планируем посетить святилище по соседству на обратном пути».
Он не собирался скрывать от старухи свой маршрут. В конце концов, он мог бы получить от нее какую-нибудь ценную информацию.
«Ты пойдешь позже?» Старушка была слегка ошеломлена.
Ци Цзю улыбнулся: «Да, в конце концов, выбраться из отеля не так-то просто».
«Простите, можете ли вы дать нам, братьям, какой-нибудь совет?» — спросил Ци Цзю, не упуская возможности спросить подсказки.
Старушка пристально посмотрела на Ци Цзю и серьезно предупредила его: «Помни, если эма в святилище почернеет, пожалуйста, постарайся не использовать ее. Говорят, что она окрашена злобой мстительных духов, и написанные на ней пожелания будут отправлены мстительным духам».
Эма — это пятиугольные подношения, которые люди используют, когда идут в святилища, чтобы помолиться. Большинство из них представляют собой деревянные доски с уникальными узорами, нарисованными на них.
«Кроме того, не забудьте поклониться, прежде чем войти в ворота святилища и не приносите в святилище открытый огонь ночью. Я не знаю почему, но это всегда было традицией в нашем районе, так что лучше быть осторожным».
Услышав это, Ци Цзю был слегка ошеломлен: «Я понимаю, спасибо, что сказали мне».
Это просто очень важная подсказка. Поскольку есть черная эма, это доказывает, что в святилище есть грязные вещи.
«Кстати, раз уж ты не хочешь брать с меня плату за массаж, я дам тебе вот это», — старушка протянула Ци Цзю кулон в форме пули размером с палец и сказала: «В кулоне заложено заклинание для подавления злых духов. Хотя его сила ограничена, он может помочь тебе в чрезвычайной ситуации».
У старушки у горячего источника сложилось очень хорошее впечатление о новом молодом человеке, и она не хотела, чтобы с ним что-нибудь случилось.
«Спасибо», — Ци Цзю убрал кулон с заклинанием и поклонился старушке. «Если вам понадобится помощь в будущем, вы можете связаться с нами в любое время».
Старушка похлопала его по плечу и сказала: «Какой молодец! Поскольку ты уже составил план, иди пораньше и возвращайся пораньше. Будь осторожен».
*
Попрощавшись с бабушкой, живущей на горячих источниках, они направились прямиком к святилищу.
Улица горячих источников, которая изначально была окутана тьмой и тишиной, внезапно наполнилась туманом. Густой белый туман был подобен гигантской белой сети, которая ловила путников, случайно попавших в нее, заставляя их терять направление и разрушая их внутреннее чувство безопасности.
Хотя было не особенно холодно, Цинь Жань сильно дрожал, обнимая себя за руки. Он не знал, было ли это из-за того, что он всю ночь слушал рассказы женщины с горячим источником о святилище. Теперь, когда он смотрел на полуразрушенное святилище издалека, он всегда чувствовал, что сквозь темные окна святилища пробивается слабый мерцающий свет.
Он даже слышал звуки женского плача и смеха, доносящиеся сквозь густой туман, опутавший его, словно паутина.
«Цинь Жань, обрати внимание на ценность удовольствия».
Спокойный голос Ци Цзю вернул Цинь Жана назад. Цинь Жань на мгновение остолбенел, а затем понял, что его уровень счастья медленно падает.
«О, я почти...»
«Туман на улице может легко отвлечь людей». Ци Цзю передал кулон, подаренный старухой, Цинь Жану. Он посмотрел на бамбуковый фонарь с призрачным огнем в своей руке, и зеленое пламя загорелось еще сильнее.
По мере того, как туман сгущался, злые духи на улицах, казалось, становились все более активными.
Какая тревожная ночь.
Расстояние от Ю-но-Ю до святилища составляло всего около десяти метров, но у них двоих создалось впечатление, что они шли уже долгое время.
Обветшалая святыня была окутана туманом, и сегодня вечером не горел ни один бумажный фонарь.
Ци Цзю обнаружил, что замок на воротах святилища в какой-то момент был ослаблен, как будто специально приветствуя их визит.
Это тоже хорошо, я сохраню отмычку.
Ци Цзю последовал указаниям старушки у горячего источника и поклонился, прежде чем пройти через ворота тории. Он не стал толкать дверь и идти без колебаний. Вместо этого он последовал примеру девушки на стойке регистрации и постучал в дверь три раза. Подождав несколько секунд, чтобы убедиться, что внутри нет движения, он сказал двери святилища: «Извините, что беспокою вас так поздно ночью».
Когда он закончил говорить, в мертвой тишине послышался внезапный «скрип», он толкнул дверь и вошел.
Воздух, который долгое время был запечатан, снова начал течь. Ци Цзю пошевелил носом, и знакомый запах гари заполнил замкнутое пространство.
Но старушка у горячего источника сказала, что эта святыня никогда не страдала от пожара, так почему же там такой же запах гари, как и в отеле?
Может быть, это потому, что в момент пожара не было святыни? Но разве это не «Дом Юй», стоящий на парадной улице и используемый для развлечения гостей?
Чтобы обезопасить себя, Ци Цзю последовал совету старой леди и поместил свой бамбуковый фонарь-блуждающий огонек у ворот снаружи святилища, а для освещения взял два фонарика со стойки с реквизитом.
«Ци Цзю, посмотри на это». Цинь Жань уже овладел мастерством нахождения подсказок. Он поднял фонарик и направил его на каменную плиту справа от ворот святилища.
Ци Цзю проследил за светом фонарика и заметил, что на каменной табличке были выгравированы «Правила святилища» —
1. Поклонитесь перед тем, как пройти через каждые ворота святилища;
2. В этом храме запрещено разводить открытый огонь. Пожалуйста, не курите и не зажигайте здесь благовония;
3. Святилище предоставляет посетителям эму. После входа в святилище, пожалуйста, возьмите эму, напишите свои пожелания и оставьте свое имя.
4. Пожалуйста, напишите цену, которую вы готовы заплатить, на обратной стороне эмы и повесьте эму с написанными на ней вашим желанием и ценой на молитвенную стойку;
Второе правило еще раз подтвердило догадку Ци Цзю о том, что первоначальное место святилища было сожжено.
Но третье и четвертое правила немного каверзные. Короче говоря, святилище заставляет посетителей использовать эму для молитв и загадывания желаний, и они также должны заплатить определенную цену за свои желания.
Цинь Жань подсознательно посмотрел на «Зону выдачи Эмы» неподалеку. Когда он увидел Эму, предоставленную туристам, он тут же ахнул.
Все эма, предоставляемые святилищем, черные, и это те самые эмы, о которых предупреждала старая леди в горячем источнике, поскольку они заражены злобой мстительных духов.
«Это... что нам делать?» Цинь Жань в растерянности посмотрел на Ци Цзю. «Правила святилища гласят, что посетители, которые приходят, должны записывать свои пожелания и цены на эма, но эта эма, очевидно, осквернена мстительными духами...»
Ци Цзю не стал зацикливаться на правилах, а направился к молитвенному стенду, задержавшись взглядом на эмах с уже написанными на них пожеланиями: «Не беспокойся пока о правилах святилища, давай сначала найдем эму Сяо Ми, чтобы поискать подсказки».
Цинь Жань на мгновение остолбенел: «Эма Сяо Ми? Ты имеешь в виду...?»
Ци Цзю слегка прищурился и внимательно посмотрел на молитвенную стойку: «Должно быть, она была здесь в канун Нового года, перед аварией».
Хотя их текущая временная шкала не достигла кануна Нового года, Ци Цзю считает, что «несчастный случай со взрывом и пожаром» в копии и «временная шкала игрока» являются связью между внутренним и внешним мирами. «Внутренний мир» — это «реальность» жизни Сяо Ми, где уже произошел пожар в канун Нового года. Когда они будут проходить уровень во «внешнем мире», они увидят пустынное и странное явление улицы горячих источников.
Согласно подсказкам во сне, данным этим парнем, неясным и запутанным словам Сяо Ми и информации по радио, Ци Цзю решил, что «Святилище» было пространством, соединяющим внутренний и внешний миры, а также веревкой, которая связывала воедино эти отрывочные подсказки.
Цинь Жань был сбит с толку тем, что услышал, но после многих раз сотрудничества он привык к стилю Ци Цзю. Он также привык не думать слишком много о том, почему. А стремился завершить план Ци Цзю с максимальной эффективностью. В конце концов, он знал, что никогда не сможет угнаться за скоростью мозга этого парня, и была высокая вероятность, что он будет сбит с толку, даже если он спросит, так что он мог бы засучить рукава и приступить к работе.
После прохождения курса «взлома» и благословения своей удачей Цинь Жань обладает скоростью нахождения вещей, которая выходит за рамки возможностей обычных людей.
«Нашел! Это должно быть оно!»
Вскоре Цинь Жань с интересом обнаружил на молитвенной стойке среди тысяч эма с написанными на них пожеланиями черную эму, подписанную Сяо Ми.
«Мне жаль». Хотя в глубине души ему было немного неохотно, Цинь Жань все же встал на цыпочки, чтобы снять чужвю эму.
Ци Цзю посветил туда фонариком и увидел на нарисованной лошади детский почерк маленькой девочки.
«Я хочу забыть, что моя мать оставила меня, и вернуть ее к жизни, или позволить мне вернуться к ней».
«Молитва: Сяо Ми»
Оказалось, что женщина покинула Сяо Ми перед взрывом.
Это объясняет, почему, когда Ци Цзю спросила Сяо Ми, о какой «вещи» она хотела бы попросить в святилище, Сяо Ми сказала два слова с пустым взглядом в глазах — «Мама».
Цинь Жань был потрясен и быстро повернулся к обороту эмы, где была указана цена желающего.
«Я готов отдать ради этого все, что у меня есть, включая остаток своей жизни»
Цинь Жань держал эму Сяо Ми, его губы дрожали: «Это...?»
«Думаю, теперь мы можем разобраться. Чтобы вернуться к матери, Сяо Ми заключила сделку со злым духом в святилище. Это, скорее всего, и есть причина взрыва и пожара», — сказал Ци Цзю с понимающим видом. «Оставьте эту эму себе, и мы отнесем ее обратно Сяо Ми. ”
Ци Цзю предположил, что дама могла погибнуть в результате несчастного случая, и что в канун Нового года Сяо Ми, потерявшая мать, пришла в это святилище, чтобы загадать желание.
И Сяо Ми упомянула в своем желании, что она хотела забыть об уходе своей матери, поэтому она забыла о том, что ее мать скончалась, забыла о сделке между ней и злым духом на черной эме и даже забыла о катастрофе, которая была вызвана ею.
Сяо Ми, скорее всего, является «отправной точкой» этой аварии и «решением» копии.
Что касается того, почему Сяо Ми и её мать живут в подземелье как игроки... нам, вероятно, придется подождать, пока к Сяо Ми вернется память, чтобы узнать правду.
Ци Цзю снова посмотрел на тысячи черных эма на полке и заметил, что каждый эма была привязана красной веревкой и маленьким колокольчиком.
Вчера вечером, сняв «кнопку вызова на стойке регистрации», он обнаружил в отверстии в стене клок проклятых волос, а также небольшой колокольчик, привязанный красной веревкой.
Звук колокола — сигнал о том, что призраки могут напасть на туристов.
Ци Цзю предположил, что мстительные духи погибших в результате несчастного случая в отеле находились под контролем могущественных злых духов святилища и, вероятно, были похожи на призраков.
Если это так, то план ведьмы по изгнанию злых духов отеля может оказаться неэффективным.
Призраки в отеле, скорее всего, просто запутанный вариант, так как эти призраки с красными веревками и колокольчиками — всего лишь приспешники злых духов. Даже если вам удастся упокоить всех призраков в отеле, вы не сможете по-настоящему сломать энергию злых духов и оставить эту копию.
Запах гари в святилище указывал на то, что могущественный злой дух, скрывавшийся за приспешником, также сгорел заживо, и по какой-то причине теперь он оказался заперт в святилище, и его сила так и не была по-настоящему высвобождена.
Успешно заполучив эму Сяо Ми, они вдвоем попытались покинуть святилище.
Но странность все же произошла. Внутри святилище было невелико. Они вернулись тем же путем, но не смогли найти ворота святилища, ведущие на улицу горячих источников, и не смогли увидеть ворота святилища, которые они видели, когда пришли.
Белый туман становился все гуще и гуще, пока почти не поглотил свет фонарика Ци Цзю.
Они вдвоем несколько раз обошли двор и молитвенный постамент, и запертые на цепь ворота действительно исчезли в густом тумане.
«Что... происходит?» Цинь Жань обхватил руками и слегка задрожал. Он не мог понять, боялся ли он или чувствовал, что холод и сырость невыносимымы в данный момент.
Ци Цзю: «Ты застрял в лабиринте, да? Как насчет того, чтобы попробовать метод Сяо Ми?»
Цинь Жань: «А... ты имеешь в виду горячую мочу, льющуюся мне на голову? Теперь я не могу писать».
Ци Цзю: «Шучу, мы не можем выйти, скорее всего, потому, что не выполнили правила, установленные святилищем для путешественников».
Цинь Жань вдруг понял: «Ты имеешь в виду... потому что мы не загадали желание?»
«Но бабушка из "Ю но Ю" сказала, что черная эма заражена злыми духами и ее следует избегать как можно чаще...» Увидев задумчивый взгляд Ци Цзю, у Цинь Жана внезапно возникло дурное предчувствие.
Ци Цзю: «Но если мы этим не воспользуемся, то можем оказаться запертыми в святилище до самой смерти и не сможем выбраться, и...»
Он уже закончил свою речь, когда подошел к столу, где лежала эма.
Цинь Жань на мгновение остолбенел и поспешно пошел следом: «И что?»
«Поскольку мы не можем изменить правила святилища и цвет эмы, мы можем просто контролировать свои желания».
Пока он говорил, Ци Цзю уже подобрал черную эму и написал свое желание на ее передней части.
«Познакомиться с госпожой Юй Цзы».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/15157/1339408
