×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You’re A Liar / Ты - Лжец: Глава 2. Слишком тяжело

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Промявшись добрых полминуты, Лин Сун всё же был вынужден вернуться на своё место. Он боязливо присел на краешек стула, подавшись корпусом вправо, стараясь держаться подальше от соседа.

Он чувствовал на себе его косой взгляд, но не смел ответить, лишь неотрывно смотрел на доску.

Только когда тот отвёл глаза и перестал на него смотреть, чересчур частый пульс Лин Суна немного унялся.

Тревога же на сердце ничуть не улеглась.

Остальные не помнят — а он? Неужели вспомнит?

А если вспомнит?

И что с того, если вспомнит? Сейчас ведь четыреста лет спустя — неужто он сможет отравить его ещё раз?

Но регент был так могуществен — ему ничего не стоит прикончить его снова.

Может, лучше ударить первым, опередить и самому убить его?

Первый и второй уроки были сдвоенной словесностью Ма Гошэна.

Все два урока Лин Сун вёл внутреннюю войну и предавался праздным мыслям.

Из того, что Ма Гошэн говорил у доски, он не расслышал ни слова.

Ма Гошэн несколько раз бросал на него взгляд, видел, как тот сидит прямо, уставившись на доску, и был весьма доволен.

Кажется, этот парень стал послушнее, чем прежде. Хорошо.

Когда прозвенел звонок с урока, Ма Гошэн задал домашнее задание и вышел из класса.

Ещё мгновение назад тихий, класс тут же зашумел: ученики, сбившись в кучки по двое-трое, толкаясь, выходили вон, остальные носились по классу в поисках компании.

Сосед поднялся, и Лин Сун снова напрягся, спина застыла, — и только когда тот вышел через заднюю дверь, его внезапно отпустило.

Четверо-пятеро одноклассников обступили стол Лин Суна и наперебой затараторили:

— Босс, говорят, ты в больнице несколько дней провалялся? Что случилось, настолько серьёзно?

— Как ты вообще умудрился свалиться в пруд? Мы как услышали — перепугались.

— Я-то думаю, чего это Хай-гэ сегодня с тобой такой ласковый — оказалось, он с пострадавшими так обходится.

— Чего бы тебе дома ещё недельку не отдохнуть? Скоро же контрольная за месяц — глядишь, и проскочил бы беду.

Лин Сун был не слишком привычен к тому, что эти люди хлопают его по плечу и обнимают за плечи: в прошлой жизни он был наследным принцем, потом императором — никто не смел вести себя при нём так дерзко.

Главное же — он никого из них не знал.

Хотя нет, одного всё-таки узнал.

Он оторопело уставился на маленького улыбчивого паренька слева от себя и выпалил:

— Сяо Дэ-цзы?

Парень с укором протянул:

— Босс, чего ты опять меня так называешь? Мы же договорились не называть.

Взгляд Лин Суна скользнул ниже, задержался на пару секунд на его промежности, и тело сработало быстрее разума: он протянул руку и сцапал.

Парень, прикрывая пах, отскочил назад, залившись краской:

— Босс, как ты можешь вот так запросто приставать к людям! Я не согласен!

Окружающие покатились со смеху.

Лин Сун с непроницаемым лицом убрал руку.

Сяо Дэ-цзы был его личным евнухом-прислужником в прошлой жизни.

— Ты… как тебя зовут? — боясь, что его неправильно поймут, добавил он. — Я упал в пруд и потерял память.

Но ему никто не поверил:

— Ага, а у меня лейкемия. Ты что, в корейской дораме снимаешься? Ещё и амнезия.

— Я правда потерял память, — с серьёзным видом заявил Лин Сун. — Не верите — спросите у класс… у классного руководителя.

Все переглянулись, и в их взглядах постепенно зародилось сомнение.

Лин Сун кивнул:

— Это правда.

Одноклассники по очереди представились.

Оказалось, Сяо Дэ-цзы зовут Ван Цзыдэ — имя довольно неплохое, во всяком случае, звучит лучше, чем нынешнее имя наставника Ма.

Лин Сун задал два вопроса:

— Почему вы зовёте меня боссом? И кто такой Хай-гэ, о котором вы говорили?

— Босс, как ты мог нас забыть! Ты такой бессердечный, жестокий и неразумный, у-у-у.

Ван Цзыдэ издал притворный вой. Теперь все остальные окончательно уверились, что Лин Сун и вправду потерял память, и наперебой принялись объяснять.

Почему зовут боссом — потому что он сам себя так назвал.

Кто такой Хай-гэ — да классный руководитель Ма Гошэн, разве не видно по его «средиземноморью»?

— …А что такое «средиземноморье»?

Ну всё, этот и вправду ничего не помнит.

Во взглядах собравшихся появилась затаённая жалость; они по очереди хлопали его по плечу:

— Не переживай, ничего страшного, что не помнишь. Дальше папаши будут за тебя горой.

Лин Сун нахмурился, не стал обращать внимания на дерзость этих простолюдинов и задал вопрос, который волновал его больше всего:

— Мой сосед по парте — как его зовут?

Все переглянулись, и выражения их лиц вдруг стали странными — в них словно прибавилось к Лин Суну ещё больше нежности и жалости.

Ван Цзыдэ осторожно спросил:

— Босс, ты и его забыл?

Лин Сун не понял:

— А что я должен о нём помнить?

Сидевший перед ним Чжан Ян похлопал его по голове:

— Ничего, забыл — и ладно. Свет не клином сошёлся, хорошая девочка, смотри на вещи проще.

…Что это значит?

Лин Сун так растерялся, что даже пропустил мимо ушей и это обращение, и столь непочтительный жест.

Когда прозвенел звонок, кто-то бросил на ходу: «Твоего соседа зовут Вэнь Юаньчу», — и все разбежались.

Его сосед вошёл в класс под звонок и, вернувшись, сел рядом.

Знакомое чувство напряжения и давления вернулось. Лин Сун выпрямился и сидел, не сводя глаз с доски.

Вошёл учитель математики. Весь класс вместе с командиром поднялся, хором поздоровался и сел.

Когда учитель начал объяснять, Лин Сун открыл учебник, послушал краем уха — ни полслова не понял, и мысли вскоре снова унеслись прочь.

Регента звали Вэнь, имя ему было односложное — Чэ. Имя этого человека было другим. Лин Сун решил: скорее всего, этот человек не помнит прошлую жизнь.

А не помнит — и лучше. Если бы помнил, здесь ему было бы совсем не выжить.

Его отравили чашей вина, которую регент велел ему поднести.

И на престол его тоже возвёл регент.

Когда ему было четырнадцать, один из его дядей поднял мятеж, убил его отца, мать и старшего брата-наследника и вынудил жену брата с семилетним племянником броситься в колодец. В живых остался только он один — его спасли, и он чудом выжил.

Регент тогда ещё не был регентом — он был полководцем, стоявшим на границе. Он привёл войска обратно в столицу, казнил мятежного князя, возвёл его на престол и сам провозгласил себя регентом. С тех пор, держа государя под рукой, он повелевал князьями и сосредоточил в своих руках всю власть.

Пять лет он был марионеточным императором. В девятнадцать, подстрекаемый наставником, замыслил вернуть власть из рук регента — и был убит им в ответ.

А после этого стал другим семнадцатилетним Лин Суном — тёзкой и однофамильцем из этих четырёхсотлетних времён.

Лин Сун опустил голову и горько посетовал на свою судьбу: как же ему не повезло — спустя четыреста лет снова встретить этого человека. Воистину, дух его привязан.

Учитель математики у доски вдруг вызвал:

— Вэнь Юаньчу, подойди к доске и реши эту задачу, чтобы все увидели.

Лин Сун вздрогнул и выпрямился. Сосед уже поднялся и длинными шагами направился к доске.

Строка за строкой под его рукой плавно ложились символы, которых Лин Сун не понимал. Он смотрел во все глаза и вновь уверился: этот человек не такой, как он, — он принадлежит этому миру.

Он Вэнь Юаньчу, а не Вэнь Чэ.

При этой мысли Лин Сун наконец осознал, что решительно ничего не понимает в том, что преподаёт этот учитель математики, и не разбирает в этом ни бельмеса. Пусть в прошлой жизни он и изучал «Девять отделов арифметики», но осилил лишь поверхностно.

Что делать?

Вэнь Юаньчу быстро дописал решение, сошёл с доски; едва он повернулся, как Лин Сун тут же опустил голову, чтобы на него не смотреть.

Учитель математики с удовольствием похвалил Вэнь Юаньчу и разобрал ход его решения. Лин Сун не расслышал ни слова — в голове у него гудело.

Когда Вэнь Юаньчу проходил мимо его стола, он наклонился и заодно поднял ручку, закатившуюся на пол, и положил обратно на стол.

В тот миг, когда рука Вэнь Юаньчу протянулась к нему, Лин Сун изо всех сил сдержался, чтобы не вскочить.

Последние двадцать минут учитель математики сказал, что будет небольшая проверочная — три больших задания.

Класс дружно застонал.

Лин Сун закусил кончик ручки: не то что решать — он даже здешней ручкой толком не умел пользоваться.

…Слишком ему тяжело.

Осторожно скосив глаза на Вэнь Юаньчу рядом, он увидел, что тот уже легко принялся за работу.

Учитель математики расхаживал по классу. Проходя мимо Лин Суна, он взглянул на его пустой лист, увидел его кислую, страдальческую физиономию и тихо сказал:

— На этот раз можешь не делать.

Видимо, Ма Гошэн уже сообщил о его положении всем учителям-предметникам.

Лин Сун с огромным облегчением выдохнул. Слава богу.

Урок вскоре закончился. Приунывшие после этой проверочной одноклассники уже не рвались окружать Лин Суна с шутками, а Вэнь Юаньчу больше не выходил — сидел на месте и молча читал книгу.

Лин Сун снова глянул: сплошь иностранная птичья речь — ни одной буквы не разобрать.

Подумать только: его великая держава ныне заставляет всех учить язык варваров-соседей — какая жалость.

Вэнь Чэ наверняка бы на такое и смотреть не стал.

Этот человек уж точно не Вэнь Чэ.

Кстати, Вэнь Чэ был старше него на пять лет, а этот — явно его ровесник.

Лин Сун мало-помалу успокоился. Чтобы удостовериться получше, он, поколебавшись, набрался смелости и осторожно спросил:

— То… товарищ по парте, как тебя зовут? Может, познакомимся?

Рука Вэнь Юаньчу, державшая ручку, замерла; он повернул голову и посмотрел на него.

Сидевший впереди Чжан Ян как раз обернулся, собираясь попросить у Лин Суна ластик, — услышав это, молча отвернулся обратно.

Непутёвая девица: память потеряла, а всё туда же — сохнет по той же деревяшке. Отец крайне разочарован.

Встретив взгляд Вэнь Юаньчу, Лин Сун машинально почувствовал слабость в ногах, заставил себя успокоиться и мысленно твердил: он не Вэнь Чэ, он не Вэнь Чэ, он не Вэнь Чэ.

— Я несколько дней назад упал в воду и потерял память, никого не помню, потому и спрашиваю…

— Вэнь Юаньчу, — заговорил Вэнь Юаньчу. Голос его был вовсе не таким низким и холодным, как помнилось Лин Суну, — лишь чуть ленивым и звонким. Он повторил ещё раз: — Меня зовут Вэнь Юаньчу.

Чжан Ян, навострив уши, слушал их разговор и, услышав это, чуть не свалился со стула: неужели Вэнь Юаньчу переменился? Он что, снизошёл до Лин Суна?

Взгляд Вэнь Юаньчу был спокойным, даже можно сказать дружелюбным — совсем не таким, как у того свирепого регента. Лин Сун окончательно успокоился и улыбнулся ему:

— О, у тебя красивое имя.

В глазах Вэнь Юаньчу что-то дрогнуло:

— Ты считаешь, красивое?

— Ага, очень красивое.

Лишь бы не Вэнь Чэ — любое имя красиво.

Вэнь Юаньчу кивнул, ничего больше не сказал и вернулся к книге.

Лин Сун почувствовал себя куда свободнее. Хотя на самом деле этот сосед по парте был ему не слишком по душе — всё-таки он был точь-в-точь как тот регент.

Но ладно уж: раз это не он сам, он проявит великодушие и не станет переносить на него свою злость.

Вэнь Юаньчу явственно ощутил, как напряжение, сковывавшее соседа всё утро, наконец отпустило. Он вертел в руке ручку и машинально чертил что-то на черновике; сумбурные мысли понемногу улеглись.

http://bllate.org/book/15143/4399477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода