×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stubborn Alpha and His White Moonlight: A Marriage of Convenience / Упрямый альфа и его белый лунный свет: сначала брак, потом любовь: Глава 10. Пирожки с ананасом и черникой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Пирожки с ананасом и черникой

Все трое сидели друг напротив друга на диванах в гостиной. Вэнь Цзысянь уже однажды встречался с Хань Тань, когда лежал в больнице. Та решительная альфа с волосами до плеч тогда лишь обменялась с пациентом несколькими словами приветствия, а сейчас в присутствии Хань Чжи держалась гораздо сердечнее.

Хань Тань с материнской нежностью посмотрела на омегу:

— Всё это время не приезжала тебя навестить, совсем закрутилась с работой. Хань Чжи впервые влюбился. Если он в чём-нибудь плохо о тебе заботится, сразу говори. Старшая сестра за тебя вступится.

Хань Чжи по-прежнему чувствовал себя неловко и нарочно избегал взгляда Вэнь Цзысяня. Когда Хань Тань покосилась на него, он тут же поднял обе руки в знак капитуляции, демонстрируя свою полную невиновность.

Вэнь Цзысянь улыбнулся и как бы невзначай придвинулся к Хань Чжи:

— Ничего подобного. Хань Чжи очень заботливый.

Хань Чжи напрягся всем телом, но отталкивать его не стал, позволил тому наполовину устроиться у себя в объятиях и лишь кашлянул.

Взгляд Хань Тань несколько раз метнулся от одного к другому. Она улыбнулась:

— Вот и хорошо. Я всё боялась, что до его деревянной головы ничего не дойдёт.

Она снова отпила сока.

— Завтра как раз выходной. Хань Чжи давно не бывал дома, так что захвати Цзысяня и приезжайте поужинать с семьёй. Бабушка ещё вчера о тебе вспоминала. Теперь, когда у тебя появился человек, с которым ты встречаешься, все наконец успокоятся.

Под «домом», разумеется, подразумевалась старая усадьба семьи Хань. Успокоятся ли родственники — вопрос отдельный. Однако привезти туда кого-то сейчас означало официально признать отношения.

От одной мысли об этом у Хань Чжи заболела голова. Многолетний опыт подсказывал, что ничего хорошего от возвращения домой ждать не приходится.

— Давай не будем. Мы ведь едва знакомы. Не слишком ли рано знакомиться с роднёй?

Хань Тань неторопливо ответила:

— Что значит рано? Посмотри, сколько тебе лет. Хань Шэнлунь младше тебя, а у него уже скоро ребёнок родится.

Хань Чжи холодно усмехнулся и уже собирался возразить, но Хань Тань метнула в него убийственный взгляд, и он тут же переменил слова:

— Я и один могу съездить.

Хань Тань засмеялась:

— Это что ещё? Хочешь прятать красавца в золотых покоях?

Она вытянула руку вдоль спинки дивана.

— Всё, решено. И хватит болтать ерунду. Я умираю с голоду и сегодня ужинаю здесь. Давай, младший братец, иди готовить.

Это означало, что от поездки не отвертеться. Хань Чжи негодовал, но возразить не смел и поднялся, чтобы отправиться на кухню.

Вэнь Цзысянь хотел пойти помочь, но Хань Тань твёрдо оставила его рядом с собой. На её губах играла улыбка:

— Ты ведь только недавно поправился. Побудь со мной, поболтаем.

Оставлять их наедине Хань Чжи совсем не хотелось. Во-первых, Вэнь Цзысянь напоминал ему маленькую перепёлку: слишком тихий, вовсе не из тех, кто любит общаться. А во-вторых, у Хань Тань язык без костей, того и гляди наговорит лишнего!

На кухне Хань Чжи занялся готовкой, как обычно поставил суп томиться на огне и одновременно навострил уши, прислушиваясь к разговору в гостиной. Они болтали о повседневных делах. В основном Хань Тань расхваливала брата, делая вид, будто его порицает.

Заметив, как Вэнь Цзысянь дорожит воздушным шариком, она тут же похвалила его за то, что он сохранил детскую непосредственность, и сказала, что когда у него появятся дети, он обязательно будет о них прекрасно заботиться.

«…Мы ведь даже не женаты. К чему вообще об этом говорить?»

На пару секунд Хань Чжи сбился с ритма нарезания овощей.

Вэнь Цзысянь смущённо улыбнулся, поджав губы:

— Это Хань Чжи мне подарил.

Улыбка застыла на лице Хань Тань.

Она покосилась на брата, хлопотавшего на кухне, и тот немедленно ощутил на спине почти осязаемый взгляд.

Вскоре Хань Тань под каким-то предлогом явилась к нему. Повернувшись спиной к Вэнь Цзысяню, она беззвучно, одними губами произнесла:

«Ты подарил омеге воздушный ша-рик?!»

— У тебя что, денег нет? Ну ладно, машины и дома кажутся тебе слишком банальным подарком. Неужели нельзя выбрать какое-нибудь изящное украшение? Зачем дарить такой жалкий шарик? Хорошо ещё, что у него характер покладистый.

Чем дольше Хань Тань говорила, тем сильнее распалялась. Она с силой ткнула пальцем брату в лоб:

— Не умеешь ухаживать, раз никогда ни с кем не встречался, так спроси! Ты можешь хоть немного постараться? Где ты потом ещё супруга найдёшь, если упустишь этого?

Первая мысль Хань Чжи, как ни странно, была: «Не упущу. Я ему так нравлюсь». И только потом он ответил:

— Что ты понимаешь! Ты ведь сама когда-то подарила любимому человеку кольцо, сплетённое из травы. Я ещё в интернете тебе инструкцию искал.

Только произнеся эти слова, он вспомнил, что Хань Тань теперь свободная альфа.

Некоторое время она молчала, затем ничего больше не сказала и как ни в чём не бывало перевела разговор на другую тему.

Ужин, за которым все внешне были милы друг с другом, закончился вполне мирно. Хань Чжи знал, как много работает сестра. Хотя она по-прежнему шутила и поддевала его, на лице у неё проступала усталость. Поэтому больше он к ней не приставал.

Перед отъездом он вышел проводить её и у главной двери пригрозил:

— Каждый раз приезжаешь и приносишь по нескольку дурных новостей. В следующий раз просто велю охране не впускать тебя за ворота.

Хань Тань не удостоила его даже лишним взглядом. Зато потрепала Вэнь Цзысяня за щёчку и очень нежно с ним попрощалась.

А Хань Чжи остался возмущаться в одиночку:

— У тебя вообще есть альфья порядочность? Что ты руки к омеге распускаешь?!

Но Хань Тань уже уехала на машине.

Одно дело — не хотеть возвращаться домой, и совсем другое — иметь возможность не ехать.

В вопросах, о которых сообщала Хань Тань, почти никогда не оставалось места для торга. Неважно, касалось ли это отношений с незнакомым омегой или необходимости привезти его к старшим родственникам.

Хань Чжи боялся, что Вэнь Цзысянь не умеет общаться с подобными большими семьями, и изо всех сил пытался подготовить его к худшему:

— У нас в семье почти нет нормальных людей. Если кто-нибудь начнёт нести чушь, можешь прямо в ответ обругать, ничего страшного.

Подумав, он добавил:

— А если кто-то будет плохо говорить обо мне, просто сделай вид, что не слышал.

Вэнь Цзысянь, перегнувшись через спинку дивана, смотрел на него:

— Ты что, наделал каких-то дурных дел, раз о тебе так говорят?

— Да полно. Например, в университете выбрал специальность не по указке отца, огрызался на старших, перевернул стол на семейном собрании… Да что далеко ходить: за одно только нежелание жениться меня пилили невесть сколько времени.

Он умолк и беспомощно продолжил:

— Пожалуй, за последнее время я сделал только одну вещь, которой они довольны: сошёлся с тобой.

Вэнь Цзысянь склонил голову. Щека прижималась к пушистой обивке дивана. Хань Чжи вспомнил, как только что сестра ущипнула его за щёчку, и у самого внезапно зачесались руки.

— Разве мы с тобой сошлись? — спросил Вэнь Цзысянь.

Хань Чжи посмотрел на приподнятые уголки его губ.

— …

— Понимаешь… — Хань Чжи взъерошил волосы, присел на корточки рядом с диваном и, глядя ему в глаза, искренне произнёс: — Мне нужна твоя помощь.

Вэнь Цзысянь улыбнулся.

— Ты ведь и сам наверняка догадался: мои родные давно мечтают поскорее меня женить. Иначе не обратились бы в Центр подбора пар.

— Поэтому… — Хань Чжи стало немного неловко. — До окончания нашего адаптационного периода ты не мог бы притвориться моим парнем? Не волнуйся, только перед ними, ради приличия. Конечно, если тебе это кажется неуместным…

Вэнь Цзысянь молниеносно приблизился, чмокнул его в щёку и, отстранившись, поднялся с дивана:

— Конечно!

Хань Чжи смотрел ему вслед. На щеке ещё ощущалось мягкое прикосновение губ.

— …

«Нет, ну нельзя же так просто распускать руки перед альфой!»

На следующий день перед отъездом Хань Чжи даже приготовил сладкую выпечку и позвал Вэнь Цзысяня поесть:

— Там ещё неизвестно, удастся ли нормально пообедать. Лучше не ездить голодным.

Он повторял это так настойчиво, что Вэнь Цзысяню стало любопытно:

— Что такое? Ты и сегодня собираешься перевернуть стол?

Хань Чжи вздохнул:

— Приедем — сам увидишь. Главное, приготовься морально.

Он расставил сладости на столе:

— Тебе больше нравятся пирожки с ананасом или с черникой?

Выпечка была приготовлена в самый раз: хрустящая слоистая корочка, сочная начинка с насыщенным фруктовым вкусом. После запекания при высокой температуре фрукты источали ещё более соблазнительный аромат, чем свежие.

Вэнь Цзысянь поставил тарелки, поднял телефон и сфотографировал угощение на память:

— И те и другие.

Хань Чжи кивнул:

— Значит, никакие не нравятся.

Вэнь Цзысянь засмеялся:

— Я не из вежливости говорю. Хань Чжи, тебе никто не говорил, что ты очень хорошо готовишь?

Он вспомнил, что сказал, едва приехав сюда:

— У меня нет особенных предпочтений. Мне нравится всё, что ты готовишь.

Эта фраза слишком походила на пустую любезность, поэтому Вэнь Цзысянь немного помолчал и уточнил:

— А особенно мне нравятся яблочные зайчики.

Яблочных зайчиков никак нельзя назвать самостоятельным блюдом, но Хань Чжи всё равно пошёл чистить яблоки.

Он вырезал фигурки фруктовым ножом, ловко орудуя лезвием, и попутно отправлял обрезки себе в рот. Вэнь Цзысянь стоял рядом с двумя пирожками в руках: один ел сам, а вторым угощал Хань Чжи.

Вскоре на безупречно белой фарфоровой тарелке появилось несколько яблочных зайчиков с ярко-красными ушками. Хань Чжи взял одного пальцами:

— Открывай рот.

Вэнь Цзысянь ещё жевал пирожок. Проглотив кусок, он послушно позволил себя покормить.

По сравнению с первыми днями выглядел он гораздо бодрее. Во время объятий Хань Чжи тайком измерял его талию ладонями: та по-прежнему оставалась тонкой, но по крайней мере уже не казалось, что омега переломится от одного прикосновения. Лицо тоже больше не было болезненно-бледным, губы порозовели и выглядели такими мягкими.

Хань Чжи был чрезвычайно доволен: старания последних дней не пропали зря! Он словно ощутил ответственность человека, ухаживающего за животными: заботливо выхаживал хрупкую зверушку и собственными глазами наблюдал, как та постепенно становится здоровее.

«Ах, какое чувство удовлетворения!»

Но тут он очнулся от мыслей, откусил пирожок, который Вэнь Цзысянь поднёс к его губам, и обнаружил, что за едой они всё перепутали.

Пирожок, от которого он уже откусил, теперь находился возле рта Вэнь Цзысяня. Тот разомкнул губы, белые зубы вонзились в хрустящую корочку, густая начинка выступила наружу, и между губ на мгновение показался влажный красный кончик языка.

Заметив взгляд стоявшего рядом Хань Чжи, Вэнь Цзысянь недоумённо посмотрел на него:

— М-м?

— …Ничего, — ответил Хань Чжи.

«Да ладно. Альфе незачем обращать внимание на такие мелочи».

⁂

Когда они добрались до старой усадьбы семьи Хань, день уже перевалил за полдень. Хань Чжи не собирался оставаться там ночевать, поэтому взял с собой минимум вещей, рассчитывая приехать попозже, уехать пораньше и как-нибудь отделаться от визита.

Было заметно, что у семьи Хань денег предостаточно. Соединённые между собой виллы во французском классическом стиле, позолоченные ограды — всё выглядело в несколько раз пышнее, чем даже собственный дом Хань Чжи. Снаружи стояло множество дорогих автомобилей. Все узнаваемые модели были недёшевы; попадались и спортивные машины причудливой формы, с ослепительно сверкающим лаком, вызывающе роскошные.

Когда машина приблизилась к воротам, Хань Чжи тяжело вздохнул. Посмотрел на Вэнь Цзысяня на пассажирском сиденье и снова напомнил:

— Здесь полно всяких сомнительных типов. Держись рядом со мной и никуда не отходи.

Вэнь Цзысянь послушно кивнул.

Они вышли из машины. Хань Чжи велел кому-то достать из багажника подарки для старших родственников. Пока Вэнь Цзысянь стоял рядом и ждал, к нему приблизилась какая-то фигура.

Это был молодой на вид альфа. Волосы зачёсаны назад, на шее висело броское серебряное ожерелье, на всех десяти пальцах красовались кольца. Он протянул руку, собираясь обнять Вэнь Цзысяня за плечи:

— Ого! Кто же привёл сюда такого омегу?

В его тоне откровенно звучала развязность. Насмешка и злой умысел даже не скрывались.

Движение было явно направлено к задней стороне шеи омеги. Если бы Вэнь Цзысянь не уклонился, тот, пожалуй, сорвал бы с него пластырь-подавитель.

Вэнь Цзысянь отреагировал мгновенно: отступил на несколько шагов и увеличил расстояние между ними. Он молча смотрел на незнакомца. В его чёрно-белых глазах не было ни малейшего чувства, а тяжёлый взгляд даже посреди лета заставлял ощутить себя погружённым в ледяную воду.

Альфа на пару секунд застыл и даже невольно попытался отдёрнуть руку. Но потом вспомнил о своём положении альфы и о том, что перед ним всего лишь хрупкий омега, которого легко усмирить одной рукой. Снова ухмыльнувшись, он двинулся ближе, на этот раз ещё наглее, сильнее потянулся к нему и даже выпустил собственные феромоны.

По воздуху разлился запах сычуаньского перца.

И в следующее мгновение…

Хань Чжи со всей силы пнул его в поясницу сзади и сбоку. Удар оказался настолько мощным и неожиданным, что альфа рухнул на землю с глухим грохотом.

Но этого было мало. Хань Чжи наступил на руку, которой тот только что тянулся к омеге, и несколько раз с силой провернул подошву. Лицо его оставалось бесстрастным, а голос прозвучал на удивление мягко:

— Что ты делаешь с моим омегой?

«О боже».

Вот теперь Вэнь Цзысянь поверил, что Хань Чжи способен перевернуть стол на семейном ужине.


 

http://bllate.org/book/15140/1602964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода