×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stubborn Alpha and His White Moonlight: A Marriage of Convenience / Упрямый альфа и его белый лунный свет: сначала брак, потом любовь: Глава 6. Омега, с которым непросто

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Омега, с которым непросто

На другом конце провода воцарилась тишина. Хань Чжи перезвонил Жэнь Юйшэну, но вызов тут же сбросили. Только спустя некоторое время пришло сообщение: «Занят».

Хань Чжи решил, что приятель опять угодил в какую-нибудь любовную передрягу. Ничего удивительного. Он холодно усмехнулся, глядя на экран телефона.

Все заняты. И прекрасно, пусть будут заняты! А одинокий альфа Хань Чжи пусть и дальше сидит на балконе под ветром.

Потом он повалился на кровать и задумался. Нет, подождите! Совета он так и не получил, проблема никуда не делась.

От раздумий голова шла кругом, цикады в саду трещали так, что мысли путались. Стоило закрыть глаза — перед ними возникала тёплая кожа омеги и вспоминался пронизывающе холодный аромат, от которого он никак не мог отделаться.

Почему именно такой запах?..

У большинства омег феромоны пахли насыщенно и сладко: благоухающими цветами либо сочными, аппетитными фруктами, от одного укуса которых, казалось, потечёт сладкий сок.

Вэнь Цзысянь был другим. По сравнению с ними его аромат оказался настолько сдержанным, что почти не походил на феромоны омеги. Возможно, виной тому была специфика работы, но его феромоны проявляли куда большую агрессивность, чем у обычных омег.

Они не напоминали покорность перед альфой или просьбу о защите. Скорее уж ловчих ястребов и псов, которые сами выслеживают добычу.

Хань Чжи уткнулся головой в подушку, чуть заметно шевеля ноздрями. Этот запах был недостаточно силён, чтобы разжечь в нём страсть, но почему-то дарил почти непреодолимое чувство безопасности и покоя.

Возможно, он слишком давно не приезжал сюда. Стоило вспомнить запах снежных гор, как память сама унесла его далеко назад. На родину матери, к бескрайним снежным равнинам за тысячи километров отсюда. Перед наступлением зимы звери там прятали запасы еды. Мягкий снежный покров ещё не успевал стать плотным: ступишь — и остаётся глубокий след. Один след за другим складывался в дорожку человеческих шагов, которую постепенно вновь заносили свежие снежинки.

В камине тихо горел огонь, изредка потрескивали поленья. Толстые шерстяные ковры поглощали все звуки шагов, и даже босыми ногами ступать по ним было ничуть не холодно.

…

Хань Чжи шумно выдохнул, раздражённо поднялся с кровати и решил налить себе воды, чтобы успокоиться.

На вилле стояла необычайная тишина. Днём она почти не ощущалась, но стоило наступить ночи, как дом мгновенно пустел и затихал, словно замок после окончания представления. Когда-то люди входили сюда под колокольный звон, а затем в предначертанный час незаметно покинули сцену, оставив на полу лишь увядшие цветы.

Именно поэтому Хань Чжи редко оставался в Хуасю.

Изначально это был дом для целой семьи, а теперь здесь остался один он. Каким бы роскошным ни было здание, какой бы пышной отделкой и изысканными вещами его ни наполняли, оно всё равно казалось слишком большим и пустым.

Он стоял в коридоре. Высокий силуэт неподвижно возвышался над лестницей; внизу, куда ни посмотри, мерещились зыбкие призрачные тени. Словно король явился в собственный обветшавший дворец, но нигде не слышалось человеческих голосов.

В полной тишине Хань Чжи шаг за шагом спустился вниз и остановился перед кухонной столешницей из гладко отполированного мрамора. Лунный свет, точно вода, заливал его целиком. Он залпом выпил стакан ледяной воды.

Холодная жидкость с бульканьем стекла по языку и горлу, немного остудила разгорячённое тело и приглушила неприятное чувство, которому он никак не мог найти названия.

Комната Вэнь Цзысяня находилась на втором этаже, рядом с садом на балконе, в самом конце коридора. Каждый день туда лились потоки солнечного света, но уличная суета не проникала внутрь. Тихое место, как раз подходящее для выздоровления.

Допив воду, Хань Чжи поднялся наверх. Он как раз подошёл к повороту коридора второго этажа, когда за спиной послышался негромкий звук открывшейся двери.

Он замедлил шаг, но не обернулся.

Следующие несколько дней Хань Чжи всё никак не мог решить, как теперь вести себя с Вэнь Цзысянем. Раньше он никогда не вступал в столь близкий контакт с омегой, поэтому чувствовал и неловкость, и смущение. Даже когда они встречались, Хань Чжи старался отшутиться. Иногда Вэнь Цзысянь явно хотел что-то сказать, но не решался; Хань Чжи делал вид, будто ничего не замечает. Феромоны, браслеты — да ну их всех!

Будучи самым обычным альфой приятной наружности, без каких-либо заметных дурных привычек, Хань Чжи, разумеется, не раз получал знаки внимания от сверстников.

Иногда это было искреннее письмо, иногда — собственноручно приготовленный десерт. Одни дарители смущались и отводили его в укромный уголок, чтобы признаться в своих чувствах; другие держались свободно и прямо спрашивали, что он думает. Понравились ли они ему? Дрогнуло ли сердце? Возникло ли желание узнать друг друга поближе?

Хань Чжи всем по очереди вежливо отказывал.

Что странно, никаких врождённых заболеваний желёз у него не было. Наоборот, пережив самые трудные детские годы, он начал быстро расти и стал высоким даже по меркам альф. Если не считать необычного аромата феромонов, внешне он был образцовым альфой, словно сошедшим со страниц учебника.

Такому альфе полагалось иметь полную свободу выбора в любовных отношениях. Но Хань Чжи ухитрился ни разу в жизни ни с кем не встречаться.

Пока большинство окружавших его альф с головой погружались в море любви, Хань Чжи добросовестно учился и слушал преподавателей, бегал и тренировался, порой осваивал какие-нибудь не особенно полезные увлечения. Ещё находил время помогать волонтёрам, участвовать в благотворительных мероприятиях, подкармливать котят и щенков в переулках — а заодно дарил им полный комплект услуг по стерилизации.

Образ жизни исключительно здоровый, насыщенный и совершенно безупречный.

Он настолько хорошо умел соблюдать границы, что даже отказы звучали искренне. Не мялся и не ходил вокруг да около, создавая ложную надежду, но и не был излишне резок, чтобы не ранить другого.

Долгое время за глаза его называли «тем самым альфой, к которому не подступишься».

А теперь Хань Чжи и сам встретил омегу, к которому было непросто подступиться.

Будь на его месте другой омега или бета, Хань Чжи нашёл бы сотню способов справиться с ситуацией. Но Вэнь Цзысянь будто не замечал ни прямых, ни косвенных намёков. Стоило деликатно оттолкнуть его раз, как он снова без тени смущения оказывался рядом, и в его блестящих чёрных глазах словно существовал только один человек.

Стоило Хань Чжи об этом подумать, как щёки слегка начинали гореть.

«Неужели я и правда такой хороший? Он действительно настолько меня любит?»

Хань Чжи рассчитывал избегать разговора ещё несколько дней, но на третью ночь Вэнь Цзысянь постучал в его дверь.

В тот момент Хань Чжи сидел за компьютером. Он открыл сайт Центра подбора пар, изучал страницы и старательно разыскивал раздел для подачи жалоб.

Сайт был оформлен аляповато. Повсюду красовались лозунги, призывающие жениться и заводить детей, рядом сияли изображения нежно обнимающихся альф и омег. Хань Чжи от этого передёргивало.

Раздела жалоб он не нашёл, зато наткнулся на броский блок с длинной вереницей комментариев — отзывами людей, которым уже подобрали пару.

Хань Чжи пробежался по ним глазами.

Пользователь А: «Неплохо, как раз мой тип. Только подбор слишком долгий. Надеюсь, это исправят».

Пользователь B: «Хе-хе-хе, оказывается, от Центра подбора пар всё-таки есть польза! Я уж ни на что не надеялся, а тут пришло уведомление, что пара нашлась! Сегодня сто дней, как мы вместе с любимым супругом. Счастье! [сердечко] [сердечко]».

Пользователь C: «Вкусно, обожаю. Качество гарантировано. В следующий раз опять приду».

Пользователь D: «Было бы лучше, если бы омега пах так, как мне нравится. Но совместимость довольно высокая, так что, ладно, поставлю хорошую оценку».

…

Жуть какая. Просто огромный форум торговцев людьми.

Несколько тысяч отзывов, девяносто пять процентов положительных! Хань Чжи пролистал до боли в пальцах, но почти не нашёл возражений. Тогда он быстро зарегистрировался, пробежавшись пальцами по экрану.

[Я_такой_мягкий_А]: Дрянная система! Что за идиотское правило о принудительном совместном проживании? Можно хоть немного уважать граждан? Отношения без чувств, построенные только на феромонах, совершенно не могут развиваться. Прошу всех это усвоить. Уважайте личную свободу омег и альф! Отмените принудительный подбор, отмените принудительный подбор, отмените принудительный подбор!

Стоило отправить сообщение, как тут же посыпались многочисленные ответы.

[? Братан, о чём ты вообще? Я своего омежку ещё не нашёл, а ты уже возражаешь. Умора!]

[Если я правильно понял, этот тип отказался от подобранной пары и ещё подал заявление на испытательный период?]

[Все знают правила. Альфе, который тут наживку закидывает, желаю импотенции, преждевременного семяизвержения и рогов на всю жизнь, у-у!]

[Как всегда, возможности достаются тем, у кого и так их полно. Я уже полгода жду без всяких новостей, совсем отчаялся. Где же мой предназначенный судьбой омега?..]

Хань Чжи было лень спорить с альфами, которые приходили в ярость от одного намёка на несогласие. Он упорно отправил тот же текст в службу поддержки и спустя десять минут наконец получил ответ.

[Ваше обращение передано в почтовый ящик для рассмотрения. Ответ будет предоставлен в течение одного месяца. Благодарим за понимание и сотрудничество.]

Месяц…

Хань Чжи ледяным взглядом уставился на монитор и едва не раздавил керамическую кружку в руке.

Выплеснуть злость было не на ком. Он сердито отметил несколько самых непристойных комментариев как нарушение правил. Уже собирался закрыть сайт, когда вдруг кое-что вспомнил, замер и, словно поддавшись наитию, открыл список сотрудников.

Тот бета, который в прошлый раз явился в больничную палату Вэнь Цзысяня принуждать их к свадьбе… Жаль, он не знал его имени. А то заодно пожаловался бы и на него.

Хань Чжи обошёл весь список, но ни одно лицо не совпадало. Подумав, что сведения могут быть неполными, он сдался.

Несколько подавленный, Хань Чжи откинулся назад и утонул в мягком компьютерном кресле. В следующую секунду в дверь постучали.

В доме жили лишь двое. Нетрудно было догадаться, кто стоит за дверью.

Хань Чжи немного посидел в тишине, собрался с духом и только тогда пошёл открывать.

Вэнь Цзысянь был в мягкой хлопчатобумажной пижаме. Ворот свободно расходился, открывая красивые, словно выточенные из нефрита, ключицы. Кожа белела как снег. Хань Чжи вежливо отвёл глаза: ему казалось, что даже второй взгляд был бы уже непозволительной дерзостью.

Он прикрыл дверь, оставив лишь узкую щель, и вышел в коридор поговорить, не создавая ни малейшего намёка на интимную обстановку. Спросил кратко и по делу:

— Что-то случилось?

Вэнь Цзысянь указал на левую руку и опустил глаза. Весь он казался таким мягким, словно горсть пушистого снега.

— Мне уже можно снимать гипс. Хотел завтра съездить в больницу.

— А, пустяки. Я с тобой поеду. В ту же больницу, где ты лежал? — Хань Чжи опёрся ладонью о дверной косяк. Стоило разговору зайти о заботе о другом человеке, как он опять не смог удержаться от многословия. — А как рана на голове? Лекарства, которые выписал доктор Чэнь, нужно принимать вовремя. И спать ложись пораньше. В прошлый раз я видел, что у тебя в комнате ещё свет горел…

Он говорил и говорил, словно стараясь этим потоком слов сгладить неловкость последних дней. Речь была слишком быстрой, он явно терял чувство меры: разговора как такового не получалось, ведь Хань Чжи вовсе не ждал ответов.

Собеседник тихо стоял и слушал. Узкая полоска света из комнаты освещала кончики его волос и ресницы, глаза, подобные гладкому, тёплому нефриту, безмолвно сияли.

Хань Чжи осёкся и на миг потерялся.

Он как ни в чём не бывало отвернулся, собираясь продолжить бессодержательную болтовню, лишь бы потянуть время, но тут Вэнь Цзысянь внезапно заговорил:

— Ты собираешься прожить здесь со мной всю жизнь? Я, вообще-то, не против.


 

http://bllate.org/book/15140/1569356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода