×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stubborn Alpha and His White Moonlight: A Marriage of Convenience / Упрямый альфа и его белый лунный свет: сначала брак, потом любовь: Глава 1. А? Кто тут собрался жениться?

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. А? Кто тут собрался жениться?

— Что это значит?

В огромной гостиной мужчина со взъерошенными волосами резко вскочил с дивана. Он просто не верил собственным ушам:

— С кем это я должен жениться?!

— Погоди. — Хань Чжи запустил пятерню в волосы. — Это не слишком внезапно? И что тут вообще хорошего?

Ещё минуту назад Хань Чжи сладко спал после обеда, когда его вдруг вытащили из постели. Старшая сестра явилась в таком возбуждении, что чуть не оторвала ему руку, и всё твердила, что принесла хорошую новость.

Теперь Хань Чжи понял: да у неё же с самого начала был вид человека, которому не терпится поглазеть на чужие неприятности!

— А почему это не хорошая новость? — Хань Тань, напротив, уже никуда не торопилась. Устроившись на диване, она неспешно взяла чашку, отпила чаю и тут же поморщилась от горечи. — Омега, с которым у тебя совместимость целых девяносто шесть процентов! Да что там твой отец, все дяди и тётушки за тебя радуются. Вот меня сразу и отправили сообщить новость.

Семья Хань была многочисленной. Начав с промышленного производства, она со временем распространила свои дела на самые разные отрасли. А поскольку у семейства имелось множество ветвей, здесь то и дело случались истории с внебрачными детьми, делившими наследство, или с похищениями наследников. Хань постоянно попадали в заголовки новостей и даже стали предметом шуток в деловых кругах.

— Значит, со мной случилось такое счастье, а я узнаю последним? — холодно усмехнулся Хань Чжи. — Ишь, радуются за меня! Красиво звучит. Интересно, сколько из них на самом деле ждут не дождутся, чтобы надо мной посмеяться.

Для обычного альфы высокая совместимость с омегой, несомненно, была хорошей новостью.

Под действием феромонов альфа и омега с высокой совместимостью испытывали друг к другу симпатию, намного превосходящую обычную. При этом в их организмах выделялись соответствующие гормоны. Проще говоря, возникала любовь с первого взгляда.

Обычно совместимость альфы и омеги составляла от сорока до восьмидесяти процентов. Показатель выше девяноста встречался редко, не говоря уже о девяноста пяти. Согласно статистике, подобные случаи составляли менее двух процентов, поэтому такие пары называли «парами, предназначенными судьбой».

У тех, кого свела судьба, была и более высокая вероятность произвести на свет потомство с превосходными генетическими данными. С какой стороны ни посмотри, сплошные преимущества.

Но для Хань Чжи всё это не имело никакого значения. За минувшие годы он ни на ком не задержал заинтересованного взгляда, отказался от бесчисленных свиданий вслепую и оставался убеждённым противником брака.

— Ну ещё бы! Твой отец только и мечтает, чтобы у тебя поскорее появился маленький альфа. Он считает, что тебя уже не исправить, так что придётся как следует воспитывать следующее поколение. Ты только вспомни, скольких замечательных омег тебе предлагали! Родственники уже все семьи с детьми подходящего возраста обошли. Потом, сделав скидку на твои закидоны, даже бет стали включать в число кандидатов. А тебе всё нипочём.

Это была чистая правда. За год набиралось не меньше десятка свиданий вслепую, на которые Хань Чжи волей-неволей приходилось ходить. Они проходили то в кофейнях, то в кафе с животными, и он, кажется, успел перечислить все существующие на свете причины не вступать в брак.

— …Можно подумать, мой отец способен как следует воспитать следующее поколение. Как бы однажды не объявился очередной внебрачный сын и не принялся громить всех направо и налево. Наша семья — просто рассадник мерзавцев.

— А ты слышал один слух? — На лице Хань Тань появилось откровенно злорадное выражение. — Все потихоньку поговаривают, будто на самом деле тебе нравятся исключительно альфы. Когда бабушка об этом узнала, так извелась, что спать по ночам перестала.

Не изменившись в лице, Хань Чжи сквозь стиснутые зубы улыбнулся:

— Да, всё верно. На самом деле я сейчас любовник женатого мужчины. Каждый день терплю унижения и размышляю, как бы обманом заполучить пенсионные сбережения старика.

— Такая уж у нас семья. Тоже мне, богатенький наследник: пары насмешек и то не выдерживаешь. — Хань Тань поставила чашку на стол, скрестила руки на груди и покосилась на него. — Так что хватит об этом. Уже спасибо, если сам не выставишь себя на посмешище.

— Впрочем, я пришла не только ради этой новости. — Хань Тань вынула из сумки конверт с документами и подтолкнула к брату. — На, сведения о твоём женихе. Вскрой и посмотри.

Хань Чжи остался неподвижен. По его виду было ясно, что уговаривать бесполезно.

— Не хочу. Глаз у меня нет, ничего не вижу. Я не женюсь.

— Ты кем себя возомнил, раз думаешь, что можешь просто сказать «не женюсь» и всё на этом? Все эти годы родственники считали себя перед тобой виноватыми и во всём тебе потакали. — Хань Тань продолжила терпеливо вразумлять его: — Но на этот раз никто не плетёт интриг. Вот официальное уведомление, чёрным по белому. Хань Чжи, девяносто шесть процентов совместимости! Да это же твоя суженая жёнушка! Даже Небеса больше не могли на тебя смотреть и сами прислали его прямо к тебе.

— К тому же по правилам, даже если жениться ты не хочешь, вам всё равно придётся провести вместе три месяца испытательного периода. А там под действием феромонов, глядишь, через пару дней и передумаешь.

— И ещё… — Хань Тань сделала паузу и вежливо улыбнулась. — Только попробуй ещё раз поважничать передо мной. Такую пощёчину отвешу!

Хань Чжи:

— ………

Некоторое время они упрямо смотрели друг на друга. В конце концов Хань Чжи признал поражение и пошёл на уступку:

— Ладно. Жениться я точно не стану. Но могу хотя бы познакомиться с тем, с кем мне предстоит делить жильё следующие три месяца.

— Я уже видела фотографию. — Хань Тань щёлкнула пальцами. — Тут сестра тебе ручается: настоящий красавец! Ещё, чего доброго, за эти три месяца успеешь его пометить.

Это было уже чересчур. Хань Чжи чуть не взвыл:

— Я не такой! Чем альфа, который не в состоянии держать зубы при себе, отличается от собаки?!

Хань Тань постучала пальцем по столу и насмешливо заметила:

— Ты до сих пор ни одного омегу даже за руку не держал. Вот я и сама не знаю, чем ты отличаешься от собаки.

— …Ладно, тебя не переспоришь.

Он вскрыл конверт и достал оттуда стопку бумаг.

— Сколько всего! Что они здесь понаписали?

Однако выяснилось, что только самый верхний лист содержал личные сведения. Остальное представляло собой бланки, которые требовала заполнить и подать система подбора пар. Бумаги пахли свежей типографской краской. Едва увидев на них печать, Хань Чжи почувствовал, как испортилось настроение, взял стопку за уголок и отбросил в сторону.

Сведения о человеке умещались в несколько строк. Кроме имени, возраста и прочих основных данных, там почти ничего не было. Графы об образовании и прежних местах работы оставались пустыми. В правом верхнем углу находилась фотография размером два цуня. Молодой человек смотрел прямо в объектив и действительно был очень хорош собой: алые губы, нежное, словно нефрит, лицо.

Взгляд Хань Чжи остановился на графе «Сведения о семье».

— Я навела справки. Этот омега — сирота. Он с детства рос в Управлении военных исследований, а поскольку всё это связано с секретной информацией, открытых сведений о нём немного. — Хань Тань придвинулась, чтобы тоже взглянуть на документ. — Омеги не участвуют в боях на передовой. Он помогал при проведении операций как сотрудник тылового обеспечения. Месяц назад его демобилизовали, только он получил ранение и до сих пор лежит в больнице.

Хань Тань подтолкнула брата и серьёзно сказала:

— Адрес больницы тебе пришлю. Обязательно его навести. Обращайся с ним хорошо, с пустыми руками не являйся. Когда увидитесь, улыбнись и поздоровайся. И не переусердствуй с любезностями, а то будешь выглядеть слащаво.

— … — Хань Чжи посмотрел на неё. — Спасибо. Я просто не хочу жениться. Не надо выставлять меня идиотом, который при ходьбе наступает себе одной ногой на другую и падает на ровном месте.

— А ты разве не такой? У тебя же вообще нет опыта общения с омегами. Смотри не вздумай при первой встрече звать его на рыбалку или пробежку, будто ненормальный. В общем, не испорти всё. Иначе на следующем семейном ужине каждый по очереди примется тебя отчитывать, пока камня на камне не оставят.

— Мне пора на совещание. Разговаривать с тобой — только время тратить. — Хань Тань собрала вещи и надела тёмные очки. Алые губы, белоснежные зубы — она вмиг превратилась в безупречного элитного альфу, какой её привыкли видеть окружающие. Указав на заварку, она добавила: — И вообще, почему у тебя вкусы, как у стариков? В следующий раз не наливай мне этот чай. В моей жизни и так хватает горечи, ещё и его я не вынесу.

Хань Тань торопилась, поэтому выпалила всё разом, словно горох из мешка высыпала, и совершенно не дала брату вставить слово. На мгновение воцарилась тишина. Вдруг она убрала с лица всякое выражение и чуть спустила надетые очки на переносицу. Над оправой показались холодные глаза.

— Хань Чжи, мне всё равно, о чём ты думаешь. Тебе достаточно знать одно: твоя женитьба очень важна.

Сказав это, она ушла, небрежно и эффектно закрыв за собой дверь. Хань Чжи ещё долго стоял молча, а потом, словно назло сестре, схватил чайник, залпом, громко булькая, выпил из него всю оставшуюся воду и сердито выбросил заварку.

Совсем вкуса нет! Она хоть знает, сколько стоит этот чай и как трудно его достать?!

⁂

Отлично. Просто замечательно.

Цветы, корзина с фруктами, подарки — Хань Чжи подготовился основательно. Из сезонных фруктов, имевшихся в продаже, он выбрал самые свежие; цветы в букете были нежными, словно детские щёчки, а на лепестках ещё перекатывались прозрачные капельки росы.

Согласно полученному адресу, его жених находился на девятом этаже больницы, в отдельной палате.

Хань Чжи явился в повседневной одежде: свободный спортивный костюм, сумка через плечо. Стоя в лифте и ожидая, пока тот медленно поднимется, он смотрел, как металлическая панель искажает отражение его лица, и втайне надеялся, что омега, увидев его, тоже скажет, что не хочет жениться.

Тогда, благополучно пережив три месяца, Хань Чжи сможет и дальше оставаться холостым альфой!

Раздалось «динь!», и лифт прибыл на место. На девятом этаже было очень тихо. Здесь в основном размещали пациентов с особым положением, которым требовался покой, поэтому из коридоров почти не доносилось никаких посторонних звуков. На стенах повсюду висели плакаты с лозунгами, отчего Хань Чжи тоже начал нервничать.

За поворотом оказалась палата 907. Дверь была прикрыта, но не до конца.

Хань Чжи постучал и почувствовал, как у него сжалось горло. В голове стремительно проносились восемьдесят один хитроумный способ отпугнуть человека на свидании вслепую. Например, дать понять, что он беспомощный великовозрастный младенец, который сам не умеет выдавливать зубную пасту на щётку, не догадывается бежать домой, когда начинается дождь, зато день-деньской указывает другим, как им жить…

— Входите.

Голос был очень приятным, словно чистый ручей, текущий через горное ущелье. Он идеально подходил ангельскому лицу с фотографии.

Его жених, омега по имени Вэнь Цзысянь, сидел на кровати. Голова была обмотана несколькими слоями бинтов, на руку наложен гипс. Он и впрямь выглядел хрупким человеком, долго пролежавшим в больнице. Молодой человек поднял худощавое лицо, посмотрел на гостя чёрными глазами, в которых словно мерцали звёзды, и чуть заметно улыбнулся бледными губами.

Вживую он был ещё красивее, чем на фотографии.

Все заготовленные вступительные фразы застряли у Хань Чжи в горле. Он кашлянул и сухо произнёс:

— Здравствуй. Я Хань Чжи.

Впервые в жизни прихожу на свидание вслепую в больницу! Ну нельзя же винить меня, что я не сумел себя показать!

Он осторожно притворил за собой дверь, поставил цветы и корзину с фруктами у изголовья, а подарочную коробку — возле тумбочки. Это был букет гвоздик, которые дарят с пожеланием скорейшего выздоровления, перевязанный светло-голубой лентой. Среди гвоздик виднелись гладиолусы и гипсофила. Мягкие лепестки, свежая зелень стеблей внесли немного красок в однообразную больничную палату и приглушили неизменный запах дезинфицирующих средств.

— Я принёс тебе цветы. Желаю скорее поправиться.

Когда руки освободились, Хань Чжи вдруг не знал, куда их деть. Большим пальцем он рассеянно потирал костяшки других пальцев. Стоя возле кровати, он смотрел на омегу сверху вниз и всё сильнее чувствовал, что тот напоминает фарфоровую статуэтку, которая от одного неосторожного движения разлетится на осколки.

Он не мог говорить неприятные вещи раненому омеге, тем более что тот пострадал при исполнении служебных обязанностей. Работал в Управлении военных исследований… При этой мысли какая-то струна в душе Хань Чжи тихонько дрогнула.

Наверняка ему приходилось очень тяжело, — подумал Хань Чжи. — Уж куда труднее, чем мне, богатенькому бездельнику.

— Спасибо, мне очень нравится.

Вэнь Цзысянь беззвучно улыбнулся. Его взгляд был таким же безбрежным и терпеливым, как море, позволяющее бурным волнам разбиваться об отвесные скалы.

— Я давно тебя жду. Когда мы сыграем свадьбу?


 

http://bllate.org/book/15140/1337885

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода