×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод The first one to play is the one who loses / Флирт начнёшь – за последствия отвечай: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

“Старший Гу!” — первым заметил возвращение Гу Чжуна Шэн Цзыфань. Он помахал ему рукой, затем быстро снял наушники, подбежал к двум другим и хлопнул их по плечу: “Хватит смотреть, хватит смотреть! Старший Гу вернулся!”

“Старший Гу вернулся?” — Цао Мо развернулся к вошедшему Гу Чжуну: “Ну как? Встреча в реале прошла удачно?”

“Эм…” — Гу Чжун кивнул, отодвинул свой стул: “В целом, да”.

“Что значит “в целом”?”

Такой ответ Цао Мо совсем не устроил. Так удачно или нет? Сказал бы уже нормально, а то только интригует. Он нетерпеливо покачал головой, встал, подтянул стул и уселся рядом с Гу Чжуном. Облокотившись на его стол, тут же начал “допрос”.

“Давай-давай, рассказывай всё как есть”. — При этом он подозвал остальных двоих, чтобы тоже перетащили свои стулья.

Через мгновение Гу Чжун уже оказался в плотном кольце из троих соседей по общежитию.

“Это долгая история…” — Гу Чжун нарочно вздохнул с загадочным видом, откинулся на спинку стула и прищурился на своих товарищей.

“Тогда говори коротко!” — Шэн Цзыфань терпеть не мог, когда кто-то тянет интригу и тут же рухнул на спинку его стула, похлопал Гу Чжуна по плечу и добавил: “Мы все во внимании”.

“О. Коротко говоря…” — Гу Чжун провел пальцем по своим губам, а на лице у него заиграла все более довольная улыбка.

“Что?” — Все трое ждали с нетерпением, сгорая от любопытства. Глаза у них аж заблестели в предвкушении увлекательного рассказа.

“Просто…” — Гу Чжун вдруг убрал руку и одарил их презрительным взглядом: “Небеса не раскрывают своих тайн!”

Цао Мо, Шэн Цзыфань и У Гэ: “Да чтоб тебя!”

Поняв, что зря надеялись на сенсацию, трое разочарованно застонали, пробурчали что-то себе под нос и поплелись обратно на свои места.

“Тьфу!” — проворчал Шэн Цзыфань, отходя: “Будто это так уж круто, ещё и секретничает”.

Однако он не учёл, что Гу Чжун обладает “чутким слухом” и услышал всё слово в слово.

“Прости…” — вдруг раздалось со стороны Гу Чжуна.

Трое тут же замерли, потрясённо обернувшись к нему. Их повергло в шок, что этот самоуверенный тип вообще способен на извинения.

Увидев, что они смотрят на него, Гу Чжун наконец лениво добавил: “Иметь жену — это действительно круто”.

Он улыбнулся, глядя на друзей, его прищуренные глаза сияли самодовольством. В них даже сквозила некоторая жалость к “одиноким собакам”.

“Да чтоб тебя!” — Шэн Цзыфань с грохотом швырнул стул: “Так жить невозможно!”

“Ха-ха…”

Глядя на их кислые лица, будто они проглотили что-то отвратительное, Гу Чжун был в прекрасном настроении. А раз так, почему бы не сделать себя еще счастливее?

“Дружеское напоминание”. — Он поднял палец: “Через неделю у вас закончится весь учебный курс. Так что до ваших настоящих страданий осталось совсем немного”.

Сказав это, он повернулся к экрану и с полной невозмутимостью начал искать фильм, не обращая внимания на троих окаменевших друзей.

“Влюбиться без памяти”, “Та самая первая любовь”, “Первый поцелуй”… Столько подходящих названий. Гу Чжун почесал подбородок. Какой же выбрать?

Как только он с энтузиазмом собрался нажать кнопку воспроизведения, рядом раздался душераздирающий вопль. Гу Чжун небрежно заткнул уши пальцами и с большим удовольствием продолжил смотреть фильм.

*

Тем временем в комнате общежития 0860 раздавались такие же крики ужаса.

“Ох! Всё пропало!”

Юй Мяо и Чжао Куо вцепились друг в друга и зарыдали, выглядя как два товарища по несчастью.

“Я вообще ни одной лекции по специальности не слушал! Всё время втихаря сидел в телефоне!”

“А я пропустил кучу занятий по “Текущей ситуации и политике”! Даже не знаю, где у меня учебник!”

“Да Юй!”

“Эй, Эр Куо!”

“Нам крышка!”

Ло Хуайяо скрестил руки на груди и с интересом наблюдал за сценой, а рядом Чжоу Хао лишь устало покачал головой.

Когда “плачущие” поняли, что вдоволь наплакались, но реакции от двух товарищей так и не получили, они резко прекратили всхлипывания, вытянули самые жалобные лица и подползли к “светочу знаний” общежития — Ло Хуайяо. Схватив его за ноги, они начали умолять: “Яо Эр, спаси нас!”

“Да, Яо Эр, если твой брат Да Юй не хочет завалить экзамены, всё зависит только от тебя!”

Глядя на две головы, склоненные у своих ног, Ло Хуайяо едва сдержался, чтобы не закатить глаза до потолка. Ну вот, опять! Никогда не учатся, а перед экзаменами в панике хватаются за последнюю соломинку!

Он вздохнул и протянул ладонь: “Плата за дополнительные занятия”.

Услышав эти слова, Чжао Куо и Юй Мяо сразу поняли, что Ло Хуайяо согласился им помочь. В мгновение ока они вскочили на ноги, выудили из карманов “плату” и с глубочайшим почтением вручили её спасителю.

“Берите-берите, держите крепко!”

“Господин! Это всего лишь скромный дар, не стоит на него обижаться!”

Чжоу Хао, глядя на их льстивые лица, одновременно злился и смеялся. В итоге он лишь усмехнулся и выругался:

“Если бы вы уделяли учебе столько же усилий, сколько тратите на оплату “дополнительных занятий”, то точно бы не завалили этот предмет!”

“Да как же так можно!” — Юй Мяо заискивающе улыбнулся Ло Хуайяо: “Если бы я нормально учился, откуда бы у нашего Яо Эра была плата за репетиторство? Верно ведь, Яо Эр?”

“Эй?!” — Ло Хуайяо только что радостно принимал “плату”, но, услышав это, вскочил на ноги и возмутился: “Не надо на меня все валить! Я бы лучше вообще не брал эти деньги, лишь бы вы нормально учились!”

“Конечно, конечно!” — Юй Мяо и Чжао Куо теперь соглашались со всем, что скажет Ло Хуайяо. Они тут же закивали и захлопали глазами: “Наш Яо Эр не такой человек! Яо Эр всегда хочет, чтобы мы хорошо учились!”

“Я вот что скажу…” — Ло Хуайяо посмотрел на них с выражением мертвой рыбы: “Вы меня вообще слушаете?

Вы просто рассчитываете на то, что перед сессией мы вас дотянем, вот и ведете себя так нагло! А как же ваши родители, которые платят за учебу тысячи юаней в год? Совесть вас не мучает?”

“Прости-прости-прости…”

“А как же ваши родители и учителя, которые работают не покладая рук?”

“Но…” — Чжао Куо почесал голову и честно признался: “Мои родители уже на пенсии. Они не просто не работают, а вообще отдыхают лучше, чем я…”

Последнее слово растворилось в воздухе — Юй Мяо резко врезал ему локтем в бок. Затем схватил за руку и вместе с ним низко поклонился:

“Простите-простите-простите…”

Ло Хуайяо злобно сверкнул глазами на Чжао Куо. Вдруг его сердце екнуло, он почувствовал себя так, будто вот-вот случится сердечный приступ. Он устало откинулся на стул, достал из кармана одну из полученных “купюр за репетиторство” и с раздражением протянул ее Чжао Куо: “Эр Куо, купи мне колу”.

“Есть, сэр!” — Как только Ло Хуайяо начал отдавать распоряжения, Чжао Куо понял, что лекция окончена. Быстро схватив деньги, он вприпрыжку выбежал из комнаты.

“Великий господин Яо Яо”,— Юй Мяо тут же подскочил к Ло Хуайяо, осторожно начал разминать ему плечи и одновременно шепнул на ухо: “Чем я могу вам услужить?”

“Что делать?” — Ло Хуайяо холодно усмехнулся, поднял голову и кивнул назад, показывая Юй Мяо на дверь: “Хочу, чтобы ты держался от меня подальше!”

“Понял!” — Юй Мяо в следующую секунду метнулся обратно на свое место.

Ло Хуайяо покосился на лежащие на столе “деньги за репетиторство” и закатил глаза так, что они едва не закатились назад. В груди застрял тяжелый вздох, ни вдохнуть, ни выдохнуть — чуть не задохнулся.

Если бы он знал, что эти двое окажутся такими, то в самом начале учебы ни за что бы не стал им помогать!

Когда они только поступили в университет, никто еще не показывал свое истинное лицо. Более того, будучи новоиспеченными студентами, они хранили решимость учиться усердно. Так что первые пять рабочих дней все четверо вели себя как образцовые студенты: прилежно посещали лекции, вовремя сдавали домашние задания, следили за режимом дня, ложились и вставали рано — просто невероятно здоровый образ жизни!

Но это счастье длилось недолго. Стоило Ло Хуайяо обнаружить способ заработать и поинтересоваться мнением остальных, как этот хрупкий порядок был нарушен.

“Ты тоже играешь в игры?!” — Юй Мяо, услышав, что Ло Хуайяо спрашивает, можно ли стримить прямо из общежития, так возбудился, что тут же притащил свой компьютер и предложил играть в команде. Следом за ним Чжао Куо и Чжоу Хао тоже молча открыли ноутбуки, и вскоре по комнате разнеслась разноголосая матерщина.

С этого момента вся четверка перестала скрывать свою истинную натуру. Особенно Юй Мяо и Чжао Куо: первый был настолько ленив, что ходил на лекции только в случае строгого контроля, а если контроль ослабевал, то пропускал пары ради сна. Даже когда приходил в аудиторию, то утыкался в телефон и не слушал преподавателей.

Второй, хоть и посещал занятия, но понимал материал через раз, разбираться в нем терпения не хватало, а поступил в Гуанхуа скорее по счастливой случайности. Так что Чжао Куо решил, что это и есть вершина его жизненного успеха, после чего просто махнул на учебу рукой.

Но когда началась сессия, чтобы не завалить экзамены, эти двое снова пришли умолять Ло Хуайяо о помощи. Ведь он был прилежным студентом, настоящим примером для подражания — разве что предпочитал не сидеть на первых рядах, но в остальном был безупречен.

А раз уж однажды получилось, то почему бы не повторить? В прошлом семестре Ло Хуайяо своим репетиторством спас их от неминуемого провала, так что теперь Юй Мяо и Чжао Куо снова возлагали на него все надежды.

Конечно, просто так полагаться на него было бы слишком нагло, требовалось и “почтение” проявить. Хорошо зная характер Ло Хуайяо, оба без лишних слов вручали ему “плату за репетиторство”.

На самом деле, это был просто набор карточек с заданиями вроде “купить напиток”, “забрать посылку”, “угостить обедом”, “принести еду” и так далее. Если Ло Хуайяо что-то из этого требовалось, они обязаны были выполнить.

Но сам Ло Хуайяо, который считал, что это он получает выгоду, даже не задумывался: все эти вещи и так выполнялись ими по дружбе, зачем оформлять их как “плату”?

А вот репетиторство требовало времени, сил и нервов — и рисковало окончиться тем, что его просто доведут до белого каления.

Поэтому во время сессии Юй Мяо и Чжао Куо держались с ним особенно покладисто.

“Яо Эр, может, начнем прямо сегодня?” — Чжао Куо, вернувшись с бутылкой колы, с улыбкой уставился на Ло Хуайяо. Тот, не понимая, в чем дело, посмотрел на него вопросительно.

Чжао Куо сглотнул: “Я потерял учебник по “Актуальным вопросам политики. Поможешь мне одолжить новый?”

Ло Хуайяо: “…”

“А где я тебе его возьму?” — он закатил глаза: “Учебники выдают по одному на человека, думаешь, в конце семестра у кого-то будет лишний?”

“Хехе…” — Чжао Куо явно уже все обдумал заранее, так что сразу возразил: “Наши одногодки, может и нуждаются в учебниках, а вот старшекурсники нет”.

“Учебник по “Актуальным вопросам политики” одинаковый из года в год”. — С этими словами он ткнул пальцем вверх: “Так что возьми и попроси у старших”.

“Старшекурсники?” — Ло Хуайяо фыркнул: “Я все время торчу в общаге, откуда у меня знакомые старшекурсники? Сам бы и пошел попросил”.

“Так я ведь тоже торчу в общаге…” — Чжао Куо склонил голову набок и посмотрел на него многозначительно. В его взгляде прямо-таки читались два слова — “Гу Чжун”.

Ло Хуайяо мгновенно его раскусил. Он покачал головой и беспощадно разбил его надежды: “Нет, даже не думай!”

“Яо Эр!” — с надрывом взвыл Чжао Куо, после чего бросился к нему на плечо и начал жалобно причитать: “Без учебника… Как я запомню столько материала?!”

“Яо Эр!”

“Яо Эр!”

“…”

Раз за разом жалобные возгласы звучали так горестно, что у Ло Хуайяо начинали шевелиться волосы на затылке. Этот Эр Куо… В обычное время ленится думать, но если уж включит голову… Хех.

Тем вечером, сидя на кровати, Ло Хуайяо долго колебался, но в итоге все-таки дрожащей рукой отправил Гу Чжуну сообщение.

[Старший, у вас есть учебник по "Актуальным вопросам разведки"?]

Только отправив его, Ло Хуайяо заметил, что от волнения допустил ошибку. Он уже потянулся, чтобы удалить и отправить заново, но в этот момент пришел ответ.

[Нет "Актуальных вопросов разведки", есть "Актуальные вопросы политики". Будешь брать?]

Фырк. Ло Хуайяо скривился, еще и шутить вздумал.

[Буду!]

[Приходи забирай.]

А?

Убедившись, что в сообщении действительно написано "Приходи забирай", Ло Хуайяо взглянул на время на телефоне и решил, что заберет потом.

[Старший, я уже в кровати, потом возьму.]

На этот раз Гу Чжун не ответил сразу. Ло Хуайяо какое-то время подержал телефон в руках, дожидаясь ответа, но, когда сообщений так и не поступило, вдруг ощутил раздражение. Он свернул переписку, открыл приложение с короткими смешными видео и начал смотреть.

Но почему-то было совсем не смешно.

Через некоторое время за дверью раздался стук.

“Проверка санитарного состояния от студсовета”.

http://bllate.org/book/15130/1337171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода