×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод The first one to play is the one who loses / Флирт начнёшь – за последствия отвечай: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжун смотрел на Ло Хуайяо и едва заметно улыбнулся, когда тот поспешно убрал руку со своей шеи.

“Да ну, как-то неудобно”, — Ло Хуайяо тихонько пробормотал, отступая на шаг назад. Затем он быстро добавил: “К тому же скоро стемнеет, нам лучше возвращаться”.

Убрав руку, он тут же отступил назад, словно ища повод уйти.

Ло Хуайяо развернулся и зашагал вперёд чуть быстрее, чем нужно, будто бы пытался сбежать. Гу Чжун остался стоять на месте, наблюдая за ним с легкой улыбкой. Но затем, спустя несколько секунд, тронулся с места и пошёл следом.

По дороге они не обменялись ни словом. Один упорно двигался вперёд, почти что бежал, другой же спокойно следовал за ним. Лишь когда Ло Хуайяо добрался до своего общежития и был готов юркнуть внутрь, его остановил голос позади.

“Яо Яо”.

Ло Хуайяо замер на месте, его лицо на мгновение скривилось от нервного напряжения. Он медленно повернулся, стараясь изобразить вежливую улыбку.

“Эм… Да?”

Гу Чжун внимательно посмотрел на него, его взгляд стал чуть мягче, хотя выражение лица оставалось невозмутимым.

“Отдыхай пораньше”, — сказал он.

Затем его лицо чуть потеплело, а уголки губ приподнялись в слабой улыбке. Он слегка кивнул Ло Хуайяо в знак прощания, а затем смотрел, как тот быстро исчезает в здании общежития.

Гу Чжун задержался на месте ещё на пару секунд, прежде чем засунул руки в карманы и медленно направился в сторону своего общежития.

Теперь ему стоило подумать... как же признаться в своих чувствах. Хотя сперва следовало бы привести Ло Хуайяо в хорошее расположение духа. Он вспомнил, каким переменчивым было настроение Ло Хуайяо сегодня и на его лице мелькнула усмешка.

Именно в этот момент кто-то приблизился к нему.

Гу Чжун, даже не оборачиваясь, слегка наклонил голову в знак приветствия и первым заговорил: “Как это тебя в Гуанхуа занесло?”

Пришелец, увидев, что Гу Чжун сохраняет равнодушное выражение лица, недовольно надул губы: “Что такое? Разве я не могу прийти?”

Но, заметив, что Гу Чжун не реагирует, он тут же заговорил сам с собой: “Да я просто зашел проведать тебя, мой лучший брат!

Слышал, у вас в школе девушек мало. Как насчет того, чтобы твой лучший брат кого-нибудь тебе представил?” — С этими словами он потянулся, чтобы закинуть руку на плечо Гу Чжуна.

Однако Гу Чжун ловко уклонился, легко увернувшись от его руки.

“Спасибо, не надо. И еще, не подражай своему брату в манере речи”.

Гу Чжун безразлично посмотрел на него, наблюдая за его неуклюжим движением, не выражая никаких эмоций.

“Ты же знаешь, я не люблю, когда меня трогают”.

“А… да, я забыл, ха-ха”, — Мо Ян сжал кулаки, неловко рассмеявшись, а затем будто бы случайно поинтересовался: “Что ты там только что делал?”

“Где?” — Гу Чжун ответил вопросом на вопрос и продолжил идти вперед, устремив взгляд прямо перед собой, даже не удостоив собеседника взглядом.

Мо Ян, видя его холодное отношение, почувствовал раздражение, но все же сдержался и ответил: “Да там, у того корпуса общежития…”

Он приблизился на пару шагов: “Ты ведь только что вернулся вместе с каким-то парнем, да?”

“Откуда ты знаешь? Ты за мной следил?!” — Гу Чжун внезапно остановился и резко повернулся к Мо Яну. На его лице не было никаких эмоций, но по его острому взгляду было нетрудно понять, что это лишь затишье перед бурей.

“Нет, конечно!” — увидев, что Гу Чжун разозлился, Мо Ян поспешно поднял руки в примирительном жесте: “С чего бы мне за тобой следить?”

Он беспомощно пожал плечами: “Я просто пришел навестить тебя и случайно увидел, как ты разговаривал с тем парнем… Не надо так заводиться”.

После этих слов, заметив, что буря в глазах Гу Чжуна улеглась, Мо Ян испытал странное чувство, но все же поддразнил его: “Что, он тебе так важен?”

Понимая, что Мо Ян не врал, Гу Чжун отвел взгляд и снова принял свое привычное безмятежное выражение, продолжая идти вперед. Однако, услышав вопрос, он не кивнул в знак согласия, но и не стал отрицать.

Видя, как Гу Чжун идет вперед, совершенно не заботясь о нем, Мо Ян закусил губу, но все же догнал его, а затем с энтузиазмом пригласил поужинать вместе.

“Я уже поел”, — ответил Гу Чжун. Он остановился и посмотрел на Мо Яна. В его темных глазах не было ни волн, ни эмоций. “Ты можешь поужинать дома”.

С этими словами он поднял руку, взглянул на часы, а затем кивнул Мо Яну: “Твое время комендантского часа скоро подойдет. Лучше тебе вернуться пораньше”.

“Но…” — Услышав это, Мо Ян с печалью опустил голову и хрипло сказал: “Я только что пришел увидеть тебя…”

Видя его таким, Гу Чжун в душе вздохнул, но на лице не проявил ни капли сочувствия.

“Мо Ян, тебе пора возвращаться. Твои родители и брат будут волноваться”.

“А ты? Ты будешь волноваться обо мне?” — внезапно подняв голову, Мо Ян посмотрел на него с глубокой печалью.

Если бы это случилось в детстве, Гу Чжун, как старший брат, погладил бы его по голове и утешил. Но теперь они выросли. Он не был Мо Яну настоящим братом и Мо Ян не стремился быть ему младшим. Лишние жесты были бессмысленны.

“Думаю, если ты не вернешься…” — Гу Чжун произнес каждое слово отчетливо. Видя ожидание в глазах Мо Яна, он спокойно добавил беспощадную фразу: “это будет меня беспокоить”.

Будет меня беспокоить.

Эти слова, словно удар грома, обрушились на Мо Яна. Он не мог поверить, что, приложив столько усилий, чтобы выбраться и увидеть Гу Чжуна, услышит от него такую безжалостную фразу.

Горько усмехнувшись, он тихо ответил: “Понял”.

Затем, словно потеряв душу, развернулся и пошел обратно.

“Подожди”, — вдруг окликнул его Гу Чжун.

В глазах Мо Яна вспыхнула надежда и он поспешно обернулся, но увидел, как Гу Чжун достает телефон и говорит: “Я позову твоего брата забрать тебя”.

Глаза Мо Яна тут же померкли.

Мо Гуан приехал быстро. Поздоровавшись с Гу Чжуном, он увел Мо Яна. В машине он посмотрел в зеркало заднего вида на брата, который сидел с разбитым сердцем и с ноткой раздражения в голосе спросил: “Ты сказал, что пошел погулять, а в итоге оказался в Гуанхуа?”

Мо Ян проигнорировал вопрос брата. Он просто уставился в окно, а в голове снова и снова всплывало изображение Гу Чжуна, который смотрел вслед кому-то и улыбался.

Этот взгляд, полный нежности… Ему он никогда не доставался. Почему?

Сжав кулаки, Мо Ян не сводил глаз с окна.

*

Когда Ло Хуайяо вернулся в общежитие с пакетом женской одежды, остальные как раз были на месте. Трое его соседей столпились перед местом Юй Мяо и с упоением смотрели абсурдную комедию на иностранном языке, время от времени взрываясь оглушительным смехом. Они были настолько поглощены фильмом, что даже не заметили, как Ло Хуайяо вошел.

Видя, что его проигнорировали, Ло Хуайяо не придал этому значения. Он швырнул пакет на стол, сам же плюхнулся в кресло, раскинув руки и ноги и принялся покачивать головой, свесив ее с края спинки. Через какое-то время его раскачивания привлекли внимание остальных троих.

“Ты что делаешь, Яо Эр?” — трое сложили головы вместе и уставились на него сверху вниз.

Когда над ним появились три больших физиономии, Ло Хуайяо закатил глаза и сел прямо: “Ничего”.

Трое отстранились, давая ему подняться. Первым заметил странность Чжоу Хао. Подойдя к столу, он заглянул в пакет, который принес Ло Хуайяо, и спросил: “Яо Эр, ты что, после встречи в реале еще и одежду прикупил?”

“Что?!” — Юй Мяо тоже увидел логотип на одежде и, цокнув языком, обошел Ло Хуайяо кругом.

“Солнце с запада взошло? Наш скупердяй Яо купил себе брендовые вещи?”

“Да хватит уже!” — и без того раздраженный, Ло Хуайяо вспылил, взъерошил волосы и заметив недоуменные взгляды друзей, с досады закричал: “Меня это бесит!”

“Чего случилось-то?” — Чжоу Хао, известный в компании как "мамочка", тут же подошел и успокаивающе погладил его по голове.

“Кто посмел обидеть нашего Яо Яо?”

“Точно!” — сразу же поддержал Чжао Куо: “Кто тебя обидел? Твой брат Куо поможет тебе его избить!”

Видя, как друзья заботятся о нем и подстраиваются под его настроение, Ло Хуайяо уже не так злился. Он придвинул к себе пакет со стола и высыпал всю одежду.

“Как видите, ради встречи в реале я даже сменил скин”, — Ло Хуайяо слегка опустил взгляд и добавил: “Новый скин купил Гу Чжун”.

“Гу Чжун?!” — трое одновременно вскрикнули, не веря, что это именно он купил одежду. Если Гу Чжун купил Яо Эру новую мужскую одежду, то это значит…

Они переглянулись и тут же уставились на Ло Хуайяо.

“Он знает, что ты парень?”

“Угу”, — Ло Хуайяо без сил кивнул.

“Что?!” — Услышав, что Гу Чжун уже в курсе, Чжао Куо тут же схватил Ло Хуайяо за плечи и взволнованно спросил: “Он тебя не побил?”

“Ц-ц…” — Ло Хуайяо закатил глаза: “Да он мне одежду купил! С чего бы после этого меня бить? Думаешь, это компенсация за моральный ущерб?”

“Ну да, логично”, — Чжао Куо отпустил его и почесал затылок.

“Тогда…” — Чжоу Хао задумчиво спросил: “А как он отреагировал?”

Реакция?

Вспомнив тот поцелуй, когда ему закрыли глаза, Ло Хуайяо моментально покраснел, словно только что вышел из парилки. Он замахал руками и отмахнулся: “Какая реакция? Я, черт возьми, парень! Какая вообще может быть реакция?!”

Чжоу Хао, Чжао Куо и Юй Мяо переглянулись. Что-то тут не сходится…

“Яо Эр”, — Юй Мяо похлопал Ло Хуайяо по плечу и задал главный вопрос: “Так Гу Чжун — бабник? Ты разобрался, когда встретился с ним в реале?”

Бабник? Ло Хуайяо вздрогнул. Если бы Юй Мяо не напомнил, он бы вообще забыл про это. Он уставился на стол, вспоминая детали, и, немного поколебавшись, ответил: “Думаю… нет”.

Во-первых, в школе Гу Чжун был известен тем, что не интересовался девушками, хотя за ним бегали толпы поклонниц. Нет логики в том, чтобы заводить онлайн-роман и встречаться с фанаткой в реале. Во-вторых, у него всегда было много дел: студсовет, мероприятия… Откуда у него время на постоянные переписки со мной, да еще и на флирт с другими девушками? И, наконец…

Ло Хуайяо машинально коснулся своих губ. Гу Чжун, похоже, гей. Так что если он и бабник, то явно в мужской компании, а не в женской.

На самом деле, самое важное — это то, что все признаки и интуиция подсказывали Ло Хуайяо: Гу Чжун не такой человек.

Но он не стал делиться этими выводами с остальными тремя. Немного поколебавшись, он все же уверенно кивнул.

“Гу Чжун — не бабник”.

“Раз не он…” — Чжоу Хао тоже считал, что Гу Чжун не мог этим заниматься. Он посмотрел на остальных двоих: “Тогда почему у него остался этот контакт в WeChat?”

Все покачали головами, не понимая, в чем дело.

“Может, он кого-то обидел?” — Ло Хуайяо вдруг осенило, и он предложил наиболее вероятное объяснение.

“Гу Чжун? И кого же он мог обидеть?” — удивился Чжоу Хао.

“Ха!” — стоящий рядом и наблюдающий за происходящим Юй Мяо усмехнулся: “Он вообще-то многих обидел”.

“Тьфу!” — Ло Хуайяо фыркнул, услышав это, и пренебрежительно возразил: “Да Юй, ты так не годишься. Нельзя ненавидеть кого-то только потому, что не можешь его превзойти.

Зависть делает людей уродливыми, знаешь ли. Твоя Тао Цянь еще…” — Договорить он не успел, Юй Мяо внезапно схватил его за горло.

*

Тем временем, в общежитии Гу Чжун тоже оказался в окружении своих соседей по комнате.

http://bllate.org/book/15130/1337170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода