×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Пушечное мясо: Маленький муж [Быстрое переселение]: Глава 45. Предатель Ли Юань

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хай Цзань уже какое-то время жил в городе и успел познакомиться с другими работниками лавки, поэтому знал, где живёт Ли Юань. Он повёл У Бая и Сяо Цзымо к нему. Дом Ли Юаня стоял в деревне неподалёку от губернского города.

Они постучали, но никто не открыл. У Бая и остальных кольнуло дурное предчувствие: похоже, Ли Юань уже сбежал.

Тут из соседнего двора выглянул сосед:

– Вы кто такие?

– Дядюшка, мы друзья Ли Юаня, у нас к нему дело. Не знаете, куда он ушёл? – спросил У Бай.

– А, друзья! Он только что был дома. Я не видел, чтобы он выходил, может, не услышал стука. Постучите громче, – кивнул дядюшка.

И скрылся.

Из-за забора донеслось:

– Кто там?

– Друзья Ли Юаня пришли.

– Тьфу! Друзья? Эти люди на друзей Ли Юаня вовсе не похожи. Не иначе он где-то набедокурил и нажил врагов, вот они и пришли.

– Ладно, тебе-то что? Парень и раньше добра не делал, рано или поздно его бы нашли. Не лезь не в своё дело.

– Да-да, конечно.

Услышав соседей, У Бай понял: Ли Юань дома, но не открывает. Значит, совесть у него нечиста.

Хай Цзань первым делом пнул дверь и вышиб её.

Войдя во двор, они увидели, что все двери закрыты, и только дверь кухни открыта. Заглянув туда, они обнаружили, что вода на печи ещё горячая, а угли не погасли. Это убедило их, что Ли Юань дома.

Они подошли к запертой комнате. Хай Цзань снова пнул дверь, и она слетела с петель, а изнутри раздался вопль.

Сяо Цзымо вошёл в комнату, приподнял упавшую дверь и увидел под ней Ли Юаня, который держался за колено.

– Ли Юань? – окликнул его Сяо Цзымо.

Ли Юань продолжал держаться за ногу и отвернулся, не отвечая.

Видя это, Хай Цзань схватил его за ворот:

– Ли Юань, зачем ты меня подставил! Зачем навредил лавке! Чем я тебя обидел? Чем тебя обидели хозяева?

– Хм, вы меня ничем не обидели, – отозвался Ли Юань.

– Тогда зачем ты принёс в лавку керосин? Ты понимаешь, сколько людей могло погибнуть? – возмутился Хай Цзань.

– Это был керосин?! – Ли Юань тоже опешил.

– А что же ещё, по-твоему? – вмешался Сяо Цзымо.

– Не может быть! Тот человек сказал, что это обычное масло! – возразил Ли Юань.

Сяо Цзымо усмехнулся:

– Раз обычное масло, почему ты сам не занёс его в лавку, а передал Хай Цзан ю, а сам сбежал домой?

Услышав это, Хай Цзань тоже растерянно посмотрел на Ли Юаня, словно ждал объяснений.

Ли Юань забегал глазами и сказал:

– Я всё равно ничего не знаю и никакого керосина в лавку не приносил. Это ты его принёс. А, понял! Вы втроём хотите сделать меня козлом отпущения и потому меня оговариваете.

Ли Юань мысленно перебрал свою сделку и убедился, что свидетелей не было. А то, что он передал керосин Хай Цзан ю, можно отрицать: если он будет стоять на своём, выйдет, что Хай Цзань его оклеветал.

Он был совершенно уверен, что Хай Цзань не сможет ничего доказать. Даже ткань, в которую он замотал кувшин, он подобрал на заброшенном кладбище. Такую хорошую ткань ему было не купить.

– Ты! – вскипел Хай Цзань.

– Ладно, брат Цзань, нечего с ним препираться. Свяжем его и отдадим Юнь-гэру, а потом передадим начальнику области. Уверен, он быстро во всём признается, – сказал У Бай.

Услышав, что его отдадут начальнику области, Ли Юань перепугался и пополз к двери, пытаясь сбежать.

Но нога у него была ушиблена, далеко он не ушёл. В конце концов Хай Цзань его связал.

Втроём они увели Ли Юаня. Когда они ушли, сосед снова высунулся и, глядя им вслед, вздохнул:

– Надо же, супруг был прав. Этот Ли Юань и вправду снова влип.

– Хватит, хватит, меньше забот. Иди лучше прибери дом. Скоро придут Син-гэр со своим мужем. Интересно, хорошо ли ему живётся эти три дня после свадьбы. Эх!

Тем временем трое благополучно доставили Ли Юаня в город.

А в это время отец и сын Инь проверили все свои лавки и мастерские и везде нашли керосин.

С таким делом семья Инь непременно должна была сообщить властям. Начальник области прибыл с людьми и забрал многих. Большинство из них работали в лавках или мастерских семьи Инь — их иначе как предателями не назовёшь. Отец Инь посинел от злости. Хорошо, что всё открылось рано: опоздай они — и семья Инь погибла бы по его вине.

Приведённых У Баем людей тоже передали людям начальника области, и те их увели.

– Бай-гэр, брат Сяо, спасибо вам. Хорошо, что вы предупредили, – с благодарностью сказал Инь Юнь.

– Не стоит. Мы просто случайно оказались рядом, – ответил Сяо Цзымо.

– Да, Юнь-гэр. Дело улажено, а мы ведь друзья, помогать друг другу — само собой. Но я боюсь, что у противника могут быть ещё козыри. Будь осторожен, – добавил У Бай.

– Да, я понял, буду осторожен, – серьёзно кивнул Инь Юнь.

Хай Цзань, смущаясь, подошёл к Инь Юню:

– Простите, молодой хозяин...

Увидев его, Инь Юнь, у которого всё это время были нахмурены брови, вдруг смягчился:

– Брат Хай, я знаю, что ты ни при чём. Не надо извиняться.

– Надо, надо. Если бы я не помог Ли Юаню донести керосин, ничего бы не случилось, – ещё сильнее казнился Хай Цзань.

– Брат Хай, если уж на то пошло, я должен тебя благодарить. Если бы ты не понёс керосин вместо Ли Юаня, Сяо Мо мог бы и не понять, что это керосин, и наша семья не узнала бы, что керосин подложили не только в эту лавку, но и во многие другие места. Тогда мы и вправду погибли бы. Так что не вини себя, я тебя ни в чём не виню, – объяснил Инь Юнь.

После этих слов у Хай Цзаня отлегло от души.

Понимая, что у Инь Юня теперь много хлопот, У Бай и Сяо Цзымо попрощались и ушли.

Они пришли в книжную лавку, поднялись наверх, и Сяо Цзымо рассказал своим людям о случившемся. Он велел им передать начальнику области Янцзяна сведения о связи Тан Маодэ с историей с керосином. Он собирался проверить начальника области: как тот поступит?

Через несколько дней приговор был вынесен. Всех пойманных, включая Ли Юаня, отправили в ссылку, обвинив в умышленной порче имущества хозяев.

Сяо Цзымо был к этому готов. Он сразу велел своим людям включить в расследование всех чиновников провинции Янцзян, включая самого начальника области.

От Инь Юня У Бай узнал, что отец Инь слег от гнева. Когда керосин нашли в их лавках, отец Инь дал начальнику области немало серебра, чтобы тот поскорее нашёл виновных. И вот получил такой ответ.

Но сразило его не только это. Поведение начальника области ясно показало: тот, кто стоит за всем, ему не по зубам. Отец Инь вспомнил рассказ Инь Юня о вражде с Тан Лином. Прежде он думал, что Инь Юнь всего лишь гэр и его заботы — это мелкие ссоры между гэрами. Теперь же понял, что ошибался.

Ещё через несколько дней дело с лавками семьи Инь улеглось. У Бай решил позвать Инь Юня проветриться: в последнее время тот только и делал, что бегал по делам лавок и заметно похудел. Сейчас всё уладилось, а Сяо Цзымо сказал, что Тан Маодэ пока не станет снова вредить семье Инь. Потому У Бай и решил вытащить Инь Юня из дома.

Они уже давно договорились сходить в храм, но так и не собрались. Теперь Инь Юнь с радостью согласился.

Зная, что Хай Цзань из той же деревни, что и У Бай, и решив, что вместе веселее, Инь Юнь велел Инь Юэ позвать и его. Все вместе они отправились в храм неподалёку от города.

В провинции Янцзян жило много богатых людей, и храм процветал: его выстроили величественно, и каждая деталь была изящна.

У Бай и его спутники шли среди богомольцев, любуясь видами и беседуя.

Вместе с толпой они дошли до главного зала, поклонились Будде и оставили деньги на благовония.

Выйдя из зала, Инь Юнь вызвался показать им окрестности. Он вырос в Янцзяне и бывал здесь много раз, так что знал каждый уголок.

– Правда? Это дерево и вправду такое чудесное, как ты говоришь? – удивился У Бай.

– Конечно! Когда-то под ним встретились мой отец и мой родитель-гэр, узнали друг друга и полюбили. До сих пор живут в согласии! – с гордостью сказал Инь Юнь.

Родители Инь Юня и вправду жили душа в душу. Иначе отец не стал бы, имея единственного ребёнка-гэра, брать наложниц и не выбрал бы обучать Инь Юня, чтобы передать ему дело.

– Тогда пойдём посмотрим, – сказал У Бай, взглянув на Сяо Цзымо.

Пока они говорили, все дошли до уединённого дворика. Посреди него росла большая альбиция. Как раз цвела пора её цветения: нежно-жёлтые цветы лежали пышными слоями и притягивали взгляд. Под деревом, кроме них, стояло несколько молодых людей, которые привязывали к ветвям красные шёлковые нити.

Пока они любовались, во дворик вошло ещё несколько человек.

Инь Юнь достал из кошелька две красные нити и протянул У Баю.

У Бай с улыбкой взял их, покрасневшими ушами отдал одну нить Сяо Цзымо. Тот завязал на ней узел и вернул. У Бай связал оба узла вместе, попросил Сяо Цзымо пригнуть ветку и привязал нить.

Когда красная нить была закреплена, Сяо Цзымо отпустил ветку. Краем глаза он заметил, как в их сторону метнулся белый свет, и встревожился.

http://bllate.org/book/15125/1644077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода