×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Пушечное мясо: Маленький муж [Быстрое переселение]: Розділ 37. Внезапная атака

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 37. Внезапная атака

У Бай вошёл в спальню с миской риса. Увидев его, Сяо Цзымо поспешно спросил:

– Что тебе сказал дядюшка У, когда звал?

– Он решил, что ты лежал на земле, потому что я хотел тебя совратить. – У Бай усмехнулся.

Вспомнив, как они только что лежали вдвоём на земле, Сяо Цзымо слегка покраснел, поднёс кулак ко рту, кашлянул и сказал:

– Я сейчас же пойду объяснюсь с дядюшкой У, чтобы он о тебе плохо не подумал. Это я во всём виноват.

У Бай махнул рукой:

– Не надо. Я уже признался им, что польстился на твою красоту и потому совершил такую дерзость.

Услышав это, Сяо Цзымо изумлённо уставился на него.

– Что ты на меня смотришь? Просто относись в будущем хорошо ко мне, папе и брату — тогда моя ложь перед ними не будет напрасной, – с напускной серьёзностью сказал У Бай.

– Да-да, я обязательно буду хорошо к вам относиться, обещаю. – Сяо Цзымо искренне закивал.

– Верю. Держи, это тебе. Поешь, а мне тоже надо вернуться на кухню. Если что-то понадобится, зови погромче, я услышу, – наказал У Бай.

В другой день У Бай помогал Сяо Цзымо ходить по двору.

Из-за новых ушибов Сяо Цзымо снова пролежал в постели два дня. Сегодня ему наконец стало лучше, и он не захотел больше томиться в комнате.

У Бай понимал, что тот и вправду засиделся, и помог ему встать, чтобы немного походить по двору. Деревенский лекарь ведь говорил, что движения помогают Сяо Цзымо скорее поправиться.

Они гуляли и разговаривали, и атмосфера была тёплой и спокойной.

Вдруг ворота с силой распахнулись снаружи, и во двор ворвался разъярённый Хай Чжу.

Ворота отец и брат прикрыли, уходя, а У Бай позабыл задвинуть засов изнутри, поэтому Хай Чжу и удалось их толкнуть.

Влетев во двор, Хай Чжу увидел, что У Бай и Сяо Цзымо о чём-то весело беседуют. Это разозлило его ещё сильнее. Он в два шага подскочил к ним и замахнулся на У Бая.

У Бай опешил, не понимая, что с Хай Чжу.

Он растерялся, а Сяо Цзымо — нет. Он перехватил руку Хай Чжу, схватил его за запястье и оттолкнул. Сяо Цзымо всё-таки был мужчиной и куда сильнее гэра Хай Чжу. Если бы удар пришёлся в У Бая, тот бы его не выдержал.

Не попав по У Баю, Хай Чжу замахнулся снова, но Сяо Цзымо надёжно заслонил У Бая собой. Достать его Хай Чжу не мог, а справиться с Сяо Цзымо не хватало сил, и глаза у него покраснели от злости.

– Что с тобой? Зачем ты меня бьёшь? – спросил У Бай из-за спины Сяо Цзымо.

– У Бай, выходи! Если ты мужчина, не прячься за чужой спиной! – заорал Хай Чжу.

– Не выйду. Сначала объясни, в чём дело, – ответил У Бай. Он же не глупец, чтобы выйти и ни за что получить оплеуху.

Видя, что У Бай не выходит, Хай Чжу разозлился ещё пуще, но поделать ничего не мог. В конце концов, сдерживая гнев, он сказал:

– Что ты сказал моему брату? Он ушёл из дома!

– Ушёл из дома?! – У Бай потрясённо замер. Он не ожидал, что Хай Цзань поступит так же, как в прошлой жизни, да ещё и намного раньше.

В прошлой жизни Хай Цзань тоже ушёл из дома, но вернулся через полгода. Он привёл с собой много диковинных вещиц и одного гэра. Тот гэр был очень хорош собой, куда красивее прежнего хозяина тела, и держался с достоинством. Работать он, может, и уступал прежнему хозяину тела, но семья Хай Цзаня осталась им довольна.

Из-за того, что прежний хозяин тела вышел за Хай Ши, Хай Цзань ушёл из дома, и какое-то время односельчане насмехались над его роднёй. Поэтому, когда Хай Цзань вернулся с красивым гэром, его родители воспрянули духом и каждый день хвастались всем, какой у них прекрасный и добрый супруг сына.

Впрочем, тот гэр и вправду был красив и добр, к тому же смышлён. Он умел вести дела: из привезённых Хай Цзанем диковинок открыл в деревне лавку, и она приносила семье Хай немалый доход. Родня Хай Цзаня была довольна ещё больше, и даже Хай Чжу полюбил этого гэра.

Но его успех вызвал зависть у Хай Ши. Однажды он тайком пошёл за Хай Цзанем, выяснил, где тот закупает товар, а вечером на обратной дороге от избытка чувств выдал себя. Хай Цзань заметил его, между ними началась ссора, и в потасовке Хай Ши ударил его о камень. Хай Цзань погиб.

Всё это увидел прежний хозяин тела, пришедший искать мужа. Сначала Хай Ши попытался уговорить его помочь закопать тело Хай Цзаня: он уже знал, где тот закупался, и собирался вместе с У Баем разбогатеть. Но прежний хозяин тела понимал, что за убийство платят жизнью, и отказался. Тогда Хай Ши задушил и его.

Закопав тела прежнего хозяина тела и Хай Цзаня, Хай Ши вернулся в деревню, обманом выманил отца и старшего брата У Бая на поиски и поодиночке расправился и с ними. После этого он как ни в чём не бывало вернулся в деревню и рассказал односельчанам, что прежнего хозяина тела, вероятно, похитили. Он-де пришёл собрать вещи и вместе с отцом и братом отправится на поиски. Поскольку те уже пошли нанимать повозку, он собрал пожитки и уехал из деревни.

Словам Хай Ши никто не усомнился: об исчезновении прежнего хозяина тела в деревне знали, только что все вместе с отцом и братом искали его.

Исчезновение Хай Цзаня поначалу никто не заметил. Родня решила, что он задержался из-за закупок и потому не вернулся вовремя. Но прошёл второй день, третий — Хай Цзань всё не возвращался, и семья поняла, что случилась беда. Однако людей на свете много, а куда идти — неизвестно. Они не знали, где искать, и могли лишь молиться, чтобы Хай Цзань однажды вернулся сам.

– Да! Вчера вечером он сказал, что хочет уехать в город искать работу. Мы все были против, но он упёрся, и его было не переубедить. Раньше брат и не помышлял о том, чтобы уехать в город, а после того, как ты с ним поговорил, стал сам не свой. Сегодня утром мы встали — его нет, и в шкафу не хватает нескольких рубах. Значит, он ушёл в город. Говори, что ты ему сказал? – потребовал ответа Хай Чжу.

Видя, как Хай Чжу волнуется за брата, У Бай не стал ничего скрывать и честно рассказал, о чём говорил с Хай Цзанем.

Выслушав, Хай Чжу пришёл в ярость и снова замахнулся на У Бая, приговаривая:

– Зачем ты так с ним? Брат к тебе так хорошо относился, а ты полюбил другого! Кто он? Этот белобрысый? – Он ткнул пальцем в Сяо Цзымо.

Услышав, что его обозвали белобрысым, Сяо Цзымо потемнел лицом и холодно посмотрел на Хай Чжу:

– Кого это ты назвал белобрысым?

Хай Чжу испугался внезапно нахлынувшей от него угрозы, но тут же подумал, что ничего не сказал неправильно: это же белобрысый сманил У Бая, из-за него У Бай отказал его брату, и брат теперь ушёл из дома. Ярость Хай Чжу вспыхнула с новой силой, и он заорал, тыча в Сяо Цзымо:

– Белобрысый — это ты! Бесстыжий, сманил Бай-гэра! Любовнички поганые, тьфу!

– Шлёп!

Хай Чжу почувствовал, как лицо горит.

Он неверяще посмотрел на стоявшего перед ним У Бая.

– Ты меня ударил?

У Бай кивнул:

– Ты говоришь гадости, вот и получил.

– Я тебя убью! – С покрасневшими глазами Хай Чжу бросился душить У Бая.

Сяо Цзымо снова его остановил, но избитый Хай Чжу совсем обезумел и рвался к У Баю, не разбирая дороги.

В конце концов Сяо Цзымо пришлось велеть У Баю принести верёвку и связать Хай Чжу, только тогда тот угомонился.

Вообще-то, если бы Хай Чжу не был гэром, Сяо Цзымо давно бы его пинком вышвырнул. Он терпел лишь потому, что У Бай раньше с этим гэром дружил.

Увидев, что связанный Хай Чжу вдруг заплакал, У Бай почувствовал укол вины. Но то, что нужно было сказать, следовало сказать до конца. Он терпеливо заговорил:

– Чжу-гэр, я знаю, ты злишься на меня за то, что я отказал твоему брату. Но у нас с ним и вправду нет судьбы. Чем раньше он перестанет обо мне думать, тем скорее встретит того, кто полюбит его всем сердцем. Неужели ты хочешь, чтобы я вышла за твоего брата, продолжая думать о другом?

– Хм! – Хай Чжу отвернулся. Слушать У Бая ему не хотелось.

Видя, что Хай Чжу отвернулся, У Бай понял: тот на самом деле услышал его слова. Тогда он принялся объяснять Хай Чжу, как важны чувства между супругами: брак — дело двоих, и если старается только один, рано или поздно всё рухнет.

– Раз так, можешь поручиться, что тот белобрысый тоже тебя любит? Судя по виду, он не из простых. Ты смотришь, что он тебя защищает, а он, может, просто попал в беду и хочет переждать у вас, пока залечит раны. Разве это не выходит, что стараешься только ты одна? И тебе ещё хватает совести мне об этом говорить! – с горечью сказал Хай Чжу.

– К Бай-гэру у меня самые искренние чувства. Это не односторонняя отдача, – сказал Сяо Цзымо, стоя за спиной У Бая и не сводя с него влюблённого взгляда.

Хай Чжу, разумеется, увидел эту нежность во взгляде Сяо Цзымо, и она кольнула ему глаза. Он принялся подзуживать У Бая:

– Мужские речи — что бесовские песни. Сейчас красиво говорит, а что будет потом — кто знает?

Услышав это, У Бай тихо рассмеялся:

– Веришь ты или нет, а я ему верю.

Поняв, что поссорить их не удалось, Хай Чжу уныло привалился к столбу, к которому его привязали.

Видя это, У Бай принялся его утешать:

– Хай Чжу, я знаю, ты всё ещё сердишься. Но поверь мне: твой брат обязательно найдёт тебе такого супруга, который понравится тебе куда больше. Он ведь уехал в город. Разве городской супруг не в сто раз лучше деревенского?

Услышав это, Хай Чжу задумался и вдруг решил, что У Бай прав. Если его будущий супруг будет из города, он уж точно в сто раз лучше У Бая.

Хай Чжу с презрением взглянул на У Бая:

– Развяжи мне верёвку.

Видя, что Хай Чжу услышал его и совсем успокоился, У Бай развязал его.

Освободившись, Хай Чжу потёр запястья, холодно фыркнул на них с У Баем и ушёл.

— Хм! — Хайчжу отвернул голову, не желая слушать.

У Бай понял, что тот всё же прислушался, и начал объяснять, что брак — это дело двоих. Если старается только один, союз рано или поздно рухнет.

— Раз так, можешь ли ты гарантировать, что этот мальчишка тоже тебя любит? — сердито буркнул Хайчжу. — Посмотри на него, он явно из непростой семьи. Сейчас он тебя защищает, но, сдается мне, он просто попал в беду и использует твою семью, чтобы залечить раны. Разве не ты сейчас отдаешь всё, а он только принимает? И у тебя хватает совести поучать меня!

— Я абсолютно искренен с Бай-гером. Он не единственный, кто вкладывается в наши отношения, — Сяо Цзимо встал за спиной У Бая и нежно посмотрел на него.

Хайчжу заметил этот взгляд, и это его задело. Он бросил вызов У Баю:

— Мужские слова — лживые сказки. Сейчас он поет красиво, а кто знает, что будет потом?

У Бай легко рассмеялся:

— Веришь ты или нет, это твое дело. А я — верю.

Видя, что его попытки посеять раздор не удались, Хайчжу уныло прислонился к столбу, к которому был привязан. У Бай подошел и утешил его:

— Хайчжу, я знаю, ты еще злишься. Но поверь мне, в будущем твой брат обязательно найдет кого то более достойного, которым ты будешь доволен гораздо больше. Твой брат ведь ушел в город? Городские люди во много раз образованнее и утонченнее деревенских, разве нет?

Услышав это, Хайчжу призадумался. Ему вдруг показалось, что У Бай прав. Если подумать, его будущий родственник будет из города — это же в сто раз лучше, чем У Бай!

Хайчжу с напускным пренебрежением взглянул на У Бая и сказал:

— Ладно, развязывай меня уже.

Видя, что Хайчжу успокоился, У Бай развязал веревки. Освободившись, Хайчжу потер запястья, холодно фыркнул в сторону пары и покинул двор.

http://bllate.org/book/15125/1433218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу