×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта женщина обладала поистине небесным голосом. Хотя Мужун Цзю ещё не был очарован этим голосом до потери рассудка, но он уже проникся симпатией к его обладательнице. Неосознанно он повернул голову, пытаясь определить, откуда доносится звук, и в глубине души зародилось смутное тайное ожидание.

Чего же ожидал Мужун Цзю?

Чего бы он ни ожидал, обладательница голоса не обманула его ожиданий.

Раздался переливчатый звон, будто динь-динь-дун-дун. Мужун Цзю тут же взглянул в ту сторону и увидел, как слева от зала из-за занавески из хрустальных бусин появилась изящная рука, отодвинувшая её. Затем оттуда вышла стройная, хрупкая девушка в длинном белом платье, с длинными волосами, слегка опустив голову.

Девушка подняла взгляд на присутствующих в зале и, увидев Мужун Цзю, не смогла скрыть удивления на лице. Однако мгновение спустя она снова скрылась за хрустальной занавеской, оставив после себя лишь раскачивающиеся и сталкивающиеся друг с другом прозрачные хрустальные нити, свидетельствующие о том, что кто-то действительно только что появлялся.

Мужун Цзю застыл, уставясь на эту занавеску из хрустальных бусин.

— Младшая сестра давно не видела чужих мужчин, поэтому немного стесняется. Прошу, кузен, не суди её строго за невежливость, — взгляд Ло Кайцзюня скользнул по лицу Мужун Цзю, и он мягко произнёс эти слова в объяснение.

Услышав это, Мужун Цзю наконец очнулся от оцепенения. Он поспешно ответил:

— Нет-нет, это я слишком бесцеремонно себя вёл.

Произнеся это, он снова погрузился в задумчивость.

Слишком похожа, просто невероятно похожа!

Только что, услышав её вопрос «Что опять случилось с Сяодаем?», Мужун Цзю почувствовал, что голос кажется знакомым, будто он уже слышал его где-то прежде. А когда он разглядел её лицо, то в одно мгновение всё понял.

Она была поразительно похожа на его мать!

Разве его мать не брала часто его за руку и не говорила с нежностью и любовью: «Сяоцзюй, что с тобой?»

Когда его мать умерла, ему было всего шесть лет — возраст, в котором мало что запоминается. Однако, во-первых, он был чувствительным и рано повзрослевшим, а во-вторых, мать была для него самым важным человеком. Поэтому голос и облик матери он сохранил в памяти твёрдо.

Но с годами воспоминания о матери становились всё более размытыми и далёкими. Позже он с ужасом обнаружил, что уже не помнит, как мать выглядела. Он пытался найти старые фотографии дома, но Мужун И поймал его и жестоко избил. Вслед за этим все старые вещи матери бесследно исчезли. Даже дядю Дая и матушку Жун удалось оставить лишь после его горьких мольб, на которые Мужун И наконец кивнул.

Таким образом, в сознании Мужун Цзю остался лишь образ стройной женщины, сидящей в белом плетёном кресле, с заботливым взглядом и доброй улыбкой.

Но даже так интонация, тембр голоса, с которым мать произносила «Сяоцзюй, что с тобой?», Мужун Цзю помнил всегда.

В тот миг Мужун Цзю лишь почувствовал, что голос девушки невероятно знаком, и сразу не подумал о матери. Но как только он увидел её лицо, из глубин памяти хлынули воспоминания: улыбающаяся мать, сердитая мать, мать, читающая книгу в плетёном кресле, мать, поливающая цветы из лейки... Всё это вернулось в сознание Мужун Цзю.

Эта девушка была не только похожа голосом на его мать, но и внешность её была поразительно сходной!

— Но такое поведение действительно неуместно. Я схожу, посмотрю.

Мужун Цзю снова был возвращён к действительности словами Ло Кайцзюня. Он запинаясь произнёс:

— А... не нужно, пусть... пусть двоюродная сестра побывает в покое...

— Она и так слишком много бывает в покое, — не стал слушать его Ло Кайцзюнь, с улыбкой глянув на встревоженное лицо Мужун Цзю, — кузен ведь не чужой человек, что плохого в том, чтобы повидаться?

Сказав это, он направился к хрустальной занавеске.

Мужун Цзю не мог ему помешать и лишь с беспокойством прислушивался к звукам оттуда.

— Что, моя сестрёнка красива? — Ло Кайюй подскочил к нему с горделивым выражением лица.

— Не буду хвастать, но моя сестра — редчайшая красавица. За все эти годы я не видел ни одной, чьи облик и характер могли бы сравниться с ней. Та... как её... Су Хуай из ваших четырёх великих семей, да? По сравнению с моей сестрой — это просто небо и земля!

Слова Ло Кайюя, конечно, были сильным преувеличением. Хотя Су Хуай и не могла сравниться с Ло Кайхуэй, разница не была столь огромной. Просто как брат, Ло Кайюй был слишком склонен считать «своё лучше всех».

Мужун Цзю же не было настроения подшучивать над Ло Кайюем. Его ум был в полном беспорядке.

— Хм, такая прекрасная сестра, и достаётся таким парням, как ты, — Ло Кайюй не мог успокоиться. Он хлопнул Мужун Цзю по плечу, подмигнул и сказал:

— Но, глядя на тебя, старый друг, ты вроде неплох. Хех, можно сказать, более-менее подходишь.

— Как так? Разве не говорил, что «устами младенца глаголет истина»? — Услышав слова Ло Кайюя, Мужун Цзю отбросил мириады мыслей в голове и, нахмурясь, переспросил.

— Сейчас здесь только мы двое. Учитывая нашу прежнюю дружбу, скажу тебе честно: дедушка и дядя действительно имеют такое намерение — пораньше подыскать Кайхуэй хорошего мужа. И вот, выбирая-перебирая, они присмотрели именно тебя!

— Но мы же двоюродные брат и сестра! — Брови Мужун Цзю не разгладились при этих словах, а, наоборот, сомкнулись ещё теснее.

— А что такого в двоюродных? Родство станет ещё ближе, и это хорошо! — Ло Кайюй не придал этому значения. Затем он осознал и недовольно уставился на Мужун Цзю:

— Что, ты что ли, смотришь на мою сестру свысока? Говорю тебе, всю жизнь с фонарём не сыщешь такую хорошую жену. Хм.

Мужун Цзю на мгновение замолчал. Но такая реакция без слов выразила его отношение.

Хотя это был лишь мимолётный взгляд, Мужун Цзю уже был очарован трудноописуемой красотой и характером Ло Кайхуэй.

Но это не означало, что Мужун Цзю хотел бы видеть такую девушку своей женой.

Хотя он понимал, что его безумная любовь к Бай Сяоси уже стала «после гор Ушань и облака не те», и он не особо надеялся, что за всю жизнь появится ещё одна женщина, способная его увлечь, и он был готов найти подходящую женщину для брака.

Но Ло Кайхуэй не была такой.

Ло Кайхуэй была цветком на высокой вершине, недостижимым для простых смертных. А Мужун Цзю как раз и был простым смертным.

Жена, нужная простому смертному Мужун Цзю, ни в коем случае не должна иметь слишком могущественного семейного фона, слишком хрупкое здоровье, слишком прекрасный характер и слишком пленительную внешность.

Цветок на высокой вершине, Ло Кайхуэй, обладала семейным фоном, достаточным, чтобы заставить Мужун Цзю быть осторожным, здоровьем, достаточным, чтобы вызывать у него беспокойство, характером, достаточным, чтобы покорить его, и внешностью, достаточной, чтобы погрузить его в очарование.

— Ах, и Кайхуэй такая, и ты такой... Как же тут быть... — пробормотал Ло Кайюй.

— Ты сказал, двоюродная сестра она... какая? — переспросил Мужун Цзю.

Ло Кайюй уже собрался говорить, как из-за хрустальной занавески донёсся отчётливый звук падения чего-то тяжёлого, а следом — тревожный возглас Ло Кайцзюня:

— Осторожно!

Мужун Цзю и Ло Кайюй оба изобразили на лицах удивление, переглянулись, и Ло Кайюй тут же рванул вперёд, крича на ходу:

— Что с Кайхуэй?

Мужун Цзю застыл, глядя, как пятка Ло Кайюя тоже скрылась за хрустальной занавеской, и на миг ему показалось, будто эта занавеска — вход в чёрную дыру, способную поглотить любую материю.

Мужун Цзю покачал головой, и на его губах появилась горькая улыбка.

За хрустальной занавеской, должно быть, находилась комната отдыха или помещение для иных целей. Какая там чёрная дыра? Он всё ещё слишком легко поддаётся влиянию.

Мужун Цзю провёл рукой по манжету, выбрал направление и неспешно прошагал несколько шагов, оглядывая предметы в зале, будто изучая этот боковой зал. На самом же деле он думал о недоговорённых словах Ло Кайюя.

«Ах, и Кайхуэй такая, и ты такой... Как же тут быть...»

Если он не ошибался, его двоюродная сестра Кайхуэй также не желала просто так выйти замуж за незнакомого мужчину.

Мужун Цзю на мгновение почувствовал облегчение, но одновременно смутную тоску.

Осознав свои внутренние чувства, Мужун Цзю невольно горько усмехнулся.

http://bllate.org/book/15114/1335837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода