×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Мо потрогал щеку — она горела огнём. Ругательства Ци Юньсюана резали уши ещё больнее. Хорошо, что уши хотя бы слышат!

Главное, что не оглох. Ци Мо молчал, лежа на полу и позволяя Ци Юньсюану орать. История в клубе действительно была его ошибкой — он слишком легко поверил Цзи Яну и подвёл Сяо Е. Что касается фотографий, то они тоже появились из-за той истории с клубом. В общем, во всём был виноват он.

Ци Юньсюань, видя его молчание, разозлился ещё сильнее и снова набросился:

— В чём ты тут изображаешь обиженного? Я что, неправ? Вечно шастаешь, кого-то соблазняешь, а теперь ещё и Лю Хаожаня прицепил? Да ты мастер!

Сказав это, он схватил Ци Мо, швырнул на кровать и принялся стаскивать с него одежду. Ци Мо не сопротивлялся, позволяя всё.

Из-за долгого перерыва, когда Ци Юньсюань вошёл в него, Ци Мо едва не умер от боли. Но он лишь сжал зубы, сдерживая слёзы, и беззвучно терпел все его действия.

Ци Юньсюань снова ударил его по лицу и прикрикнул:

— Чёрт! Ты и на кровати у других мужиков такой? Кричи мне, сволочь!

Когда Ци Мо очнулся, был уже следующий день, ближе к вечеру. Волоча своё смертельно ноющее тело в ванную, он увидел в зеркале распухшую левую щёку и с горькой иронией подумал: а зачем Ци Юньсюань бил по одной и той же стороне? Если бы отхлестал с обеих, лицо хотя бы было симметричным.

С таким лицом Ци Мо не решился пойти на съёмочную площадку — не хватало ещё, чтобы люди стали о чём-то судачить. Сяо Вэй, увидев его лицо, надолго застыл в оцепенении. Ци Мо проигнорировал его и направился прямо в игровую комнату к Юцзы и Манго.

Юцзы, заметив его лицо, сразу спросил:

— Папа, что с твоим лицом?

Манго тоже подошёл посмотреть. Ци Мо не мог при детях рассказывать правду, поэтому отмахнулся:

— Папа шёл, не глядя на дорогу, и врезался в стену.

На этот раз дети не засмеялись, а только с сочувствием погладили его по щеке:

— Тогда папа впредь должен смотреть под ноги!

В сердце Ци Мо потеплело. Дети всё-таки самые милые! Немного поиграв с ними, он снова подумал: нужно продержаться ещё немного. Как только назначенный срок истечёт, я сразу же уеду отсюда. Мы с Ци Юньсюанем больше никогда не увидимся, и меня больше никто не будет бить.

Пока Юцзы и Манго играли в кубики, Ци Мо сидел рядом в задумчивости. Роман о властном генеральном директоре был уже закончен, и он пока не знал, стоит ли начинать новую книгу. Неожиданно появившаяся свобода немного сбивала его с толку. Вот уж точно рабская судьба, — с горькой усмешкой подумал он.

Сидеть и тупить тоже было скучно, в голову постоянно лезли всякие тягостные мысли. Ци Мо вздохнул, достал телефон и зашёл в Weibo, чтобы посмотреть, что ещё нового нарыли ему сетевые пользователи. К его удивлению, направление ветра в сети, похоже, переменилось. Вместо оскорблений многие теперь подписывались на него и выражали уверенность в его порядочности.

Как так вышло? Ци Мо очень удивился. Он внимательнее посмотрел на тех, кто подписался и поддержал его, и обнаружил, что большинство — это актёры со съёмочной площадки, а также бывшие сотрудники кинокомпании «Хунда». Все они выступали с заявлениями, что Ци Мо вовсе не такой человек. Даже режиссёр Чжао из «Сказания о Ляньхуа» опубликовал в Weibo пост в его поддержку, заявив:

[Ци Мо невероятно талантлив, работает ответственно и добросовестно. Прошу всех не верить этим слухам!]

Главный актёр из «Покинутой наложницы из княжеского дома» тоже высказал поддержку:

[Я каждый день на площадке — откуда же я видел, чтобы Ци Мо кого-то оскорблял? На умного и слухов мало!]

Сунь Лэ и другие также сделали репост этого сообщения. Комментарии стали более взвешенными, хотя некоторые всё ещё ехидничали:

[Похоже, у этого сценариста действительно могущественный покровитель. Столько людей заступается за какого-то мелкого сценариста — явно хотят скрыть правду!]

Видя такую поддержку, Ци Мо почувствовал тепло на душе. Сестрица Сяомэй была права: нужно больше знакомиться, обзаводиться связями. Если бы не известные режиссёры и актёры из этого круга, вставшие на его сторону, общественное мнение не повернулось бы так легко.

Впрочем, поддержка режиссёра Чжао и других казалась Ци Мо логичной — в конце концов, они раньше хорошо общались. А вот то, что его поддержал главный актёр из «Покинутой наложницы из княжеского дома», стало неожиданностью. Обычно на площадке Ци Мо в основном общался с режиссёром Лу по вопросам сценария и мало разговаривал с главным актёром. Но раз человек проявил доброту, он её принял.

За те несколько дней, что Ци Мо залечивал лицо в апартаментах, Ци Юньсюань так и не появился. Ци Мо только этого и хотел — и лицо, и задница могли отдохнуть. Прикладывая к лицу лёд, он каждый день мысленно отсчитывал дни, с нетерпением ожидая дня свободы.

К тому времени, как лицо Ци Мо зажило, наступило Рождество. В этот день должна была состояться свадьба Сяо Е. Ци Юньсюань, не появлявшийся несколько дней, вернулся в апартаменты и вручил Ци Мо комплект одежды, заявив, что берёт его с собой на свадьбу Сяо Е.

Идти на свадьбу Ци Мо не возражал. Сейчас он старался как можно меньше злить Ци Юньсюаня и во всём ему потакал. К тому же, он как раз хотел поблагодарить Сяо Е!

Они спустились на лифте в подземную парковку. Ци Юньсюань открыл дверь переднего пассажирского сиденья и жестом предложил ему сесть. Ци Мо на мгновение опешил. Во-первых, когда раньше за рулём сидел Сяо Е, он всегда садился сзади. Во-вторых, Ци Юньсюань вдруг проявил такие манеры — даже открыл дверь.

Увидев, что Ци Юньсюань стоит неподвижно и смотрит на него, Ци Мо покорно забрался на переднее сиденье. Лучше уж не перечить.

Ци Юньсюань закрыл за ним дверь, сел в водительское кресло и, заметив, что Ци Мо не пристёгнут, наклонился, чтобы помочь ему с ремнём безопасности. Ци Мо просто остолбенел. Что такое с Ци Юньсюанем?

По пути в отель, где должна была состояться свадьба, оба молчали. В полной тишине они доехали до подземной парковки отеля. Как только Ци Юньсюань заглушил двигатель, Ци Мо поспешил отстегнуть ремень — он ни за что не позволил бы Ци Юньсюаню помочь с этим снова! Слишком жутко!

Они вошли в банкетный зал. Все сидевшие там и беседовавшие люди разом, с шумом, поднялись. По их выправке было сразу видно — служившие в армии. Все, вытянувшись по стойке «смирно», устремили взоры на Ци Юньсюаня.

Ци Юньсюань кивнул. Старина Дэн произнёс:

— Ладно, садитесь.

Только после этих слов люди медленно опустились на места. Ци Юньсюань подвёл Ци Мо к столу, где сидел Старина Дэн. Ци Мо кивнул Старине Дэн в знак приветствия. Кроме него, он никого здесь не знал, да и не смел заговаривать с другими в присутствии Ци Юньсюаня, чтобы того снова не обуяли подозрения, что он кого-то соблазняет.

Вскоре началась церемония. Ведущим был высокий мужчина, и по его осанке было ясно, что он тоже военный или, по крайней мере, служил.

Когда появились Сяо Е и невеста, те, кто перед Ци Юньсюанем не смел и голоса повысить, сразу же принялись свистеть.

Невеста была хороша собой, среднего роста, с макияжем, скрывавшим её истинные черты лица, но, должно быть, красивая.

Когда начался банкет, сияющий улыбкой Сяо Е принялся подносить тосты. Ци Мо и Ци Юньсюань сидели за главным столом, поэтому Сяо Е, естественно, начал с них.

Увидев Ци Мо, Сяо Е какое-то время застыл, уставившись на его лицо. Ци Мо понял, что тот проверяет, не опухло ли оно ещё. Видимо, Сяо Вэй рассказал ему об этом происшествии.

Ци Юньсюань крякнул, и Сяо Е очнулся. Он с невестой поднёс тост всем за столом, после чего отдельно выпил с Ци Юньсюанем и Стариной Дэн, а затем с Ци Мо. Ци Юньсюань прямо взял у Ци Мо бокал и выпил за него.

Выпив, Ци Юньсюань также преподнёс невесте комплект украшений. Ранее, у стола регистрации подарков, Ци Мо видел, что под именем Ци Юньсюаня стояла сумма 88 888, а теперь ещё и украшения. Видно, Ци Юньсюань умеет быть щедрым к людям. У самого Ци Мо не было с собой наличных, не было и банковской карты, поэтому он лишь перевёл Сяо Е через телефон красный конверт в качестве свадебного подарка.

Когда Сяо Е с невестой отправились обходить другие столы, Ци Юньсюань сел, взял палочки и начал накладывать еду. Первым делом он положил Ци Мо в пиалу кусок рыбы. Но едва рыба коснулась пиалы, он, словно что-то вспомнив, забрал её обратно в свою тарелку и принялся выбирать кости. Очистив рыбу, он снова переложил её Ци Мо.

Ци Мо действительно не мог понять Ци Юньсюаня. Обычно тот то и дело оскорблял и бил его, а теперь, при всём честном народе, накладывает ему еду и выбирает кости из рыбы. Мы ведь не в шоу-бизнесе, — подумал он. — Незачем копировать тех пар, которые на людях строят из себя влюблённых, а на деле ненавидят друг друга. От этой мысли его снова передёрнуло. С чего это он сравнил себя и Ци Юньсюаня со звёздными парами? Они ведь враги.

А вдруг у Ци Юньсюаня раздвоение личности? Тот, который бьёт и оскорбляет, — основная личность, а тот, который пристёгивает ремни и накладывает рыбу, — вторая?

http://bllate.org/book/15113/1334997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода