×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К четырем часам дня дети стали понемногу прощаться с Юцзы и Манго, махая им рукой. Когда все дети и их родители разошлись, Ци Мо и трое других взрослых довольно долго прибирали территорию.

Поскольку на улице они перекусили основательно, за ужином Ци Мо просто приготовил детям немного салата. После ужина он поторопил их помыться и лечь спать. Перед сном Манго почувствовал себя нехорошо. Ци Мо потрогал его лоб и обнаружил небольшую температуру, а также мелкие красные пятнышки на лице и шее. Ци Мо сразу же позвонил Касперу. Выслушав описание симптомов, Каспер сказал, что у Манго, вероятно, аллергия на укус пчелы, нужно сначала понаблюдать, посмотреть на его состояние завтра, а потом уже решать, стоит ли вести его к педиатру.

Ци Мо всю ночь дежурил рядом с Манго, опасаясь, что тому станет хуже. К счастью, к утру температура спала, и красные пятнышки почти исчезли.

К вторнику Манго полностью поправился и был в отличном настроении, каждому встречному рассказывал, что его укусила маленькая пчелка.

Через несколько дней наступили пасхальные каникулы. Это было пиковое время для отдыха, многие воспользовались тем, что авиабилеты в пятницу были не слишком дорогими, и улетели в отпуск. Ци Мо тоже хотел пораньше забрать детей из садика, чтобы не получилось так, что всех разобрали, а остались только Юцзы и Манго. Придя в детский сад, он обнаружил, что детей и правда осталось всего несколько. Заведующая детским садом с улыбкой сказала:

— Остальных детей родители уже забрали, у всех сегодня самолет или поезд.

Юцзы и Манго, обнимая подаренные садиком пасхальные яйца и другие подарки, всю дорогу без умолку болтали. Вдруг Юцзы спросил:

— Папа, куда мы поедем на Пасху?

Ци Мо опешил. Он вообще не задумывался об отпуске, каждый день был загружен по горло, времени на размышления не было. Подумав немного, он ответил:

— Сначала спросим у Джоди, куда она хочет поехать.

Вечером Ци Мо заговорил с Джоди об отпуске. Та сказала:

— Каспер и Виолетта едут отдыхать в Нидерланды. Может, поедем с ними?

Ци Мо немного подумал и ответил:

— Они пара, едут вдвоем, нам неудобно вмешиваться, разве нет?

Услышав это, Джоди рассмеялась:

— Да они уже старички, сколько лет вместе? Разве они боятся, что мы им помешаем? К тому же они уже спрашивали меня, не хочу ли я поехать!

Ци Мо спросил:

— А почему они не спросили меня, хочу ли я поехать?

Джоди, раскинувшись на диване, устало сказала:

— У тебя же скоро защита диссертации! Как они посмеют тебя беспокоить!

Ци Мо подумал, что это правда. Защита — такое важное дело, они наверняка боялись его отвлекать.

Пока Ци Мо размышлял, Джоди уже позвонила Касперу и обсудила с ним отпуск. Каспер стал настойчиво приглашать Ци Мо поехать вместе, говоря, что чем больше людей, тем дешевле. Так вопрос об отпуске был приятно решен.

На этот раз Каспер тоже арендовал семиместный внедорожник. В прокатной конторе были детские кресла, и Ци Мо взял два.

Их первой остановкой была Гаага. Путь на машине из Мюнхена в Гаагу занял около восьми часов. Каспер и Виолетта сменяли друг друга за рулем, по дороге они отдохнули в одном городке, пообедали и прибыли в Гаагу уже затемно.

Виолетта забронировала жилье через сервис. К их приезду хозяева уже приготовили еду, и как только Ци Мо с компанией занесли вещи в комнаты, можно было садиться за стол. Едва все уселись, хозяйка подала на стол картофельное пюре, овощной салат и суп из чечевицы, а также черный хлеб в плетеной из лозы корзине.

Ци Мо смотрел на рослого хозяина и думал: средний рост голландцев считается самым высоким в мире, но на их столе даже мяса нет. Как же они так вырастают?

Хозяин интересовался Азией и спросил Ци Мо:

— Вы японец?

Ци Мо сталкивался с такой ситуацией много раз. Часть европейцев до сих пор считает, что Китай застрял во времена династии Цин и беден, а те, кто может путешествовать, — японцы.

Ци Мо еще не успел ответить, как Манго сказал:

— Сэр, мы китайцы.

Хозяин удивился, услышав, как хорошо Манго говорит по-английски, и завел с ними разговор о том, как говорят на английском люди из разных стран. Хотя он и не слишком хорошо знал Китай, но предубеждений не имел. Он сказал, что в последние годы видел немало китайцев, но в основном это были люди, занимающиеся бизнесом в Чайнатауне.

Они проговорили до девяти с лишним вечера. Юцзы и Манго начали уставать, и все разошлись. Виолетта с Каспером тоже никуда не пошли, сразу отправились спать в свою комнату. Комната Ци Мо была довольно большой: в ней была односпальная кровать для взрослого и двухъярусная односпальная кровать, подходящая для детей. Комната была чистой и аккуратной, а цена невысокой — всего 60 евро за ночь, что намного дешевле отеля.

На следующий день пошел дождь, и температура опустилась значительно ниже, чем в день рождения Юцзы и Манго. Из-за такой погоды у всех пропало желание куда-либо идти, и они остались в комнатах.

После полудня дождь наконец прекратился, выглянуло солнце, и температура быстро поднялась. Ци Мо повел Юцзы и Манго в Мадуродам — знаменитый парк миниатюр «Мини-город». Джоди пошла с ними, а Виолетта с Каспером отправились гулять по кварталу красных фонарей.

Ци Мо смотрел на крошечные модели и думал, что «Мини-город» подходит только для детей, ему же было скучно. К тому же на белой футболке Юцзы пролетавшая мимо чайка оставила свой помет. Ци Мо пришлось вести его в туалет, осторожно снимать футболку, накинуть на мальчика свою куртку, а загрязненное место промыть под струей воды из крана. В итоге пятно отмылось, но почти вся футболка промокла. Ци Мо оставалось лишь стоять там и сушить мокрую ткань под потоком горячего воздуха из сушилки. Он сушил около получаса, и только тогда футболка более-менее просохла. Надевая ее на Юцзы, Ци Мо сказал:

— Я же говорил тебе надеть куртку, а ты не стал. Вот и получил подарочек от чайки!

Юцзы надул губы и обиженно проговорил:

— Папа, я ненавижу чаек.

Даже ненавидя чаек, Юцзы не хотел уходить. Дети хотели осмотреть каждую модель. Их особенно заинтересовала демонстрация тушения пожара, они стояли там, не желая двигаться дальше. Позже им понравился интерактивный макет управления водным шлюзом, и они пробовали управлять им снова и снова.

Ци Мо скучал в ожидании рядом, убивая время разговорами с Джоди. Лишь когда парк стал закрываться, дети нехотя последовали за Ци Мо к выходу.

На третий день погода была так себе, солнце то появлялось, то скрывалось. Компания отправилась в Делфт, который называют самым красивым городком Нидерландов. Ци Мо же показалось, что он ничего особенного, не так красив, как австрийский Хальштатт. Однако делфтский синий фарфор действительно прекрасен, и многие приезжают сюда именно ради него. Ци Мо с Джоди и Виолеттой с Каспером тоже повели Юцзы и Манго на экскурсию на Королевскую фабрику делфтского фарфора. Выйдя с фабрики, они пошли на площадь пообедать. Увидев, как кто-то кормит голубей на площади, Ци Мо тоже дал Юцзы и Манго по куску хлеба, чтобы они сами поиграли. На площади было мало людей, и Ци Мо не беспокоился об их безопасности.

Когда дети наигрались, компания немного погуляла по округе. Поскольку время не поджимало, они неспешно прогулялись с детьми вдоль канала — это было очень расслабленно!

На четвертый день погода стояла прекрасная, светило солнце. Поэтому компания рано утром отправилась в парк Кёкенхоф. Как раз сейчас тюльпаны цвели лучше всего, и весь парк был похож на сказочный мир, невероятно прекрасный. Взрослые были в отличном настроении, но Юцзы и Манго не слишком впечатлились — для них животные были куда привлекательнее.

В парке было много туристов, особенно китайских. Одна молодая китайская пара на путунхуа даже фотографировалась там для свадебного альбома. Девушка была очень красивой, в длинном свадебном платье, она счастливо держалась за руку юноши и позировала фотографу, следуя его указаниям. Ци Мо сидел на скамейке с двумя детьми и наблюдал за съемкой, думая: пейзаж такой прекрасный, люди такие красивые — на фотографиях наверняка получится замечательно!

http://bllate.org/book/15113/1334968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода