×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина молодой господин Лю не говорил ни слова, но и уходить не собирался. Ци Мо пришлось идти убирать на кухню: он загрузил грязную посуду в посудомойку, вытер столешницу и плиту, вскипятил воду, заварил жасминовый чай немецкого производства и отнёс его в комнату. Юцзы и Манго продолжали смотреть телевизор и играть, Ци Мо и молодой господин Лю пили чай молча, так и просидев без слов.

Когда дети искупались и уснули, было уже почти девять вечера. Молодой господин Лю достал сигареты, посмотрел на Ци Мо, но в итоге убрал их и медленно произнёс:

— Ци Мо, оставайся со мной.

Ци Мо опешил. Что это значит?

Молодой господин Лю продолжил:

— Цену называй любую.

Ци Мо вздохнул с облегчением. Главное, чтобы не забирал Юцзы, всё остальное — не проблема! Он расслабился, откинувшись на спинку стула, посмотрел на сидящего на диване молодого господина Лю и тоже медленно ответил:

— Видишь, дети у меня уже такие большие, господин Лю, не шутите.

Молодой господин Лю положил одну руку на колено, откинулся на диван и уставился на Ци Мо — всем видом показывая, что нисколько не шутит.

Ци Мо нахмурился и холодно сказал:

— Господин Лю, пожалуйста, уходите. Моя девушка скоро вернётся.

Уголки губ молодого господина Лю дрогнули в усмешке:

— Господин Ци, какой же ты жадный: и девушка есть, и дети, и ещё мою сестру соблазняешь.

Ци Мо возмутился:

— Я не соблазнял Ижань, мы просто друзья!

Молодой господин Лю закинул правую ногу на левую и продолжил:

— Раз не соблазнял, тогда оставайся со мной. Цену называй любую. Я знаю, что семья Ци к тебе плохо относится, посмотри, где ты сейчас живёшь?

Ци Мо так разозлился, что готов был накричать, но боялся разбудить детей, поэтому лишь понизил голос:

— Мне мужчины не нравятся. Да и где я живу — какое твоё дело? Я сам на это заработал и снимаю, и текущей жизнью я доволен. Какое право имеют вы, знать, тут ерунду молоть?

Молодой господин Лю совершенно не обратил внимания на гнев Ци Мо:

— Нравится тебе или нет — не важно. Ты нравишься мне. Не волнуйся, это не помешает твоей учёбе. Только сопровождай меня, когда я в Мюнхене.

Совсем невозможно договориться. Ци Мо предпочёл опустить голову и молчать, игнорируя его. Увидев это, молодой господин Лю положил визитку на журнальный столик, поднялся и сказал:

— Решишь — позвони мне.

Затем спустился вниз и ушёл.

Ци Мо сидел на стуле в оцепенении, думая: да они все сумасшедшие!

Немного поразмыслив, он снова собрался. Некогда ему об этом думать — ещё сценарий писать и тексты набирать!

Днём Ци Мо помогал научному руководителю в лаборатории, писал диссертацию, а вечером возвращался домой и работал над сценарием. Виолетта часто оставалась у своего парня Каспера и нечасто бывала здесь. Джоди обычно подрабатывала, а после работы шла в библиотеку и возвращалась довольно поздно. Юцзы и Манго тоже были тихими, ложились спать рано, поэтому в особняке обычно царила тишина, что позволяло Ци Мо спокойно писать сценарий.

На рождественские праздники выпало две недели каникул. Виолетта с парнем Каспером уехали кататься на лыжах в Австрию. Джоди уже вернулась в Индонезию на похороны — её мать в конце концов не выдержала и скончалась в середине декабря. К счастью, Джоди уже закончила все основные курсы, оставалась только дипломная работа, иначе уехать в период экзаменов было бы плохо — пересдачи возможны, но хлопотно.

На каникулах Ци Мо почти каждый день водил Юцзы и Манго кататься на лыжах в недалёкий парк. Там была длинная горка, где каталось много детей. Оба ребёнка садились на одни сани и с визгом скатывались вниз. Снег уже утоптали, он был твёрдым и гладким, вся горка тоже была чистой, так что Ци Мо не особо беспокоился. Он смотрел, как дети тащат сани вверх. Сани были из цельного дерева, довольно тяжёлые. Видя, как они с трудом тянут, Ци Мо иногда помогал, а иногда просто наблюдал, как они стараются. Юцзы и Манго не капризничали — им уже было по три с половиной года, как раз возраст, когда всё хочется делать самим.

Кроме вылазок на лыжах, в остальное время отец и дети не мешали друг другу. Юцзы и Манго либо рисовали, либо играли с игрушками, либо смотрели телевизор, хотя обычно телевизор просто был включён фоном, а они играли, изредка поглядывая на экран. Ци Мо же продолжал писать сценарий и обновлять тексты.

В канун Нового года муниципалитет организовал фейерверк. Ци Мо тоже купил немного фейерверков для Юцзы и Манго. Эти фейерверки в основном были произведены в Китае. Дети, хотя и родились, и жили в Германии, знали, что они китайцы, и были рады видеть китайские товары в продаже в супермаркете, особенно когда так много людей покупали фейерверки.

Ци Мо повёл Юцзы и Манго запускать фейерверки в тот же парк, где они катались на лыжах. Когда они пришли, там уже было много народу. Хотя кругом лежал снег, всё же опасались пожаров, поэтому поблизости дежурила полиция.

Фейерверки были красивыми, разноцветные вспышки расцветали в небе, вызывая радостные возгласы. Когда купленные фейерверки закончились, Юцзы и Манго не хотели уходить, настаивая посмотреть, как запускают другие. Ци Мо боялся, что дети замёрзнут, и сказал:

— В одиннадцать будет ещё больше фейерверков, мы сможем увидеть их прямо из дома.

Мюнхенские власти обычно устраивают масштабный фейерверк 31 декабря в половине двенадцатого вечера. И только в новогодний период разрешено запускать фейерверки, обычно это запрещено — и опасно, и загрязняет окружающую среду.

Юцзы и Манго оказались послушными: раз Ци Мо так сказал, они покорно взяли папу за руку и пошли домой. Однако к половине десятого вечера дети уже не могли бороться со сном и уснули спокойно только после того, как Ци Мо пообещал записать фейерверк на видео.

Фейерверк, организованный властями, был грандиозным. Небо над парком стало разноцветным, всевозможные цвета и формы — шоу длилось целый час, а в полночь зазвонили церковные колокола.

Ци Мо отправил новогодние поздравления сестрице Сяомэй, Ижань, братцу Дуну и Сяо Ми, а также режиссёру Чжао и братцу Цзяну. Из-за разницы в семь часов зимой между Германией и Китаем его поздравления пришли на семь часов позже.

Ци Мо чувствовал, что сейчас живётся очень комфортно: есть Юцзы и Манго, есть работа, есть друзья. Теперь он уже не погружался, как раньше, в мучительные кошмары прошлого. На самом деле, если разобраться, всё не так уж страшно, подумал Ци Мо, может быть, он наконец повзрослел.

Каникулы быстро закончились, и молодой господин Лю больше не приходил. Ци Мо подумал: с таким положением, как у молодого господина Лю, кого он только не найдёт, желающих пристроиться к нему полно, не будет же он вечно за мной следить. Ещё подумал: Ижань такая хорошая девушка, как же её брат оказался таким? То и дело норовит кого-нибудь содержать, да ещё и мужчину. Неужели сейчас так много гомосексуалистов? Хотя Ци Мо слышал от братца Дуна, что некоторые богачи не являются гомосексуалами, но иногда, следуя моде, заводят себе любовников-мужчин. Он помнил, как удивился, услышав об этом от братца Дуна. Если не гомосексуал, как можно с этим смириться? Братец Дун тогда рассмеялся:

— Мужчины — существа без принципов. Лишь бы было приятно, какая разница, мужчина или женщина? К тому же, когда мужчина распускается, даже женщине становится стыдно. Разве можно устоять перед соблазном таких нежных, румяногубых пассий?

Ци Мо не очень понимал, но раз такое случается, значит, братец Дун говорит правду. Неизвестно только, к какому типу относится молодой господин Лю: гомосексуал или модный богач-натурал?

После каникул Ци Мо вернулся в лабораторию раньше всех, некоторые ещё не вернулись с отдыха. Научный руководитель был довольно снисходителен в этом вопросе — немцы всегда ценили отпуск. Пасха в апреле, летние каникулы в августе и рождественские праздники — отличное время для отдыха. Когда господин Грубер вернулся, Ци Мо обсудил с ним возможность подачи заявки на защиту диссертации, поскольку период от подачи до самой защиты довольно длинный. Господин Грубер считал, что диссертация Ци Мо уже почти готова, и согласился с его просьбой, велев обратиться в регистрационный центр университета для оформления заявки на защиту.

Второй сценарий, взятый Ци Мо, был адаптацией романа, поэтому на него требовалось меньше времени, чем на создание нового. К тому же, теперь у него уже был опыт адаптации, и через четыре месяца он наконец завершил пятую версию. Производственная сторона сообщила, что пока всё в порядке.

http://bllate.org/book/15113/1334966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода