× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dragon Queen Keeps Flirting with Me / Драконья королева постоянно меня соблазняет: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мелия крепко сжала губы, а её руки бессознательно сжались в кулаки.

— Господин секретарь, — её голос оставался мягким, но уже звучал резко и нетерпеливо, — что вы делаете? Почему до сих пор не исполняете решение вашего императора?

Йортон поклонился и вышел.

— Вы...

Он с удивлением смотрел на женщину, стоящую за дверью.

В этот момент часы Ленна пробили двенадцать. Их звон, древний и мощный, возвестил горожанам, что наступила полночь.

Однако людской пыл ни на йоту не уменьшился из-за ночи. Одна женщина, держа на руках ребёнка, опустилась на колени и зарыдала.

— Что это за страна! Милостивый Государь, откройте глаза! Взгляните, во что превратилось ваше государство!

— Вообще, если ты хочешь отдохнуть, молоко безопаснее вина. — Чашка горячего молока появилась у неё над плечом и была мягко поставлена на стол. — Как думаешь, Ваше Величество?

Плечи Мелии мгновенно расслабились.

— Где ты была? — спросила она, делая вид, что спокойна.

— Небольшие дела, — Бона обняла её сзади. — Ты знаешь, перемирие между драконами и гуманоидами... Мне нужно кое-что уладить.

Мелия вдохнула аромат её волос.

— Ты мылась?

— Угу.

Мелия повернулась и уткнулась лицом в её шею.

— Как хорошо пахнет.

Бона погладила её по плечу.

— Я хочу заняться любовью, — сказала она.

Бона тихо вздохнула.

— Ты хочешь спать.

Мелия упрямо повторила.

— Я хочу заняться любовью.

Бона прижала её крепче.

— Поплачь.

Мелия не двигалась. Спустя долгое время она сказала.

— Она выглядит такой блистательной, а на самом деле живёт, как насекомое, завися от мужчин, низко, глупо.

Бона ничего не сказала, лишь нежно поцеловала её.

— Я тоже. Разница лишь в том, что я жажду статуса, живу, высасывая соки власти, — продолжила Мелия. — Но теперь я с ужасом обнаружила, что, кажется, полюбила нечто вне власти.

— Угу.

— Всё, что я хочу, должно быть моим, только моим, — сказала Мелия. — Земли можно захватить, империю можно завоевать, власть можно присвоить, но как мне удержать свою самую дорогую любовь?

Бона ответила.

— Она никогда не уходила.

— Она изменила мою судьбу, — сказала Мелия. — Знаешь ли ты? Траектория моей жизни была полностью нарушена в момент встречи с ней.

Это не трогательные любовные речи, это факт.

Если бы Мелия не встретила раненую Бону, её дальнейшая жизнь была бы лишь скучным повторением, в лучшем случае её использовали бы как инструмент для контроля над другими, превратили бы в острый и безжалостный клинок. Но у неё появилась собственная воля, и она даже захотела уйти вместе с Боной.

Нужно ли инструменту независимое мышление?

Ей это не нужно.

Её хозяин, её владелец будет думать за неё.

Мятежный поступок Мелии, несомненно, разгневал её отца, задел нервы этого от природы подозрительного и вспыльчивого мужчины, поэтому её заключили под стражу, подвергли пыткам.

— Я признаю, что срываю зло на тебе из-за своего бессилия, своей слабости, своей глупости, из-за нынешней беспомощности, притворяясь при этом совершенно безразличной, — сказала Мелия. — Я просто эгоистка.

— Я совершенно не понимаю, почему ты любишь меня.

Бона с сухим выражением произнесла.

— В твоём мире всё построено на эквивалентном обмене или гарантированной выгоде?

— Если речь о власти, я очень рада, но если о чувствах... — голос Мелии звучал спокойно, — я боюсь слишком сильных чувств, потому что не могу ответить взаимностью. К тому же моя возлюбленная — не та женщина, что будет молча отдавать.

— Значит, для любви к тебе нужна причина, — сказала Бона.

— Почему ты любишь меня? Ты видела, ты с самого начала знала, что я уже не тот ребёнок, которого ты знала. Твоя любовь, честно говоря, повергает меня в ужас.

— У неё нет причины, — сказала Мелия. — Мне кажется, я в любой момент могу её потерять.

— Ты слишком подозрительна, Мелия, — хрипло произнесла Бона.

— Да, такова моя природа, среда, в которой я росла. Я подозрительна, эгоистична, холодна. Ты — лучшая возлюбленная, ты даришь мне лучшие чувства. Если бы моя фамилия была не Флоэнберг, я бы с радостью приняла это.

— Так что же теперь? — спросила Бона. — Ты собираешься отказаться от этих чувств, которые вызывают у тебя сомнения?

— Когда я вступала на престол, я думала отказаться от тебя, — сказала Мелия. — Я думала тянуть время, отнекиваться, пока нам обеим не станет скучно.

— Но я не смогла это сделать, — сказала она.

— Моя мать, императрица Мэрилин, спросила меня: если однажды её безопасность придётся обменять на твой трон, что ты сделаешь? Я тогда ответила ей, что ты никогда не будешь настолько беспомощна.

Бона подняла взгляд.

— А теперь?

Мелия сказала.

— Я не могу допустить, чтобы империя погибла на моих руках.

На лице Боны появилась крайне язвительная улыбка.

— Поэтому, если тот день действительно наступит, я готова умереть вместе с тобой.

— Я человек, любящий всё контролировать, но ты — единственное, что я не могу контролировать, что не могу абсолютно удержать в руках, что я безумно боюсь потерять и что абсолютно не могу потерять.

— Я люблю тебя.

Мелия сказала.

— Ты важнее всего.

Бона ничего не сказала, потому что в этот момент их губы плотно сомкнулись.

— Ваше Величество, — её неизменно учтивый главный секретарь впервые вошёл без стука, потому что ситуация была слишком срочной, ему нужно было немедленно доложить и попытаться успокоить Мелию. — Господин Ховард отверг ваше предложение и сказал... — он сделал паузу, — и сказал: это самая глупая тактика. Также он велел передать вам: обязательно берегите здоровье, особенно голову...

Он произнёс это с самой быстрой скоростью в своей жизни и только тогда увидел, что Мелия смотрит на него с полуулыбкой, а Бона отвернулась, поправляя воротник.

Мелия сказала.

— Если бы Карл согласился, он не был бы достоин быть министром военных дел.

Йортон смотрел на неё, как на сумасшедшую.

— Похороны, сегодня должны быть похороны, — задумчиво произнесла Мелия. — В Государственном соборе.

— Вы хотите объявить о кончине её высочества Мэрилин и генерала Имира?

— Нет, — сказала она. — О кончине шестидесяти тысяч детей. Семья Флоэнберг, вся Империя Бурбон должны им славу и извинения. — А также собрать народное мнение.

— Я надеюсь, что вы и казначей Сиф рассчитаете сумму компенсации до семи часов вечера.

— Слушаюсь.

* * *

Солнце сияло, небо было более прозрачным и лазурным, чем после омовения дождём.

Погода была на редкость хорошей.

Мелия наконец появилась. Когда эта юная королева вместе со своей императрицей вошла в собор, среди наблюдателей поднялся ропот.

На Мелии и Боне были чисто чёрные одежды, с той разницей, что Мелия была в имперской военной форме, а Бона — в самой что ни на есть традиционной парадной одежде.

Их встречали десятки тысяч взглядов.

По распоряжению Мелии народу было разрешено войти в собор для наблюдения за церемонией.

Карл не присутствовал. То, что этой по слухам безумно преданной Мелии собаки не было, позволило многим вздохнуть с облегчением.

Карл был молчалив, но случайно брошенный им взгляд вызывал страх.

Рядом находился лишь стоковый отряд, поддерживавший порядок в соборе.

Согласно имперскому протоколу, с Мелией шла дворянская девушка с букетом цветов.

— Брат уже сосредоточил войска, — бесстрастно сказала девушка с букетом.

Ей было всего шестнадцать, но в ней уже чувствовалась холодная решительность её старшего брата, склонного к убийствам.

После Мэрилин не без основания говорили, что в семье Флоэнберг больше не будет женщин-дворянок.

Мелия кивнула.

— Желаю вам удачи, — девушка передала букет в руки Боны.

— Благодарю за пожелания, — Бона поцеловала девушку в щёку.

— Сегодня я провожу три похоронные церемонии, — заявила Мелия.

Но перед ней был только один гроб.

За прозрачным хрусталём Мэрилин мирно покоилась среди белых роз, её лицо было умело загримировано, словно она лишь погрузилась в сон.

— Первая — моей матери, вдовствующей императрицы Мэрилин, — сказала она.

В тот же миг в соборе раздались оглушительные причитания.

— Моя мать покончила с собой, — она подняла руку, сделав жест остановки, и в соборе мгновенно воцарилась тишина.

— Почему же она покончила с собой? — Мелия мягко провела пальцем по чёрной крышке гроба. — Потому что Нойя Имир повёл войска при её посредничестве. — Мелия не использовала почтительных обращений.

http://bllate.org/book/15104/1411654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода