× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Dragon's Affection / Хроники драконьей привязанности: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А-Гоу тоже не хотел покидать Фусяна, да и к тому же думал, что если сейчас вернётся, то получит лишь взбучку, так что лучше обнять свою невесту, как следует выспаться, а после пробуждения уже идти выслушивать ругань.

В конце концов, всё сводилось к тому, что они были новобрачными и просто не желали расставаться.

Оба снова радостно взобрались на ложе, обнялись, ты чмокнешь, я лизну — нежная нежность, только бы сродниться воедино. А-Гоу, подробно рассказав о себе, спросил:

— Ты всё-таки кто в Доме Се?

Фусян понимал, что скрывать бесполезно, и решил выбрать слова помягче:

— Я здесь занимаюсь составлением благовоний. Из-за… из-за того, что не могу появляться на свету, живу тут постоянно.

Семья Се славилась на весь мир своими благовониями, А-Гоу, конечно, знал об этом. Взглянув же на осанку и манеры Фусяна, он понял, что этот человек необычен. Раньше не замечал, а сейчас даже стало немного неловко. Зарылся в грудь Фусяна и смущённо произнёс:

— У меня нет денег… и способностей тоже нет. Ты… ты проиграл.

Но тут же поднял голову. Большие сверкающие глаза смотрели серьёзно и честно:

— Но раз уж ты со мной, я не дам тебе горькую жизнь! Если у меня будет кусок мяса, весь скормлю тебе, ты моя драгоценность!

Фусян фыркнул, почувствовав в сердце тепло, и не смог сдержать навернувшихся слёз. Поспешно закрыл глаза, подавил плач и ответил:

— Хорошо.

Лишь тогда А-Гоу, удовлетворённый, заснул.

На следующий день А-Гоу проснулся, обыскал всё вокруг, но Фусяна не нашёл. Заподозрил неладное, вспомнил, что Фусян не может появляться на свету, забеспокоился и вышел на поиски. Не успел он покинуть ворота дворика, как увидел, что управляющий сердито ищет его, и, поймав, хорошенько отругал.

А-Гоу вяло выслушал. Когда управляющий выпустил пар, тот спросил:

— Управляющий, не видел, чтобы кто-то выходил из дворика?

Управляющий был в гневе и говорил без церемоний:

— Я же уже говорил тебе, в этом дворике никого нет! Ты и тут умудрился сачковать! Если узнают, и вправду не знаю, как ты умрёшь.

А-Гоу недоумевал:

— Почему?

Управляющий сказал:

— Это место — покойная комната младшего сына хозяина. Если хозяин узнает, что ты потревожил поминальную табличку, смотри, как тебя насмерть побьют!

В самый разгар зноя А-Гоу почувствовал, как по всему телу пробежал холод, зубы застучали. Он спросил:

— Младшего сына зовут…

Управляющий закатил глаза:

— Фусян, Се Фусян.

Не успели слова прозвучать, как А-Гоу закатил глаза и без чувств рухнул на землю.

Очнулся он уже ночью. Матушка сидела у края ложа, старой тряпицей тщательно вытирала ему лоб и не могла сдержать слёз:

— Всё-таки тяжело тебе, таскаешься со мной, больной, работаешь на людей повсюду, а теперь ещё и горячка началась. Если с тобой что случится, как же мне, матери, быть?

А-Гоу в полубреду, невзирая на жар в теле, поднялся, чтобы утешить старушку:

— Матушка, не плачь.

Старушка поспешила уложить его, но А-Гоу не соглашался, пошатываясь встал и забормотал:

— Я пойду искать… пойду искать невесту, Фу… Фусяна.

— Невесту? Откуда у тебя невеста? — рыдала матушка, чувствуя, что А-Гоу навлекся нечистой силы и теперь в бреду не разбирает, что творит. — Сын мой, сын мой, как же теперь быть?

Но А-Гоу не слушал, оттолкнул матушку и большими шагами выбежал наружу. Матушка не успела догнать, лишь увидела, как её взрослый сын бежит без оглядки, и тут же села на землю, разрыдавшись.

А-Гоу же, не обращая ни на что внимания, в полубессознательном состоянии добежал до чёрного хода в заднем дворе Дома Се и принялся стучать. Ночной привратник внутри открыл, узнал А-Гоу, заметил его раскрасневшиеся щёки и мутный взгляд, и поспешил сказать:

— Разве не это тот батрак, что вчера без чувств падал? Как сюда попал?

Но А-Гоу не слушал, всем существом рвался внутрь. Привратнику ничего не оставалось, как ввести его, но тот, пошатываясь, бросился во дворик к покойной комнате младшего хозяина. А-Гоу и от природы был недюжинной силы, привратник не уследил, не сумел удержать, и, видя, как тот врывается во дворик, сам испугался, не посмел войти, лишь покачал головой и ушёл, решив, что днём позовёт людей на поиски.

Войдя во дворик, А-Гоу по привычке нащупал дверную задвижку и уже собирался открыть, как услышал вопрос Фусяна из-за двери:

— Зачем ты снова пришёл?

А-Гоу вздрогнул, протрезвел, прислонился лбом к двери и тупо спросил:

— Ты призрак?

Фусян тяжело вздохнул и тогда рассказал ему свою историю.

Оказывается, он с детства был слаб здоровьем, но оказался редким мастером составления благовоний в роду Се на протяжении поколений. Отец, одержимый благовониями, заставлял его создавать уникальные ароматы, перебирая все травы и цветы поднебесной, невзирая на то, ядовиты они или нет. К шестнадцати годам он создал Аромат, разъедающий кости и отправился душой на Западное Небо. Но неожиданно отец, неизвестно где раздобывший зловредное искусство, добавил в тот Аромат, разъедающий кости какую-то нечистую диковинку, удержав его три души и семь чувств, чтобы тот оставался в комнате и составлял благовония, навеки лишённый перерождения.

Другие люди никогда его не видели, лишь А-Гоу… и тогда он ответил на чувства, позволил себе влюбиться. В душе понимал, что А-Гоу тоже не сможет принять это, и после одной ночи страсти не собирался встречаться вновь.

Как же он мог ожидать, что А-Гоу осмелится прийти сюда? Сердце сжалось от горечи, и он лишь сказал:

— Уходи же.

Но А-Гоу, не обращая внимания, вошёл, открыв дверь.

Крепко обнял Фусяна, полный обиды, сказал:

— Невеста, разве если ты призрак, то не сдержишь обещание?

Ни капли страха не было видно, словно большая жёлтая собака, что годами живёт в заднем дворе, изо всех сил льнёт к хозяину, ластится и угождает. Большие глаза влажные, сверкающие — глядеть приятно.

Фусян вздрогнул, поднял на него взгляд.

Увидел, что А-Гоу горит весь красный, взгляд мутный, понял, что тот в бреду, не в себе. Тогда уложил его на ложе, разыскал успокаивающие благовония, дал ему понюхать, обнял мощную поясницу А-Гоу и подумал: ещё раз опьянеть, только этот раз, а завтра отпустить его.

Решив так, склонился и принялся ублажать А-Гоу. Тот от жара горячки был в забытьи, тело тоже пылало, словно раскалённый железный прут. Хотя в сердце Фусяна была печаль, он всё равно не смог сдержать румянец.

Фусян и так сильно его любил, тем более не хотел видеть его мучения, лишь думал как следует послужить. Но слышал лишь тяжёлое дыхание А-Гоу, собственная челюсть онемела, а результата не было, невольно начал нервничать. Как раз выбился из сил, как его подняли, губы слились в поцелуе, язык проник и принялся мешать. И тогда он услышал, как А-Гоу в полусне говорит:

— Я послужу, я послужу невесте.

Сказав так, принялся мять Фусяна, несколькими движениями возбудив его, затем склонился, чтобы услужить, заставив Фусяна мгновенно содрогнуться, позволив целой реке весенних вод устремиться на восток.

Снова сцепились воедино, не желая отдыхать.

Когда страсть немного улеглась, даже будучи призраком, Фусян чувствовал, что их любовный путь тернист, поистине трагичен. Поясница тоже заныла, устал до предела. В сердце злился на огромную силу А-Гоу: все говорят, призраки высасывают мужскую энергию, доводя смертных до изнеможения, но кто слышал, чтобы призрак мог себе поясницу оттянуть? А тот спал прекрасно, и вправду был способным.

Собрался уже отдохнуть, как услышал, как А-Гоу в бреду бормочет:

— Невеста, не бойся… у меня… есть очень… очень могущественный учитель.

Но Фусян не разобрал ясно, подумал, что А-Гоу бредит, всё ещё не в себе. Опасаясь, что его холодное тело ухудшит состояние больного, снова занялся составлением благовоний, чтобы А-Гоу понюхал и успокоился.

В хлопотах даже не заметил, как рассвело.

* * *

На следующий день А-Гоу, от природы крепкий детина, к рассвету уже полностью поправился. Проснувшись, увидел Фусяна, мирно спящего рядом, и никаких мыслей о раннем подъёме больше не осталось. Глупо уставился на него большими глазами, и этого было мало, не вытерпел, потянулся, чтобы поцеловать в губы, но Фусян поймал его на месте преступления, прикрыл рукой и сказал:

— Зачем целуешь меня сейчас, не боишься, что я призрак?

Слово «призрак» всё ещё пугало А-Гоу, он невольно покрылся мурашками. Но, взглянув на чистые, как осенняя вода, глаза Фусяна, взял его руку и положил в свою ладонь, потирая, честно признался:

— Всё-таки немного боюсь. С детства не встречал таких. Но… но ты — Фусян, ты моя невеста. Даже если страшно, всё равно буду обнимать и целовать.

http://bllate.org/book/15099/1411732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода