× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Dragon's Affection / Хроники драконьей привязанности: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент, хоть и было странно, он все же гордился своей широкой эрудицией и только сказал:

— Просто поцеловались, потрогались, а потом, потом... задницу... Мне так страшно, но так приятно!

Говоря так и вспоминая ту диковинную сцену, он невольно разгорячился ещё сильнее, его большие глаза пристально уставились на голое тело юноши в комнате, не отрываясь ни на миг.

Пока они разговаривали, снаружи раздался крик. А-Гоу вздрогнул, поспешно вскочил на ноги, схватил коробку, натянул рубаху и стремглав бросился наружу, но вдруг вспомнил о чём-то, обернулся и спросил:

— Эй! А тебя как зовут?

Тот юноша помедлил мгновение и тихо ответил:

— Фусян.

— Фусян, Фусян... И вправду странное имя, — громко рассмеялся А-Гоу и ответил:

— Меня зовут А-Гоу, запомни!

Сказав это, он поспешно выбежал.

Оставив того юношу по имени Фусян тихо бормотать про себя:

— А-Гоу...

Вскоре появился мужчина в роскошных одеждах, выглядевший на семь частей похожим на того Фусяна, лишь слегка более старым, с суровым и серьёзным лицом, явно человек средних лет. Только посмотрев, как тот незаметно нажимает на скрытый механизм, открывает дверь и входит, сам взял со стола маленькую курильницу, разглядел её и только тогда сказал:

— Я даю тебе ещё десять дней. Если не приготовишь, я развею твою душу в прах!

Сказав это, он поднялся и вышел, снова тщательно закрыл дверь, относясь к Фусяну как к пустоте.

Как говорилось ранее, в семье Се из Сучжоу-Ханчжоу, занимавшейся производством благовоний, появился мастер по созданию ароматов, который одержал победу на конкурсе парфюмеров, прославившись на весь мир, и бизнес его стал огромным. В поместье семьи Се был юноша по имени А-Гоу, лет шестнадцати-семнадцати. Управляющий, видя его бедственное положение, взял его на работу, привёл в большой дом семьи Се и приказал бегать по поручениям. Однако усадьба Се была огромной, и А-Гоу постоянно терялся, пока случайно не наткнулся на одного обнажённого юношу.

Странное дело, всего одна-две встречи, а этот А-Гоу никак не мог забыть того юношу по имени Фусян. Днём думал не говоря уже, ночью же видел сны: будто идёт он один по полям, случайно замечает впереди двух деревенских, открыто занимающихся любовью, и спешит подкрасться посмотреть. Как раз когда увлёкся зрелищем, неожиданно запутывающаяся парочка поднимает на него глаза — и тот, кто сверху, оказывается с его лицом, а тот, кого придавили, — Фусян!

Ох, как же он перепугался! А-Гоу вздрогнул и сел на кровати. Снаружи было темно, он всё ещё лежал на своей соломенной лежанке, и только тогда понял, что, наверное, это был сон, наваждение.

Собрался уже снова лечь, как вдруг почувствовал неладное, потянулся рукой вниз — ой, вот беда, насквозь промок.

Ничего не поделаешь, пришлось тихонько подняться, снять штаны и украдкой засесть у стены, чтобы постирать. Чем больше стирал, тем больше разгорался внутри, поджав ягодицы и вспомнив образ Фусяна, снова занялся этим.

А-Гоу как раз было лет семнадцать-восемнадцать, возраст расцвета сил, не только страсти кипят, но и характер неустойчив. Раньше, чтобы заботиться о больной матери и младших братьях и сёстрах, у него не было времени думать о деревенских сочных девушках. Но вот теперь, в этот самый момент, его белоснежное юношеское сердце так с первого взгляда и прикипело, заполучив тоску по любви.

Целых семь-восемь дней он не мог ни есть, ни пить от мыслей. Даже его дядя заметил неладное. В полдень, присев на краю поля, он наблюдал, как А-Гоу работает, и вставил словечко:

— Ты в последние дни о чём это всё время задумываешься?

А-Гоу тупо помотал головой. Дяде стало просто скучно, он плюнул, назвав его болваном, и пошёл поболтать к соседям.

Управляющий издали заметил это и не обрадовался, заложив руки за спину, неспешно подошёл и сказал тому дяде:

— Если не хочешь работать, я тебя уволю. У А-Гоу силы много, я оставлю его в поле, а ты ступай.

Это напугало дядю до полусмерти, он поспешил перехватить сельскохозяйственные орудия и принялся за работу, умоляя:

— Управляющий, сжалься над моей старой и малой семьёй, я сейчас же буду работать, сейчас же.

А-Гоу, у которого отобрали орудия, стоял в поле, не зная, что делать, пока управляющий не позвал его, и только тогда он пошёл за ним, оставив дядю под палящим солнцем боронить землю, ворча себе под нос. Если прислушаться, то он поминал всех предков управляющего до восемнадцатого колена.

Дойдя до тенистого места, управляющий сказал:

— Так помогая дяде работать, ты много медяков не заработаешь. Вижу, у тебя тело крепкое, впредь оставайся в поле, выполняй транспортные задания, буду платить как постоянному работнику — один лян серебра в месяц. Награды от знатных господ оставляй себе. Согласен?

Даже самый неразумный понимал, что управляющий добр, и, естественно, горячо поблагодарил его.

Управляющий, видя его понятливость, про себя кивнул, почувствовав, что не ошибся в человеке, и только тогда распорядился:

— Сегодня как раз нужно отправить осенний урожай в усадьбу, ты пойдёшь со мной.

А-Гоу с готовностью согласился, обрадовался, но вдруг вспомнил о Фусяне и осторожно спросил:

— А не знаете, управляющий, людей, живущих в заднем дворе, во втором дворе к западу?

Старый управляющий был домашним слугой рода Се, рождённым в доме, и не было в усадьбе Се ничего, чего бы он не знал. Услышав вопрос А-Гоу, он нахмурился, подумал о месте и только сказал:

— Там, пожалуй, никто не живёт. Там раньше...

Не успел договорить, как впереди кто-то поспешил, управляющий, озаботившись, повёл А-Гоу торопливо, забыв об этом разговоре.

Оставив одного А-Гоу в недоумении, но он не посмел спрашивать снова, боясь надоесть. Сердце его ёкало, всегда было не по себе. Внезапно подумал: раз теперь будет часто бывать в большой усадьбе, обязательно увидит того человека. Конечно, он сам не ровня такому нежному, будто нефритовому изделию, бессмертному созданию, но хоть украдкой взглянуть разок — и то хорошо.

Юное сердце, мелодия тоски по любви, всегда ощущает в груди кисловатое онемение, порождая несколько незнакомых чувств.

Когда всё было готово, группа погнала мулов и лошадей, хорошо зная дорогу, добралась до заднего двора, чтобы разгрузиться. Как раз в полдень, когда солнце самое жаркое, все на заднем дворе ленились, собирались по двое-трое поболтать. Управляющий, будучи добрым, не мог заставить рабочих возвращаться под палящим солнцем, поэтому распорядился отдохнуть в полуденную жару и идти, когда солнце спадёт. Только одно условие: не выходить за пределы заднего двора, чтобы не потревожить знатных господ.

Все согласились, нашли себе места, кто отдыхал, кто играл в азартные игры, было довольно мирно.

Лишь этот А-Гоу, с тех пор как вошёл в калитку, так и рвался, ёрзал, но боялся, что другие узнают, поэтому изо всех сил старался сохранять спокойный вид, хотя внутри уже взлетел до небес от нетерпения, только и мечтая превратиться в птицу, захлопать крыльями и полететь искать Фусяна.

Наконец выпала свободная минута, сдержаться было ещё сложнее. Улучив момент, когда вокруг никто не обращал на него внимания, он украдкой согнулся, выскользнул с заднего двора и помчался прямо ко второму двору к западу.

Двор выглядел по-прежнему, безлюдный. Это само по себе было странно. Судя по виду Фусяна, с нежной кожей, он, должно быть, молодой господин, но во дворе почему-то никого не было прислуживать. К тому же среди бела дня все двери и окна были заперты, оставив одного Фусяна голым телом запертым внутри, что весьма странно.

Но А-Гоу в тот момент был слишком возбуждён, не обращал внимания на многое, только хотел увидеть человека, поэтому шагал быстро, не останавливаясь.

Дойдя до двери, он тихо окликнул:

— Фусян? Фусян?

Прошло много времени, прежде чем послышался обрадованный ответ:

— А-Гоу?

Не ожидая, что Фусян его запомнил, А-Гоу расплылся в улыбке, обнажив белые зубы, по-глупому почесал затылок и сказал:

— Ага!

Услышав это, Фусян тоже засмеялся без умолку. Двое, разделённые дверью, глупо улыбались друг другу, и между ними зародилась некая дружба. После смеха Фусян наконец сказал:

— Подойди к щели в двери, я на тебя посмотрю.

А-Гоу, услышав, сделал два шага вперёд, но вдруг остановился и осторожно спросил:

— А я могу войти к тебе?

Изнутри мгновенно воцарилась тишина. А-Гоу подумал, что он бестактный, и поспешно добавил:

— Не войду, не войду, только не сердись!

Прошло довольно много времени, А-Гоу уже жалел, готовый разбиться головой об эти перила, как Фусян наконец сказал:

— Ты... иди к стене справа, на высоте в один чжан там есть засов.

Увидев, что Фусян ещё готов с ним общаться, А-Гоу поспешно послушался и сделал, как сказали. Недолго спустя он нащупал дверной засов, повернул его рукой, и послышался тихий щелчок, а впереди дверь чуть приоткрылась.

http://bllate.org/book/15099/1411730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода