× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Dragon's Affection / Хроники драконьей привязанности: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Чаоянь и тот Лишэн были примерно одного телосложения, но Му обычно изнежен и избалован, поэтому, когда его толкнули, он так и покатился по земле, сразу же начав скандалить и вопить от боли:

— Не мог нормально поговорить, зачем толкаться?!

Видя его наглое, бесстыдное выражение лица, Лишэн, вне себя от ярости, сквозь зубы процедил:

— Ты... ты просто не знаешь стыда!

Сказав это, он раздражённо взмахнул рукавом и ушёл, оставив все свитки с картинами здесь.

Му Чаоянь потер ушибленные ягодицы, пробормотав себе под нос:

— Не согласился, так не согласился, к чему такой гнев?

Заметив, что Лишэн забыл картины и каллиграфию, он лишь велел слуге снаружи догнать его и отдать двадцать лянов серебра — мол, выкупил. Потратив серебро на то, чтобы нарваться на злость, Му Чаоянь думал, думал, и чем больше думал, тем больше ему становилось досадно. Взял один свиток и швырнул его на пол. Швырнул-то он нечаянно, да только сам от этого чуть душу не потерял.

Что же это за история? Уважаемые читатели, позвольте мне рассказать подробно.

Оказалось, этот книжный свиток изначально был плохо связан, и после броска мгновенно развернулся, обнажив портрет человека.

На картине человек был одет в длинное платье из тёмно-синего атласа с узором иероглифа «счастье», на ногах — лёгкие туфли, вышитые пионами. Кожа белее снега, брови-мечи чернее туши. В целом облик был нежный, но черты лица хранили мужественную стать, ничего женственного, а скорее несколько долей решимости и деловитости, словно бессмертный, сошедший с небес.

Му Чаоянь ничего другого не любил, а обожал именно таких нежных цветов-красавцев, будь то мужчина или женщина — лишь бы обладали прекрасной внешностью, тогда могли попасть в поле зрения молодого господина Му.

С детства вокруг него постоянно крутились и мужчины, и женщины, но столь прекрасного человека он ещё никогда не видел. Тут же поднял свиток и начал внимательно разглядывать.

Присмотревшись к картине, он увидел, что в начале свитка всё лаконично — никаких стихов, только два крошечных иероглифа, гласящих: Юйлан.

И он не мог сдержать восхищённого вздоха:

— Юйлан, Юйлан. Истинно нефритоволикий мужчина!

Му Чаоянь, страстно любящий красавцев, лишь взглянув на картину, будто лишился души, погрузился в грёзы наяву. Он только и думал, как же выглядит этот бессмертный под одеждой, а потом представил, как бы он сам...

Вскоре в нём вспыхнуло томление, всё тело разгорячилось. Что поделать, он же был бесстыдником. Пользуясь тем, что вокруг никого нет, он самостоятельно снял штаны и начал играть с нарисованным Юйланом, ещё и сам громко причитал — ну совсем без стыда.

Спустя какое-то время он наконец расслабился и ещё долго тупо разглядывал портрет, пока слуга снаружи не позвал его, сказав, что друг приглашает его в Павильон Наньфэн. Этот друг вскоре должен отправиться в столицу, и эта встреча — проводы, от которых никак нельзя отказаться. Молодой господин Му мог лишь, оглядываясь через каждые три шага, отложить свиток и отправиться на пир.

Павильон Наньфэн был первоклассным заведением с мальчиками-певцами в городе Янчжоу. Любившие приходить сюда были либо высокопоставленными сановниками, либо знатными отпрысками. Простолюдины не могли заплатить за ночь серебром, что как раз позволяло этим богатым господам, старым и молодым, чувствовать себя на голову выше.

Что касается Му Чаояня, он обычно любил приходить сюда, но никогда не чувствовал себя выше других, считая таких людей чрезмерно притворными. Развлечения так развлечения, а они не желают сбросить шкуру изысканности и благородства — смешно до крайности.

Меж тем пир был в самом разгаре. Все по очереди сочиняли прощальные стихи для друга, затем нашли лучших мальчиков-певцов из Павильона Наньфэн, чтобы те исполняли песни и играли на цине — очень оживлённо. Только вот молодой господин Му не мог настроиться, делал всё спустя рукава, отстранённо пил вино.

Друг с удивлением смотрел: обычно, когда дело касалось цветов и ив, молодой господин Му любил шуметь больше всех, а сегодня будто душу потерял.

Тот друг тоже был ветреным персонажем и про себя подумал: раз обычный пир не может его расшевелить... Глаза его забегали, и он высказал предложение:

— Давайте устроим представление-игру.

Все спросили:

— Как играть?

Друг сказал:

— Мы попросим людей петь. Когда начнётся пение — гасим свет. В темноте, хочешь — обнимай и целуй кого хочешь, хочешь — играй с кем хочешь. Только когда закончится одна песня — зажигаем свет. Как только свет зажгут, если кто не нашёл себе пару, того наказывают — пусть сочинит стих. Потом снова гасим свет, и в темноте все нащупывают друг друга, сколько бы ни было человек — все играют вместе.

Желаете знать, что было дальше? Тогда читайте моё следующее повествование.

* * *

Напомним: молодой господин Му, увидев, как радует его облик бывшего однокашника, показал себя позёрством второго поколения богачей, захотел содержать того, но получил презрительный отпор. Однокашник в спешке ушёл, оставив несколько свитков с картинами и каллиграфией. По совпадению, один открылся, и нарисованный на нём Юйлан оказался поистине красоты, затмевающей страну и одурманивающей ароматом, что смутило этого позёра второго поколения, мелкого хулигана, до полной потери себя. Хотел было ещё полюбоваться, но неожиданно друг пригласил, пришлось подавить томление и поспешить на встречу. На пиру было скучно, вот друг и предложил представление-игру.

Друг сказал:

— Мы попросим людей петь. Когда начнётся пение — гасим свет. В темноте, хочешь — обнимай и целуй кого хочешь, хочешь — забавляйся с кем хочешь. Только когда закончится одна песня — зажигаем свет. Как только свет зажгут, если кто не нашёл себе пару, того наказывают — пусть голыми ягодицами пробежит круг по главному залу Павильона Наньфэн. Потом снова гасим свет, и в темноте все нащупывают друг друга, сколько бы ни было человек — все играют вместе.

Так называемые друзья-собутыльники — это те бездельники, что целыми днями ничему не учатся, знают только еду, питьё, развлечения, дразнят кошек и задирают собак. Как раз эти бездельники были отпрысками знатных семей, обычно легко сходившимися с Му Чаоянем в играх. Предложив представление, они и мысли не имели об изящных манерах, наоборот, их затея была грубее, чем у простых торговцев и черни.

Все хором одобрили. В обычные дни Му Чаоянь ещё мог бы порадоваться и поразвлечься, но сегодня его сердце и глаза были полностью поглощены нарисованным Юйланом, и даже самая интересная игра казалась ему нестоящей.

Собирался было отказаться, но друг сказал:

— Завтра я уезжаю, неизвестно, когда вернусь, а ты даже такую малость не сделаешь для брата?

Му Чаоянь ничего не мог поделать, только кивнул.

Как только игра началась, один мальчик-певец взял пипу и запел. При свете ламп несколько слуг одновременно погасили свет, и в комнате мгновенно стало темно, слышны были лишь нежные возгласы мальчиков-певцов и флирт молодых господ.

Му Чаояню было смертельно скучно. Наугад схватив кого-то, он услышал нежный голос:

— Господин, помягче.

Му Чаоянь сразу понял, что это мальчик-певец, склонился, чтобы поцеловать, но неожиданно в объятиях оказалась пустота — того мальчика-певца перехватили, а он сам оказался в чьих-то объятиях.

Он попытался вырваться несколько раз, но не смог, только сказал:

— Кто из братьев? Наверное, ошибся человеком.

Но тот ответил:

— Не ошибся, я искал именно тебя!

И его руки схватили Му Чаояня за ягодицы.

Му Чаоянь вздрогнул, почувствовав, что голос очень знаком, даже на семь-восемь десятых похож на того друга, с которым прощался. В душе у него всё перевернулось, он начал отчаянно лягаться и вырываться, торопливо говоря:

— Что ты делаешь!

Друг тоже был взволнован, перевел дух и, охваченный страстью, сказал:

— Ты не знаешь, как долго я по тебе тосковал! Твой облик даже цветочная табличка Павильона Наньфэн не сможет сравниться. Уступи старшему брату, считай это проявлением братской дружбы.

Му Чаоянь был и зол, и напуган, думал про себя: весь день, мол, я помышляю о чужой заднице, а оказалось, и за моей собственной охотятся.

Увы, в прошлом он учился плохо. Дома нанимали инструкторов по боевым искусствам, чтобы научить его самообороне, а он, видя, что те с густыми бровями, большими глазами и крепкими мускулами, заманивал их на ложе, наслаждаясь особым вкусом, а приёмы кулачного боя полностью игнорировал, ничему не научился.

И вот попал в переделку — будто котёнок, схваченный за загривок, беспомощно дёргается, нисколько не вредя другим, зато сам покрылся потом от усталости.

http://bllate.org/book/15099/1411724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода