× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Dragon's Affection / Хроники драконьей привязанности: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этих слов он снова взглянул на мощного мужчину, лежащего без сознания на лежанке, и радостно произнёс:

— Давай съедим этого человека, а когда наша призрачная сила значительно возрастёт, отправимся мстить тому даосу!

Однако Ланьшэн неожиданно остановил его:

— Этого человека ты не трогаешь.

Цзинлинь с недоумением спросил:

— Почему?

Но Ланьшэн не ответил, лишь резко сменил тему и внезапно спросил:

— Цзинлинь, сколько ты уже пробыл на горе Юнья?

— Уже более тридцати лет...

Ланьшэн повернулся спиной к Цзинлиню, его взгляд упал на лицо человека на лежанке:

— Уже поздно, тебе пора поскорее переродиться, не стоит больше терять время на горе Юнья.

Цзинлинь широко раскрыл глаза, не веря услышанному, и сухо спросил:

— Ты... ты прогоняешь меня?

Едва он закончил говорить, как снаружи донёсся звук мычания коровы и ржание лошади. Он отказывался верить, пристально глядя на Ланьшэна.

И тогда Ланьшэн произнёс:

— Время пришло, уходи.

Они пробыли на горе Юнья не менее тридцати лет. Хотя Ланьшэн всегда был язвительным и острым на язык, внутри он был мягким, особенно по отношению к Цзинлиню. Не сказать, что обожал его безмерно, но точно никогда не давал ему страдать.

Видя, как Быкоголовый и Лошадиная Морда зажгли призрачный огонь и двинулись навстречу, Цзинлинь не смог сдержать горького возмущения:

— Ты действительно призвал Призрачных стражей, чтобы забрать меня?

— Тебе уже давно пора было уйти. То, что тебе позволили прозябать в мире людей несколько десятков лет, уже достаточно. Уходи скорее.

Слова Ланьшэна звучали жестоко, но он даже не смел взглянуть на Цзинлиня.

Цзинлинь только что был ранен даосом, видел, как душа девчушки рассеялась, и в его сердце бушевала безмерная ненависть. Как он мог просто так пойти с Призрачными стражами? Он распахнул окно, поднял взгляд на Ланьшэна и с презрением сказал:

— Я не уйду. Если ты боишься того даоса, сам прячься куда подальше!

С этими словами его десять пальцев превратились в острые когти, и он бросился наружу, в душе замышляя противостоять Призрачным стражам.

Ланьшэн испугался, поспешил схватить его и с тревогой воскликнул:

— Цзинлинь, не смей безрассудствовать!

Тем временем Быкоголовый и Лошадиная Морда, увидев, как Цзинлинь бросается на них, не проявили никакой реакции, лишь продолжили идти прямо вперёд, даже не вытащив инструментов для завладения душами. Цзинлинь не мог не удивиться, присмотрелся внимательнее и увидел, что лица двух Призрачных стражей, Быкоголового и Лошадиной Морды, были сине-бледными, лоб слегка почерневшим, глаза безжизненными и тусклыми — не похожими ни на живых людей, ни на богов или духов.

Ланьшэн бросился удерживать его, но не успел. Он увидел, как коготь Цзинлиня развеял Быкоголового в прах, и в душе понял, что всё раскрылось. Пришлось отозвать Лошадиную Морду, и тогда стало ясно: Быкоголовый и Лошадиная Морда были всего лишь иллюзорными образами, созданными крошечной долей призрачной силы Ланьшэна.

Была глубокая ночь, снаружи висел полумесяц, слабо просвечивавший кроваво-красным светом, жутковатым и зловещим. Цзинлинь был совершенно сбит с толку, повернулся и спросил:

— Зачем ты это сделал?

Ланьшэн мысленно вздохнул, называя это кармическим наваждением. Изначально он хотел обмануть Цзинлиня, разозлить его, чтобы тот в гневе ушёл с ложными Призрачными стражами. Даже если по дороге он всё раскроет, у него будет время вернуться, и это, вероятно, не подвергнет его опасности, обеспечив полную безопасность.

Но кто мог подумать, что Цзинлинь, долгое время находясь с ним, перенял две части его характера и не стал, как раньше, прятать голову в песок, а осмелился поднять руку на Призрачных стражей.

Ланьшэн был беспомощен, не зная, что делать, когда вдруг услышал шум в остатках леса. Он понял, что, вероятно, даос уже настигает их. Собравшись с духом, он на время отложил этот вопрос, схватил Цзинлиня и отступил вглубь горы Юнья.

Едва он это произнёс, как снаружи поднялся ветер, и даос прямо бросился на Цзинлиня, держа в руке жёлтый талисман, готовый наклеить его на Цзинлиня.

Ланьшэн поспешил использовать призрачную силу, чтобы оттащить Цзинлиня в сторону. Даос атаковал слева — они уворачивались направо. За время схватки они вырвали с корнем бесчисленное количество старых деревьев, разбивали окна и бросали всё это в даоса. После нескольких раундов ожесточённого боя обе стороны уже были покрыты потом, напряжение нарастало.

Тогда даос внезапно сказал:

— Советую вам двоим сдаться, иначе я низвергну вас в земли Авичи, где вы будете страдать на горах из мечей и в морях огня, терзаемые десятками тысяч демонов!

Цзинлинь усмехнулся:

— Вонючий даос, по какому праву ты ловишь нас?

— Вы двое, умерев, стали призраками, отказались перерождаться в круговороте сансары и продолжаете творить зло в мире людей. Мы, культивирующие Дао, естественно, должны вершить правосудие от имени Неба!

— Ха-ха-ха-ха, вершить правосудие от имени Неба? — Цзинлинь злобно рассмеялся. — Меня замучил до смерти отчим, а он за двадцать лянов серебра избежал наказания. Скажи-ка мне, почему тогда никто не вершил правосудие от имени Неба? Девчушка просто рано умерла, не могла оставить мать и долго не желала перерождаться, лишь хотела время от времени навещать её. В чём же её вина? Только потому, что она долго не хотела перерождаться, ты развеял её душу в прах? И это называется «вершить правосудие от имени Неба» у вас, вонючих даосов?

Эти слова оставили даоса безмолвным. Лишь спустя долгое время он произнёс:

— Вы причинили вред бесчисленному количеству людей. Неужели ты посмеешь сказать, что исчезновения людей на горе Юнья не связаны с вами?

— Пф! — Ланьшэн плюнул. Даже оказавшись в невыгодном положении, он оставался гордым и холодным, не проявляя ни капли страха. — Присмотрись к ним получше! Разве они не были неверными мужьями и бессердечными любовниками? Пара-тройка слов — и их уже можно было соблазнить бросить жён и детей, лишь бы повеселиться с нами. Такой мусор — даже есть их противно!

Даос не мог переспорить их, лишь сухо произнёс:

— Умерев, становишься призраком, став призраком — перерождаешься. Таков путь Неба. Вы дерзко противитесь воле Неба и должны понести наказание.

Два призрака лишь усмехнулись, больше не обращая на него внимания. Они подняли ветер и пыль, воспользовавшись неготовностью даоса, ослепили его и поспешно отступили.

Уходя, Ланьшэн взглянул на студента, который, казалось, мирно спал, но больше не тронул его. Цзинлинь спросил:

— Почему не убить его? Как раз можно увеличить нашу силу.

Ланьшэн снова не ответил.

Добравшись до заброшенного храма на склоне горы, они остановились. Неизвестно, когда был построен этот храм, внутри не было ни божеств, ни духов земли. С тех пор как на горе Юнья начали пропадать люди, в народе поползли слухи, что там нечисто, и, естественно, никто не осмеливался подниматься туда. Только богатые семьи выбрасывали туда умерших слуг, или бедные семьи заворачивали тела родственников. Так, с течением времени, гора действительно стала призрачной, и даже духи земли не желали здесь оставаться.

Ланьшэн сказал:

— Это последний шанс. Уходи скорее, считай, что брат Ланьшэн умоляет тебя.

За тридцать лет, хотя Ланьшэн был немного старше его, и он считал Ланьшэна старшим братом, они никогда не называли друг друга братьями. Их отношения были чем-то между родственными и дружескими, и уж точно не было никаких «умоляю».

Чем больше Ланьшэн так себя вёл, тем сильнее Цзинлинь начинал подозревать. Он переспросил:

— Почему ты так настаиваешь, чтобы я ушёл? Ланьшэн, ты что-то знаешь?

Ланьшэн опустил голову, в душе раздражаясь. Его обычная избалованная натура снова проявилась. Видя, что Цзинлинь не слушается, он разозлился ещё больше и вышел из себя:

— Что в тебе хорошего? Велю уйти — а ты не уходишь! Знал бы, действительно призвал бы Призрачных стражей забрать тебя, отправил бы страдать и трудиться внизу, чтобы и не думал больше скитаться где попало!

Цзинлинь совсем запутался, смущённо пробормотав:

— Ланьшэн, что с тобой в конце концов?

Едва он это произнёс, как раздался оглушительный грохот. Даос спустился с небес, его меч из персикового дерева готов был вонзиться в межбровье Цзинлиня. Сердце Ланьшэна сжалось, он подставил руку, невзирая на обгоревшую плоть, защитил Цзинлиня и отступил.

Цзинлинь в тревоге спросил:

— Как он так быстро догнал?

Услышав это, Ланьшэн остановился, прекратил отступление, повернулся к даосу и сказал:

— Боюсь, ты не один.

С этими словами у входа в заброшенный храм появился человек, одетый в студенческие одежды, статный и красивый, с бесчисленными неоднозначными красными отметинами на шее. Цзинлинь вскрикнул от изумления: пришедший был не кем иным, как тем самым студентом, который предавался страсти с Ланьшэном, давал обещания и хотел забрать Ланьшэна домой!

Ланьшэн усмехнулся:

— Так это действительно ты.

Студент уже не выглядел глуповатым, в его облике чувствовалась праведная энергия. В левой руке он держал бронзовый длинный меч, в правой — красный и жёлтый талисманы. Он обратился к Ланьшэну:

— Вам двоим лучше сдаться.

Ланьшэн громко рассмеялся, затем, игриво косясь своими прекрасными глазами, полными соблазна, мягко произнёс:

— Разве братец не собирался забрать меня с собой? Почему же теперь хочет убить?

Студент остался невозмутим, в его глазах, казалось, сияло золотое сияние, явно свидетельствуя о высокой духовной силе, с которой нельзя было не считаться.

— Ты причинил вред бесчисленным людям, сегодня — твоё возмездие.

— Возмездие? — Ланьшэн усмехнулся. — Хорошее возмездие! Я отказываюсь верить в Небо! Моя судьба в моих руках, а не в руках Неба!

С этими словами Ланьшэн превратил пальцы в когти, внезапно взорвался, выпустив мириады призрачных энергий, поднявших ураган, похожий на вой демонов и волков. Ветер был так силён, что двое даосов не могли открыть глаза. Против ветра предыдущий даос крикнул студенту:

— Учитель! Сила этого призрачного существа действительно слишком велика!

http://bllate.org/book/15099/1411718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода