× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Dragon's Affection / Хроники драконьей привязанности: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кормилица кричала ему вслед, но без толку, вытерла пот и, решив, что Шестой юноша только что был захвачен Жун Цзинъанем, а теперь слышит, что тот собирается жениться на другой, отчего на душе у него тяжело, вздохнула и про себя подумала: воля небес играет с людьми.

А Шестой юноша тем временем, выбежав в замешательстве за ворота, хотя и только что оправился после тяжелой болезни, вовсе не чувствовал слабости в теле, напротив, ощущал себя куда крепче, чем обычно, и понимал, что это сила превращения в оборотня.

Не прошло и четверти часа, как он оказался у маленькой калитки позади усадьбы Жун, достал из-под кирпича ключ, отпер замок и вошел внутрь.

Эта калитка вела прямиком во двор Жун Цзинъаня. Обычно Жун Цзинъань отдавал распоряжения, чтобы во дворе оставалось как можно меньше людей, — всё для того, чтобы визиты Шестого юноши оставались незамеченными. Эту дверь когда-то проделали именно для их ночных тайных встреч, и кроме самого Жун Цзинъаня и его слуги, что с малых лет при нем, никто о ней не знал.

Шестой юноша, хорошо знакомый с дорогой, свернул во двор и вскоре увидел, что Жун Цзинъань в кабинете, похоже, что-то пишет. Шестой юноша заглянул в окно, стремительно вошел внутрь и уже собрался вспылить, но случайно заметил в руке Жун Цзинъаня кисть для живописи, а затем увидел на столе развернутый портрет — да это же он сам, Шестой юноша!

Увидев это, Шестой юноша смягчился в душе, но, присмотревшись, разглядел: на картине он сам, с полуспущенной одеждой, миндалевидные глаза выражали то ли радость, то ли страдание, а на белоснежных бедрах виднелись красные следы, всё было так беспорядочно, что и смотреть неприлично. Это... это же было изображено, как они предавались весенним утехам! Только что смягчившееся сердце вновь вспыхнуло гневом.

— Что это за похабщину ты нарисовал!

Жун Цзинъань, увидев, что Шестой юноша ворвался к нему средь бела дня, сначала удивился и обрадовался, а затем, заметив, как тот сердито указывает на картину, не смог сдержать свой легкомысленный и ветреный нрав, обнял его и с серьезным видом сказал:

— Раз уж ты не можешь быть со мной каждый день, мне остаётся только рисовать картины, чтобы утолить тоску по тебе. И не только рисовать, по ночам я ещё и использую их несколько раз.

Не нужно было объяснять, как именно он их использовал. Шестому юноше показалось, что у него дым из головы валит. Сердце и так было пусто и тяжело, а теперь, разозлившись, он и вовсе рассвирепел, едва сдерживаясь, чтобы не схватить Жун Цзинъаня и не повалить его на ложе. Собравшись с духом, он строго спросил:

— Ты собираешься жениться на нашей старшей госпоже?

Жун Цзинъань замер, а затем с усмешкой посмотрел на него:

— А если и женюсь, что ты сделаешь?

Если хотите узнать, стал ли Жун Цзинъань тем самым Чэнь Шимэем или Сюэ Диншанем, и что предпринял только что превратившийся в оборотня Шестой юноша Сунь, тогда ждите следующей главы.

* * *

На следующий день, как уже говорилось, Бог-Кролик сошел в мир смертных, чтобы открыть истину Шестому юноше Сунь, Сунь Юйхэ. Только тогда Шестой юноша узнал, что он сам — получеловек-полуоборотень, что мать его — даосская журавлиха-оборотень с красной шапочкой, достигшая просветления и вознесшаяся на небеса. Беспокоясь о своем отпрыске, она и попросила Бога-Кролика сойти в мир, чтобы открыть ему истину. Кто бы мог подумать, что на небесах день, а в мире смертных — год? К тому времени, как Бог-Кролик нашел Шестого юношу, тот уже вырос в почти взрослого парня, да к тому же состоял в тех самых смущающих отношениях с юным господином из семьи Жун. А тот юный господин, как слышно, собирался жениться на старшей госпоже из семьи Сунь — вот и столкнулись две проблемы разом.

Шестой юноша Сунь, и так из-за пробудившейся звериной природы чувствовавший внутреннюю пустоту и нетерпение, увидев любимого, лишь хотел прильнуть к нему. Кто бы мог подумать, что этот любимый, хоть и держал его в объятиях, на словах был вовсе не таким. Услышав его вопрос, Шестой юноша Сунь от злости широко раскрыл свои миндалевидные глаза, красивое лицо залилось румянцем, и он с горечью сказал:

— Если ты женишься на ней, я... я тогда...

— Тогда что? — Жун Цзинъань рассмеялся надменным смехом, подхватил его на руки, бросил на ложе, сам навалился сверху, и его большие руки немедля принялись за свои шалости. — Ты уйдешь от меня? В таком виде ты ещё способен уйти от меня?

Сказав это, его большая рука потрогала мясистые ягодицы и потянулась к тому занимательному месту, а вслух он продолжал поддразнивать:

— А здесь у тебя так сжимается, кто же, кроме меня, сможет тебя насытить?

Шестой юноша Сунь все ещё не мог поверить, что Жун Цзинъань способен нести такую чушь, тут же вышел из себя, изо всех сил оттолкнул его и выжал из себя слова:

— Как ты можешь быть таким подлецом! За кого ты меня принимаешь!

Видя стыд и негодование на лице Шестого юноши Сунь, его длинные, белые и гладкие ноги всё же невольно обвивались вокруг него, а сам он, следуя движениям, слегка выгибал поясницу. В таком растерзанном виде где уж тут было тому высокомерию, о котором он говорил.

Жун Цзинъань немного поиграл, а затем сказал:

— Конечно, принимаю за свою ненаглядную, за свое сокровище. А ты лучше подумай: если я женюсь на госпоже из семьи Сунь, то стану зятем вашей семьи, а потом попрошу твоих родных отдать тебя мне как сопровождающего слугу вместе с приданым. Тогда нам двоим больше не придется скрываться и мучиться, встречаясь раз в полмесяца. Разве не прекрасно?

Эта бестолковая и наглая речь заставила слезы покатиться по щекам Шестого юноши Сунь. Он-то думал, думал, что Жун Цзинъань — родственная душа, и хотя понимал, что это тщетная надежда, что Жун Цзинъань вряд ли сможет прожить с ним всю жизнь, никак не ожидал, что тот задумал такое — сделать его навеки скрываемым от света мальчиком для утех, пригодным лишь для совместных забав.

Не обращая внимания на озорную большую руку на своих ягодицах, он дрожащим голосом спустя долгое время выдавил:

— Ты... ты с самого такого задумал? А думал ли ты, как тогда мне жить?

А Жун Цзинъань тем временем помрачнел, словно даже обиделся, отнял руку, сел рядом и фыркнул:

— Хм! И что? Теперь уже не хочешь? А я тебя спрошу: говорил я тебе раньше или нет, чтобы найти твоего проклятого отца и попросить его выдать тебя за меня? Ты отказывался, твердил, что это лишь опозорит нас. А я предлагал нам сбежать, ты тоже отказывался, говорил, что нельзя так легкомысленно. А теперь я придумал способ, который и не легкомысленный, и не позорный, так чего же ты опять не хочешь?

Оказывается, Жун Цзинъань тоже не раз думал об их с Шестым юношей будущем, но каждый раз получал от того категоричный отказ, отчего и в его сердце скопилась горечь. Услышав такие слова, Шестой юноша Сунь уже не мог держаться. Разве не ради блага Жун Цзинъаня он отказывал ему и в сватовстве, и в побеге? Сам он — никчемный, никому не нужный бастард, какая ему разница до потери лица? Но каков статус самого Жун Цзинъаня? Как он мог совершать такие несерьезные поступки?

Всё это было ради него, а теперь он использует это против него же. У Шестого юноши Сунь перехватило дыхание, в груди стало тяжело, и в сердце действительно поселилось разочарование.

Оказывается, их любовь так трудна.

Он не мог стать тем самым скрываемым мальчиком для утех, наблюдать, как у того плодятся жены и наложницы, и быть запертым в заднем дворе.

К тому же, теперь он — оборотень, и между ним и другими лежит пропасть различий в природе. Если они будут вместе, разве не вызовет это гнев небес и ропот людей?

Подумав об этом, он, сдерживая боль, поднялся, толкнул Жун Цзинъаня на ложе, сам склонился над ним и как следует послужил ему — в последний раз.

В уголке губ Жун Цзинъаня играла легкомысленная улыбка, когда он спросил:

— Что так? Передумал?

Но Шестой юноша Сунь больше не отвечал, всецело погрузившись в разжигание страсти. Жун Цзинъань и так любил его до глубины души, как же ему было устоять перед такой дразнящей игрой? Тут же он перевернул его, понизил голос и прошептал Шестому юноше Сунь на ухо:

— Не торопись, дай братцу как следует поласкать тебя.

Хорошенькое личико Шестого юноши Сунь залилось румянцем, он отвернулся, не желая больше смотреть на него. Но Жун Цзинъань, разыгравшись, никак не хотел просто усердно трудиться, непременно желая говорить и делать что-то, чтобы смутить его. Он повернул его голову и жадно поцеловал, звук влажного переплетения заставил бы любого покраснеть и ослабеть в ногах.

Но целоваться было недостаточно, он придумал новые фокусы, требуя, чтобы Шестой юноша Сунь называл его «братец» и «супруг». Шестой юноша Сунь отказывался, и тогда он начинал водить вокруг да около, то тут пощипывая, то там пощипывая, никак не желая переходить к делу серьезно.

Шестого юношу Сунь от его щипков разбирал жар, он скрежетал зубами, желая выругаться, но вспомнил, что это в последний раз, на сердце стало горько, и он смягчился. Сдерживая смущение, он тихонько позвал:

— Хороший братец, хороший Жун, пожалуйста, не смущай меня больше.

Это стало последней каплей. Жун Цзинъаня от этого зова его ненаглядного пронзила дрожь, всё тело обмякло, осталось лишь одно место, твердое, как железная палица, что принялась долбить Шестого юношу Сунь, заставляя того стонать.

Повеселившись какое-то время, Шестой юноша Сунь почувствовал, что звериная природа временно отступила, поднялся и, не обращая внимания на красно-лиловые пятна на своем теле, подобрал одежду и стал по одной надевать её обратно. Жун Цзинъань сидел рядом и наблюдал, не говоря ни слова.

Когда Шестой юноша Сунь оделся, его миндалевидные глаза наполнились слезами, он отвернулся, больше не глядя на того легкомысленного красавца на ложе, собрался с духом и дрожащим голосом произнес:

— Давай на этом и закончим.

Жун Цзинъань спросил:

— На чем закончим?

Шестой юноша Сунь ответил:

— Ты женись на своей невесте, а мы с тобой больше никогда не увидимся.

— О? Почему? Разве мой план нехорош?

http://bllate.org/book/15099/1411714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода