× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Dragon's Affection / Хроники драконьей привязанности: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Вэнь Си заставили сердце Цюань Чжэня облиться кровью, пришли в крайнюю ярость, на мгновение он потерял контроль над демонической природой, поднял яростный вихрь, взметнул песок и камни, ослепив всех в зале.

Когда ветер утих и пыль осела, все пребывали в тревоге и недоумении, как вдруг раздался крик невесты. Только тогда обнаружили, что жених в зале вместе с тем мужчиной в белых одеждах бесследно исчезли.

Тем временем, очнувшись, Вэнь Си обнаружил себя в холодной сырой пещере. К счастью, под ним была сухая трава, а рядом разведён костёр, так что холодно не было.

— Ты наконец проснулся?

Вэнь Си внутренне встревожился, поспешно поднялся и обратился к Цюань Чжэню:

— Кто вы такой? Сегодня день моей свадьбы, прошу отпустите меня обратно.

Услышав слова «свадьба», Цюань Чжэнь почувствовал острую боль в сердце, обхватил Вэнь Си и притянул к себе в объятия, со вздохом промолвив:

— Как ты мог бросить меня и жениться на другом? Как мог бросить меня?

Но тут из его объятий раздался глухой голос:

— Я тебя не знаю. Почему же я не могу тебя бросить?

Только тогда Цюань Чжэнь понял, что Вэнь Си забыл его. Не иначе, как в тот день соплеменники тоже наложили на Вэнь Си чары, заставив забыть прошлое.

Сейчас, обладая достаточной силой, он, конечно, мог заставить Вэнь Си вспомнить всё. Однако, видя Вэнь Си в красных свадебных одеждах, с сияющей улыбкой на лице, очевидно, пребывающего в радости, он вспомнил, что слышал: самое счастливое событие в мире людей — это первая брачная ночь.

Он уже искалечил его судьбу, зачем же ещё лишать его радости? Лучше отпустить на свободу.

Подумав так, Цюань Чжэнь почувствовал, будто сердце режут ножом, но вынужден был сказать:

— Ты прав, я ошибся человеком. Сейчас отпущу тебя обратно.

На лице Вэнь Си появилась радость, внутри он успокоился и спросил:

— Тот, кого вы ищете, похож на меня? Не знаю, кем он вам приходится, но, может, я помогу вам его найти?

Цюань Чжэнь горько усмехнулся:

— Этот человек — любовь всей моей жизни. Но из-за прошлых неурядиц я оставил его одного и ушёл. Теперь, вернувшись на поиски, обнаружил, что его и след простыл.

— Почему же вы бросили его?

Цюань Чжэнь коснулся щеки человека в своих объятиях. Тёплое ощущение было таким же, как в прошлом, но тот больше не помнил его.

— Я хотел, чтобы он сопровождал меня из жизни в жизнь. Но у него была лишь одна жизнь. Что я мог поделать? Пришлось вернуться в Дворец Цюань, перелистать древние книги, освоить искусство разделения надвое, разделить с ним свою Демоническую пилюлю пополам, чтобы отныне он жил столько же, сколько и я, вместе с небом и землёй, и мы больше не расставались.

Видя, что человек в его объятиях опустил голову и молчит, Цюань Чжэнь подумал, что, возможно, его истинная природа напугала его, и поспешил тихо успокоить:

— Не бойся, я действительно демон, но не причиню тебе вреда. Сейчас же отправлю тебя обратно.

С этими словами он собрался подняться.

Кто бы мог подумать, что человек в его объятиях вдруг ухватится за его рукав, и голос его, словно сквозь слёзы, с ноткой обиды, заставит Цюань Чжэня почувствовать боль в сердце:

— Кому нужна твоя Демоническая пилюля? Обещание благородного мужа, которое ты дал, ни разу не сдержал. Как я могу тебе верить?

Цюань Чжэнь крайне изумился, поспешно приподнял личико Вэнь Си и увидел, что оно уже раскраснелось от слёз. Тот с обидой отвернулся и сказал:

— Раз уж договорили, теперь отпусти меня обратно. Я ещё собираюсь жениться.

Цюань Чжэнь и думать забыл отпускать, лишь крепко сжал его в объятиях, не желая выпускать, и наперебой спрашивал:

— Ты не забыл? Ты не забыл меня?

— Кто тебя не забыл? Бесстыдник, я вообще тебя не знаю!

Эти обидные слова ещё больше обрадовали Цюань Чжэня. Он тяжело вздохнул, словно после тяжёлой битвы, лишился сил, обмяк и прильнул к Вэнь Си, говоря:

— Не пугай меня так. Если тебя не будет, я и жить не захочу.

Вэнь Си, услышав это, почувствовал внутри и злость, и радость, сквозь слёзы промолвил:

— Тебе вообще нет до меня дела, к чему говорить такое, чтобы огорчать меня?

Цюань Чжэнь взял его тонкие белые пальцы, переплел с своими, собрал энергию в животе, прикрыл алые губы Вэнь Си и постепенно выдохнул жемчужину размером с перл, влив её в рот Вэнь Си.

Вэнь Си почувствовал прохладу, словно тишину глубокого моря или лёд в летний зной, — невероятно приятно.

Когда Цюань Чжэнь отстранился, его алые губы уже были покусанными и влажными. Цзяожэнь тихо рассмеялся:

— Ты же не знал, что во время cultivation нужно соблюдать целибат. Чтобы не потерять контроль, я не приходил к тебе. Я уже так давно по тебе тоскую.

Вэнь Си покраснел от стыда, увидел, что глаза цзяожэня налились кровью, и полуотвернулся, полууступил:

— Как же… можно здесь.

Цюань Чжэнь громко рассмеялся, обхватил Вэнь Си за тонкую талию и сказал:

— Конечно, не здесь. Я сейчас же отвезу тебя в Дворец Цюань. Согласен ли ты сопровождать меня из жизни в жизнь?

Вэнь Си поднял взгляд и увидел, что в глазах того человека — одна лишь нежность, от чего его тело ослабло, но твёрдо ответил:

— Обещание благородного мужа — я обязательно его сдержу.

Сердце Цюань Чжэня воспламенилось, он обнял Вэнь Си и помчался к морю.

Погружаясь в морскую пучину, Вэнь Си лишь подумал: старый монах действительно говорил правду, он ведь вернулся бы за мной. Если не преподать ему урок, как же выпустить этот гнев?

Родные Вэнь Си долго ждали его возвращения, и вдруг вспомнили слова старого монаха: «Судьба этого отрока определяется Небом, а не человеком, вам не стоит слишком беспокоиться». В страхе и трепете им оставалось лишь покориться и отпустить его.

К счастью, обряд поклонения ещё не совершён, церемония не завершена, префект лишь решил, что прогневал небесного владыку, и, забрав дочь, постыдно сбежал, не смея возвращаться.

Маленькая рыбацкая деревня вновь обрела привычное спокойствие, лишь младший сын семьи Вэнь в устах людей стал избранником морского бога, из жизни в жизнь сопровождающим морского бога в подводном дворце, проживая мирные дни.

С тех пор море у рыбацкой деревни было спокойным, и даже если налетал шторм, на следующий день люди невредимыми оказывались на берегу. Все говорили, что это морской бог оберегает.

А история о том, как младший сын семьи Вэнь принёс себя в жертву морю, дабы охранять покой рыбаков на побережье, и вовсе стала местной прекрасной легендой.

* * *

Говорят, что в период Весны и Осени, когда семь могущественных царств боролись за Центральные равнины, империя Великого Цинь силой одного царства гордо взирала на всех остальных. Жители соседних государств, вспоминая о могущественном Цинь, непременно испытывали трепет и страх, живя в постоянной панике.

Ван Цинь, претендуя на власть над Поднебесной, был подобен Жёлтому Дракону в мире. Ходили слухи, что при виде него у людей подкашивались ноги, они падали на колени и не смели поднять взор.

Однако Ван Цинь благоволил лишь одному человеку, можно сказать, осыпал его безграничной милостью. Ради него Ван Цинь, невзирая на противодействие сановников, поклялся возвести его в ранг хоу.

Но вот в чём была истинная трудность: того человека звали Цзи Ху, у него были ясные глаза и белые зубы, нефритовая кожа и алые губы, но он был мужского пола. Как же можно возвести его в хоу?

Взглянем на внутренние покои. Как раз была весна, сто цветов распускались, бабочки порхали — поистине прекрасный весенний пейзаж.

В объятиях Вана Цинь находился человек, прекрасный, как цветок персика. Он держал во рту прозрачную виноградину и вкладывал её в уста Вана Цинь, шепча что-то о пейзаже, от чего служанки рядом краснели от стыда и кусали губы.

Но канцлер и дафу в зале хмурили брови, с отвращением в глазах. Обменявшись взглядами, канцлер сказал:

— Желание Вана взять в хоу своего фаворита Цзи Ху никоим образом недопустимо. Хоу Великого Цинь непременно должна быть человеком благородного происхождения, прекрасным и достойным. Цзи Ху — всего лишь раб, как может он осквернять трон хоу Великого Цинь?

Оказывается, того юношу по имени Цзи Ху Ван Цинь держал в качестве фаворита. Само слово «фаворит» уже указывало на его статус. В древние времена периода Весны и Осени «фаворит» означал мужчину с красивым лицом и прекрасными волосами, то есть красавца. Позже значение расширилось до наложника-мужчины, любимца.

Как же могущественное Цинь могло допустить, чтобы наложник-мужчина занял место хоу? Это совершенно недопустимо, совершенно недопустимо.

Ван Цинь нахмурил свои мечевидные брови, и от него повеяло властной аурой. Он заполучил трон убийствами, в нём вовсе не было человеколюбия, человеческая жизнь для него — не более чем муравьи, недостойные взгляда.

Услышав эти слова, Ван Цинь промолвил:

— Я — Ван Великого Цинь. Какое дело в Поднебесной мне не подвластно? Кто не может исполнить мою волю?

Гнев Сына Неба оборачивался горами трупов. Канцлер и старший дафу немедленно упали на колени, ударившись о каменный пол, и со слезами воскликнули:

— Ван, никоим образом нельзя, о Ван!

Юноша в объятиях Вана Цинь, казалось, не слышал разыгрывающегося перед ним фарса. Он несколько раз потёрся коленями о Вана Цинь, его маленькое личико, прекрасное, как цветок персика, исказила хитрая улыбка, а в глазах плескался соблазн, отчего в сердце становилось нестерпимо щекотно:

— Ван, на днях я раздобыл несколько «хороших книг», весьма занятных. Но я малограмотен, не могу как следует их прочесть. Может, Ван посмотрит их вместе со мной и заодно поучит своего подданного?

Слова «хорошие книги» он произнёс с особой весомостью. Кто ж не поймёт, что это за никчёмные книги.

Канцлер и дафу были стариками за шестьдесят, всё ещё стоявшими на коленях на каменном полу, невзирая на синяки, и умолявшими Вана отозвать указ, проявив верность государству. Услышав слова Цзи Ху, они невольно выказали ещё большее отвращение, просто мечтая одним ударом меча покончить с этим раболепным и льстивым человеком, дабы восстановить достоинство Цинь.

Даже ловкие слуги рядом с трудом сдерживались, чувствуя, что юнец Цзи Ху слишком коварен и соблазнителен, сбивает Вана с пути, день за днём погружая его в плотские утехи с мужчинами, из которых нет выхода.

А вот канцлер и дафу, стоящие на коленях в зале, всей душой преданные Вану, но вызывающие у него лишь отвращение, были поистине достойны сожаления.

http://bllate.org/book/15099/1411693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода