×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже неделю писал статьи в этой комнате. В отеле внизу жили туристические группы, по вечерам было шумно, но днем тихо, потому что группы рано уходили и поздно возвращались, иногда даже целый день никого не было.

Чжоу Пин за эту неделю практически не выходил из номера, еду заказывал через сервис в номер. Изредка он слышал, как в соседнем номере открывалась и закрывалась дверь, в остальное время было очень тихо.

Но сегодня утром, примерно в шесть с чем-то, в соседнем номере включился душ.

Чжоу Пин встал рано, чтобы писать, но душ у соседей работал почти час без перерыва, он не мог сосредоточиться и начал раздражаться.

Ближе к восьми Чжоу Пин пошел и постучал в дверь соседнего номера.

Дверь открыл бородатый мужчина, лицо его было покрыто пеной для бритья — видимо, собирался бриться.

Чжоу Пин сказал, что слышит, как уже долго бежит вода, поэтому и пришел постучать.

Бородатый извинился, сказал, что помылся, постирал вещи и теперь бреется, поэтому и затянулось.

Когда Чжоу Пин вернулся в свой номер, вода у соседей уже была выключена.

Чжоу Пин продолжил писать.

Потом соседская дверь снова открылась и закрылась, и Чжоу Пин решил, что сосед вышел.

Но вскоре вода у соседей снова пошла, снова послышался шум душа.

Чжоу Пин не придал этому значения и продолжил работать, но вода снова текла очень долго, и он окончательно взбесился.

На этот раз он не пошел стучать к соседу, а позвонил на ресепшн и сообщил, что в соседнем номере постоянно течет вода.

Девушка на ресепшне, приняв звонок, попросила горничную проверить.

Менеджер отеля вызвал ту самую девушку с ресепшна и горничную.

Девушка подтвердила слова Чжоу Пиня, а горничная сказала, что когда она постучала в дверь номера, душ выключили.

Чжоу Пин тоже кивнул — он слышал, как стучала горничная, и действительно, так и было.

После этого Чжоу Пин снова принялся за работу, но вскоре душ опять включился.

Чжоу Пин подумал, что сосед, наверное, делает это нарочно. Сам он уже давно не выходил из номера, поэтому решил спуститься в ресторан отеля пообедать и развеяться.

После обеда Чжоу Пин вернулся в номер.

Он поднялся на лифте до 25-го этажа, вышел и не пошел по коридору к лифту на 26-й этаж, а поднялся по ближайшей лестнице с 25-го на 26-й.

Но, поднимаясь по лестнице, он увидел, как дверь на 26-й этаж открылась, и оттуда выскочил странный мужчина в халате, с полотенцем на голове, в тапочках и с подушкой в руках. Он быстро спускался вниз и прошел мимо Чжоу Пиня.

Чжоу Пин видел, как он зашел в дверь на 25-й этаж.

Чжоу Пин тогда действительно подумал, что это странно: днем, среди бела дня, человек будто вышел из бани, да еще и с подушкой. Если спать собирался, зачем полотенце на голове? И волосы даже не высушил?

Но, прожив в отелях подолгу, сколько уже странных людей повидал? Журналист Чжоу, видавший виды, лишь усмехнулся и не стал заострять внимание.

Однако, вернувшись в номер, он снова услышал, как у соседей работает душ, и настроение писать окончательно пропало.

Как раз последние дни он не высыпался, очень устал, прилег на кровать и заснул. Через некоторое время его разбудил стук в соседнюю дверь — это были Чжань Чжао и Бай Юйтан, которые поднялись вместе с менеджером.

Чжоу Пин тогда подумал, наконец-то кто-то пришел разобраться, встал, закурил сигарету, приготовившись, что когда соседи закроют воду, он сможет спокойно писать.

Но стук в дверь продолжался довольно долго, а никто не открывал. Чжоу Пин вышел посмотреть, сразу узнал Чжань Чжао и Бай Юйтана и предположил, что у соседей что-то случилось.

Чжоу Пин очень четко описал всю ситуацию. Конечно, первыми, кого заподозрили Чжань Чжао и Бай Юйтан, стал тот самый мужчина в халате.

Возможно, вода была включена не для того, чтобы мыть тело, а потому что убийца, расправившись с жертвой, собирался расчленить ее. Но обнаружив, что это довольно сложно, просто решил помыться сам, смыть с себя кровь. Затем спрятал окровавленную одежду и орудие убийства в наволочку, замаскировав под подушку, и понес вниз. В таком виде он, конечно, не мог просто выйти на улицу — это вызвало бы подозрения, сначала нужно было переодеться в нормальную одежду. А раз он пошел на 25-й этаж, значит, мог находиться только в одной из комнат на 25-м этаже. Потому что если бы он хотел попасть на другой этаж, ему следовало бы спуститься по лестнице и зайти в дверь на 24-й этаж, а не на 25-й. Конечно, он мог, зайдя на 25-й этаж, потом спуститься по другой лестнице на 24-й, но учитывая, что он выглядел очень странно в халате, вряд ли бы стал так заморачиваться.

У Чжань Чжао и Бай Юйтана сразу же возникла мысль о свободном номере 2507.

В это время Цзян Пин уже добрался до комнаты наблюдения отеля.

Бай Юйтан и Чжань Чжао, спускаясь по лестнице, попросили его проверить записи камер наблюдения на лестнице за то время, когда Чжоу Пин встретил мужчину в халате.

Действительно, изображение, которое нашел Цзян Пин, совпадало с рассказом Чжоу Пиня.

А по записям камер в коридоре 25-го этажа Цзян Пин подтвердил, что тот мужчина подбежал к двери номера 2507, открыл ее картой и зашел внутрь.

Чжань Чжао и Бай Юйтан к этому моменту вместе с менеджером отеля уже подошли к номеру 2507.

Менеджер открыл дверь картой.

Только они вошли, как услышали изнутри пронзительный крик.

Чжань Чжао и Бай Юйтан замерли, увидев, как в них летит подушка.

Бай Юйтан, который был впереди, ловко увернулся от подушки и увидел на кровати мужчину и женщину, одетых в весьма «лаконичные» наряды.

В то же время Чжань Чжао показалось, что женщина ему знакома, будто где-то он ее видел.

Пока он раздумывал, снаружи раздалось два щелчка.

Чжань Чжао обернулся и увидел, что Чжоу Пин, неизвестно когда подошедший, фотографирует на телефон.

Женщина, увидев, что ее снимают, закрыла лицо, а мужчина вскочил с кровати и бросился вперед, похоже, пытаясь выхватить телефон.

Бай Юйтан с отвращением смотрел на этого тучного мужчину средних лет, мчащегося на них в чем мать родила, и отвел взгляд.

Он отступил на шаг назад, вытолкнув вперед менеджера отеля, чтобы тот остановил обнаженного дядю, а сам повернулся, схватил Чжоу Пиня и приказал ему удалить фотографии — тайно снимать частную жизнь других противозаконно!

Чжоу Пин охотно удалил снимки.

Чжань Чжао вдруг вспомнил и, указывая на молодую женщину на кровати, сказал:

— Я видел ее на рекламном буклете к одному из фильмов Чэнь Цзяи, там было их совместное фото. Кажется, ее зовут какая-то Юнь, она актриса.

Бай Юйтан не совсем понимал, к чему это. И что? Этот мужчина — убийца? Не может быть, чтобы он был настолько крут? После убийства и расчленения у него еще и такое настроение? По виду не похож на маньяка-убийцу…

Чжань Чжао, кажется, все понял, вздохнул и с неодобрением посмотрел на Чжоу Пиня:

— Ты нас использовал?

Чжоу Пин развел руками:

— Нет, я же и правда видел, что этот человек подозрительный.

Чжань Чжао ткнул пальцем в мужчину:

— Этот тип явно женат, а эта девушка — нет, они встречаются в отеле тайком. Твоя статья как раз о них, но они осторожничают, и ты не можешь достать доказательства, поэтому ты нас обманул?

Бай Юйтан и менеджер отеля с некоторой симпатией посмотрели на застигнутых врасплох любовников, которых Чжань Чжао «безжалостно разоблачил». Оба были невероятно смущены, будто готовы были провалиться сквозь землю.

Бай Юйтану тоже было неловко, ему было не особо интересно… Он приказал мужчине:

— Одень штаны!

Услышав слова Чжань Чжао, Чжоу Пин сделал невинное лицо:

— Нет же, я же удалил фотографии! Это просто совпадение…

У Бай Юйтана в это время еще была связь с Цзян Пином, и тот отозвался:

[Сейчас фотографии с телефона автоматически загружаются в облако, удаление — ерунда, наверняка они уже у редактора в журнале.]

Чжань Чжао и Бай Юйтан уставились на Чжоу Пиня.

В конце концов Чжоу Пин усмехнулся, почесал затылок:

— Ну просто так совпало!

Мужчина, уже надевший штаны, с недовольным видом спросил всех:

— Сколько нужно, чтобы вы заткнулись? Назовите цену…

Не договорив, он замолчал, потому что Бай Юйтан указал рукой в сторону, давая понять — заткнись и садись туда!

Мужчине пришлось пойти и сесть.

Взгляд Чжань Чжао, устремленный на Чжоу Пиня, стал опасным.

Чжоу Пин отступил на полшага, поспешно махнув руками:

— Эй! Я не хочу с тобой связываться! В этом деле я, конечно, неправ, но я еще не все рассказал!

Бай Юйтан тоже посмотрел на него, и его взгляд был еще опаснее, чем у Чжань Чжао.

Чжоу Пин сказал:

— Я и правда видел убийцу. Конечно, не того в халате.

В этот момент снова донесся голос Цзян Пина:

[Шеф, личность погибшего установлена! Тут странновато…]

http://bllate.org/book/15096/1333656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода