×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший брат Бай только что был уведён Чжао Цзюэ и Бай Е на кладбище, где в полной растерянности Чжао Цзюэ привёл его к одной могильной плите. На плите не было ни имени, ни фотографии, только дата — год.

Чжао Цзюэ возложил букет цветов, а затем увёл его с собой. Весь путь он был мрачен, словно у него отняли несколько жизней.

Бай Е спросил Бай Цзиньтана, куда тот направляется. Тот ответил, что в SCI. Когда машина доехала до полицейского участка, они высадили его и уехали.

Бай Цзиньтан вроде бы что-то смутно понимал, но Чжао Цзюэ ничего не объяснил прямо, да и сам он не придавал этому особого значения.

Подойдя к двери кабинета судмедэксперта, старший брат Бай даже не успел заговорить, как увидел, что Гунсунь, Ма Синь и Ван Сятянь выскочили оттуда.

— А! — Увидев Бай Цзиньтана, Гунсунь ухватился за его галстук, притянул к себе, чмокнул, а затем, взвалив на плечо рабочий чемоданчик и увлекая за собой двух студентов, горящих любопытством, рванул в лифт, выкрикивая, — Так много работы, так много!

Двери лифта с лёгким [динг] закрылись.

Бай Цзиньтан на мгновение застыл на месте, затем обернулся и увидел, что в офисе этот шум разбудил Чжао Чжэня.

Некоторое время они молча смотрели друг на друга, затем Чжао Чжэнь указал на диван напротив.

Бай Цзиньтан вошёл внутрь.

В пустом офисе SCI два члена семейства, потягивая чай, обсуждали, куда пойти поесть, чтобы отпраздновать.

* * *

А в это время в отеле.

Чжань Чжао стоял у входа в ванную комнату номера и наблюдал за обстановкой внутри...

Так как путь был недалёким, Чжао Ху и Ма Хань первыми примчались из клиники.

Войдя внутрь, Чжао Ху воскликнул:

— Вот чёрт!

— а Ма Хань нахмурился.

Душ в ванной уже был выключен, но картина в ванне по-прежнему выглядела ужасающе.

Здесь явно было место расчленения: в ванне лежало расчленённое тело, инструменты и окровавленная одежда были разбросаны по полу, повсюду виднелись беспорядочные следы ног. Создавалось впечатление, что убийца, расчленяя тело, внезапно сбежал.

На раковине лежала бритва, вокруг были разбросаны волоски от щетины, повсюду — пятна крови.

Поскольку на месте преступления осталось [слишком много] улик, Чжань Чжао и остальные не могли войти внутрь, им пришлось сначала осматривать всё снаружи, ожидая прибытия судмедэксперта и криминалистов.

Выйдя из номера, Чжань Чжао пригляделся к одному человеку... тому самому [господину Чжоу] из соседнего номера.

Увидев, что действительно произошло что-то серьёзное, господин Чжоу и не думал убегать. Он стоял у входа, приподнявшись на цыпочках, и заглядывал внутрь, явно заинтересованный. Он даже пытался снимать на телефон, но Бай Юйтан остановил его.

Чжань Чжао спросил господина Чжоу:

— Вы нас знаете?

Господин Чжоу улыбнулся:

— SCI! Конечно, знаю.

— Кто вы? — спросил его Бай Юйтан.

Господин Чжоу усмехнулся:

— Какая забывчивость, капитан Бай. Мы же встречались.

Говоря это, он достал визитку и протянул её Бай Юйтану и Чжань Чжао.

На визитке было написано: Чжоу Пин, репортёр-расследователь такой-то газеты.

Бай Юйтан внимательно посмотрел на него — тот действительно показался знакомым.

Чжань Чжао же его помнил. Этот Чжоу Пин был репортёром из одной газеты, часто освещал громкие дела, практически не пропускал ни одной пресс-конференции в полицейском управлении. Чжань Чжао даже читал его колонки — у того был хороший слог, и он был очень скрупулёзным журналистом. Однако, когда тот приходил в управление для интервью, он был аккуратно одет и чисто выбрит. Почему же сейчас он выглядел таким неопрятным?

Чжоу Пин схихикнул и с долей смущения сказал:

— Гоню сроки, статьи пишу. Вот и расслабился немного, ха-ха.

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись. Возможно, из-за того, что время было слишком подозрительным, да и реакция Чжоу Пина действительно казалась не совсем обычной, оба были настороже.

Бай Юйтан спросил:

— Что вы знаете о соседе? Разве по одному только звуку воды вы догадались, что он покончил с собой?

Чжоу Пин посмотрел на Чжань Чжао и Бай Юйтана, слегка прищурившись:

— О? Судя по вашей реакции, это не самоубийство? Его убили?

Чжань Чжао и Бай Юйтан не ответили.

Чжоу Пин снова тихо усмехнулся:

— Если это убийство... тогда, возможно... я видел убийцу.

* * *

Чжань Чжао и другие приняли вызов так называемого фармацевта: они должны были раскрыть убийство Марка Фана в течение четырнадцати дней.

Психиатр Марк Фан скончался от остановки дыхания, вызванной передозировкой антидота к галлюциногенному препарату.

Улик, указывающих на убийство, на месте преступления было немного. Согласно описанию его ассистентки, медсестры Цзинь, каждые вторник и четверг с трёх до четырёх часов дня он выходил с букетом роз.

Основываясь на предыдущих записях медсестры о бронировании номеров, Чжань Чжао и Бай Юйтан прибыли в отель [Четыре сезона], расположенный примерно в десяти минутах ходьбы от клиники.

С того момента, как они вошли в отель, цепочка нелогичных улик начала появляться одна за другой.

Во-первых, ни обслуживающий персонал отеля, ни менеджер не узнали Марка Фана, но все помнили бородатого мужчину с букетом роз, который появлялся в отеле каждые вторник и четверг днём. Однако этот человек уходил только ближе к вечеру, в шесть-семь часов.

А Марк Фан после четырёх часов дня уже находился в своей клинике.

Вчера как раз был вторник. Согласно воспоминаниям сотрудницы на ресепшене, бородатый мужчина с розами снова пришёл в отель, но на этот раз он остался на ночь, и до сих пор его не видели уходящим.

Но настоящий Марк Фан уже был мёртв в своей клинике.

Что ещё больше [ошарашило] Чжань Чжао и Бай Юйтана, так это причудливая планировка этого отеля.

Медсестра Цзинь изначально забронировала номер 2507, но постоялец потребовал поменять его на номер 2603, расположенный прямо сверху.

И когда Чжань Чжао и Бай Юйтан поднялись проверить номер 2603, они обнаружили там ещё одно убийство, причём весьма жестокое — дело о расчленённом теле.

Хотя они и ожидали, что расследование дела пойдёт не так гладко, перспектива расследовать ещё одно преступление очень огорчила Чжана и Бая.

Убийство Марка Фана было ограничено по времени. Любое убийство, если нет неопровержимых доказательств и поимки с поличным, сложно раскрыть за две недели. Времени и так было в обрез, а теперь появилось ещё одно дело. Связаны ли эти два преступления? Неужели за две недели придётся раскрыть два убийства?

* * *

Гунсунь с группой судмедэкспертов ворвался в гостиничный номер. Взглянув на ванную комнату, он сразу заявил:

— Убийца, возможно, действовал импульсивно.

На основе оставленных на месте преступления улик Гунсунь восстановил ход событий.

Во время происшествия жертва брилась у раковины, когда кто-то ударил её ножом в спину.

После смерти жертвы убийца, похоже, собирался расчленить тело, но к тому времени пол в ванной уже был залит кровью.

Убийца сбросил тело в ванну.

Ванная комната в отеле была не очень большой. Пол, испачканный кровью, стал скользким, ванна, наполненная большим количеством крови и воды, тоже была скользкой. Для расчленения убийца использовал довольно острый небольшой нож, похожий на тот, которым мясники обваловывают мясо.

Короче говоря, всё было крайне неудобно. Попытка расчленения не увенчалась успехом, всё было перевёрнуто вверх дном. Судя по отпечаткам ног, убийца несколько раз поскальзывался на краю ванны.

Кроме того, убийца включил душ, что тоже казалось весьма странным.

Тело лежало в ванне. Включить воду из душа, чтобы смыть следы у края ванны — это ещё можно понять. Но зачем [мыть] тело? К тому же, продолжительный поток воды мог вызвать подозрения у постояльцев соседних номеров. В общем, эти действия были крайне загадочными!

* * *

Как и предположил Гунсунь, действительно, непрерывный звук льющейся из душа воды привлёк внимание соседа.

В соседнем номере 2604 жил репортёр-расследователь по имени Чжоу Пин.

Этот журналист не только знал всех из SCI, но и присутствовал на нескольких пресс-конференциях. Он как раз гнал статьи, живя в номере 2604.

Хотя в тот момент Чжоу Пин выглядел уставшим от недосыпа, ещё до того, как Чжань Чжао и другие открыли дверь номера 2603, он высказал предположение, что человек в той комнате, возможно, мёртв, и предположил самоубийство, поскольку вода из душа текла с самого утра.

На самом деле, это [умозаключение] Чжоу Пина, по сравнению с хаотичной сценой убийства, казалось гораздо более логичным.

Увидев выражение лиц Чжань Чжао и Бай Юйтана после осмотра тела, Чжоу Пин выдал ещё более сенсационную улику — если это убийство, то он, возможно, видел убийцу.

Чжань Чжао и Бай Юйтан оба стали расспрашивать его о подробностях.

Чжоу Пин рассказал, что произошло.

У него была привычка: во время написания статей он мог несколько дней или даже недель подряд жить в отеле, в основном чтобы сосредоточиться и не беспокоить семью.

В городе S было бесчисленное множество отелей, больших и маленьких, расположенных в самых разных, порой глухих уголках. Чжоу Пин каждый раз выбирал отель спонтанно, причём предпочитал укромные места.

То есть, согласно его словам, он поселился в этом отеле [Четыре сезона] случайно.

Что касается номера, то при бронировании он всегда выбирал комнаты на высоких этажах, в тихих местах.

http://bllate.org/book/15096/1333655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода