×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло тридцать лет, и бывший малолетний преступник превратился в слегка уставшего мужчину средних лет. Атмосфера вокруг Чжоу Чэня была мрачной, а в его глазах читалась невыразимая хитрость. С первого взгляда было ясно — персонаж весьма непростой.

— Чжоу Чэнь, — поманил его Ши Вэнь, — эти двое офицеров хотят тебя спросить…

Не успел Ши Вэнь закончить, как Чжань Чжао мягко взмахнул рукой, прерывая его.

Указав на стоящие неподалёку стол и стулья, Чжань Чжао дал Чжоу Чэню понять — садись, поговорим.

Чжоу Чэнь не двинулся с места, но его взгляд следил за Чжань Чжао, который, не обращая внимания, подошёл и сел за стол.

Бай Юйтан не сел вместе с Чжань Чжао, а остался стоять в стороне, наблюдая за окружением. Тревога прозвучала внезапно, и, согласно объяснению Ши Вэня, сбежал заключённый.

В мире нет большего хаоса в любой тюрьме, чем побег заключённого. То, что они в свой первый визит как раз попали на побег, было очень неестественным совпадением. Если ещё понаблюдать за поведением начальника тюрьмы Ши Вэня в этот момент, то явно, что он больше беспокоится о встрече Чжань Чжао с Чжоу Чэнем, чем о сбежавшем заключённом. Здесь явно что-то нечисто.

Бай Юйтан сделал вывод, что, когда Ши Вэнь пришёл, он намеренно дал секретарю условный знак, что-то вроде «прибыли важные гости, завари чай высшего сорта», чтобы иметь возможность прервать их допрос Чжоу Чэня.

В отличие от тревоги Ши Вэня, надзиратель по имени У Лэй взял рацию и спросил о ситуации снаружи, интересуясь, какой именно заключённый сбежал.

Но снаружи надзиратель не ответил.

У Лэй постучал по рации, не понимая, то ли человек на том конце отсутствует, то ли устройство сломалось.

Бай Юйтан взглянул на телефон — сигнала уже не было.

Все признаки указывали на то, что встреча пройдёт не гладко.

Бай Юйтан сохранял бдительность.

Внимание Чжань Чжао было полностью сосредоточено на Чжоу Чэне.

Подойдя к столу и сев, Чжань Чжао взял срезанную розу.

Это был усовершенствованный сорт розы — без шипов, многоцветковый, с разветвлениями на одном стебле, на концах которого было около тридцати бутонов; завернутый в бумагу, он становился букетом. Лепестки были двухцветными, оранжевыми с двумя участками изменения цвета — один тёмный, другой светлый.

Чжань Чжао поднял цветок, рассматривая его на свет. Окраска была подобна закатным отблескам, словно картина Ван Гога — насыщенная и неистовая.

Чжань Чжао сквозь просветы между ветвями посмотрел на Чжоу Чэня, который тоже смотрел на него, и произнёс:

— Тот же самый принцип.

Услышав эти слова, взгляд Чжоу Чэня изменился.

— Смещённый…

Как только Чжань Чжао произнёс эти три слова, на лице Чжоу Чэня появилось удивление, а начальник Ши Вэнь отступил на два шага назад, словно собираясь улизнуть.

Но прежде чем он успел действовать, Бай Юйтан уже преградил ему путь.

— Смещённый — это противоположность Наследнику. У Наследников есть дефекты, у Смещённых — разрастания. Наследник — это относительный баланс, Смещённый — это дикий рост. Прямо как этот букет: по сути один цветок, а вырос целым деревом. От растений к насекомым, а затем к млекопитающим… Так и проводились эксперименты.

Договорив, Чжань Чжао обернулся и посмотрел на Ши Вэня.

— Наконец-то я понимаю, почему он тогда хотел убить всех в этой тюрьме… Потому что он обнаружил, что это место на самом деле собой представляет, осознал, что сам является сырьём для экспериментов, и понял, что вы собираетесь делать… Верно?

В этот момент лицо начальника Ши Вэня стало землистым, но дверь была заблокирована Бай Юйтаном — сбежать не удастся.

Надзиратель У Лэй, услышав слова Чжань Чжао, спросил:

— Он? Тот врач?

Чжань Чжао посмотрел на У Лэя.

— Тебе тоже это кажется странным, да?

У Лэй кивнул.

Бай Юйтан взглянул на Чжань Чжао, выражая взглядом «не понимаю».

Чжань Чжао, однако, не торопился и объяснил Бай Юйтану:

— Несколько лет назад я расследовал здесь одно дело, ты же знаешь?

Бай Юйтан кивнул. То дело было довольно известным, и после его завершения Чжань Чжао порекомендовал ему Ма Ханя.

— В этом лечебном учреждении особого режима раньше содержался врач-анестезиолог, которого называли Врачом Смерти. Ранее, используя служебное положение, он убил более десяти пациентов, которых считал заслуживающими смерти. В итоге его поймали, признали психически больным и поместили сюда, — с невероятным терпением Чжань Чжао вспоминал детали того дела, которые благодаря его превосходной памяти сохранились с поразительной точностью. — После того как врача поместили сюда, однажды он, воспользовавшись обследованием в медпункте по причине плохого самочувствия, убил тюремного врача, а затем с помощью медикаментов из медпункта приготовил три флакона с препаратами. Первый флакон он ввёл в тело тогда ещё новичка-надзирателя У Лэя. Эта доза анестетика лишила У Лэя способности контролировать себя, превратив в марионетку, подчиняющуюся его командам. Два других флакона, помеченных как А и Б, были разлиты в два хрупких стеклянных сосуда. Врач и У Лэй поменялись одеждой, спрятав по сосуду в левый и правый карманы. Затем У Лэй в арестантской робе, захватив в заложники врача в форме надзирателя, поднялся на крышу здания напротив.

Все последовали за направлением пальца Чжань Чжао и посмотрели на здание поодаль.

— В то время большинство заключённых находились в том здании, занимаясь столярными работами и получая перевоспитание, — продолжил Чжань Чжао. — Тюремная администрация сообщила в полицию, начальник Бао вызвал меня на место, снайперы заняли позиции.

У Лэй, стоя рядом, слушал и кивал:

— В то время, хотя я не контролировал себя, я мог думать. И я тогда подумал: конец! Мне точно прострелят голову… В итоге снайпер выстрелил и попал врачу в голову. Тогда многие бросились ко мне, но доктор Чжань велел всем не приближаться, а мне — не двигаться, сохранять позу и осторожно ощупать карманы врача. Так я и нашёл те два флакона с жидкостью.

— Как только жидкости из флаконов А и Б смешиваются, происходит химическая реакция, выделяющая большое количество ядовитого газа. Его токсичность необычайно высока, радиус поражения тоже велик — в общем, все люди в этом здании не выжили бы, — закончив, Чжань Чжао легко взмахнул пальцем. — И вот вопрос: зачем врач так поступил?

Бай Юйтан тоже нахмурился. Действительно, лишние действия. Если врач хотел сбежать, он мог замаскироваться под убитого им тюремного врача и бежать с помощью подконтрольного ему надзирателя У Лэя. Если он хотел убить людей в здании, то мог незаметно смешать два флакона и выпустить газ без всей этой инсценировки с захватом заложника… Зачем было поднимать шум и лезть на крышу?

— Зачем же он так поступил? — Чжань Чжао дал свой ответ. — Потому что он хотел убить не только заключённых и персонал здесь… У него был конкретный человек, которого он хотел убить.

Сказав это, Чжань Чжао повернулся и посмотрел на Чжоу Чэня.

Чжань Чжао протянул руку, указывая на определённое место на крыше того здания.

— На крыше много мест, где можно было встать. Почему же он встал именно в том углу?

Чжоу Чэнь тоже взглянул в направлении крыши.

— Потому что оттуда видно сюда… — У Лэй вдруг словно что-то понял, его лицо озарилось прозрением.

— Он хотел убедиться, что человек, которого нужно убить, находится в «эффективной зоне поражения»! — Бай Юйтан взглянул на Чжоу Чэня.

У Лэй вдруг повернулся к Ши Вэню.

Ши Вэнь поспешно замахал руками:

— Эй! Доктор Чжань слишком богато фантазирует…

Чжань Чжао прервал его, спросив У Лэя:

— Как надзиратель этой тюрьмы, ты ведь чувствовал, что здесь что-то скрывают?

У Лэй кивнул:

— Надзиратели этой тюрьмы делятся на дневные и ночные смены, и они никогда не меняются. Надзирателям дневной смены запрещено приходить сюда ночью. За эти годы работы у меня никогда не было контактов с коллегами из ночной смены. Кроме того… — У Лэй кивнул Чжань Чжао, — доктор, то, что вы говорите о ситуации с врачом, мне кажется правдоподобным. Чжоу Чэня всегда содержали отдельно. Кроме посетителей и нескольких особых сотрудников, другие заключённые не могли с ним контактировать. Всё время тюремное руководство объясняло это тем, что выращиваемые им розы — главный источник дохода тюрьмы, что он очень особенный заключённый, поэтому и содержание особое. Я помню, что во время того захвата он действительно постоянно поворачивал голову и смотрел в эту сторону. Просто я тогда никак не мог этого осознать.

— Так какую же тайну скрывает эта тюрьма? — спросил Бай Юйтан у Ши Вэня.

Ши Вэнь вдруг выхватил рацию из рук У Лэя. Он быстро подбежал к Чжоу Чэню и, крича в рацию, произнёс:

— Оранжевая тревога… Оранжевая…

http://bllate.org/book/15096/1333638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода