× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lover / Любовники: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Это не было моим сном.

Я хотел объяснить ситуацию своим ребятам перед тем, как войти в кабинет директора, но обстоятельства не позволили. Руководитель третьей группы и Мартин торопили всех, настаивая, что мы должны идти немедленно.

За свою жизнь я повидал немало странностей, но эта точно входит в тройку лидеров.

Когда мы вошли в кабинет директора, женщина, сидевшая во главе стола, бросила на меня короткий взгляд. Это была директор бюро безопасности Андреа Дилл.

Ей было за пятьдесят, но выглядела она не старше сорока. Стройная женщина в облегающем костюме смотрела на меня голубыми глазами. Ее взгляд не был пронзительным, но он пугал. Ее темная кожа, казалось, излучала естественное сияние и эластичность. Она была словно хорошо заточенный нож.

Мое сердце невольно сжалось. Хотя она просто смотрела, казалось, что ее взгляд вонзается в самое сердце, словно клинок.

— Господин Шнике здесь.

Человеком, который вел себя так, будто давно меня знает, была начальник второго отдела Нина Фолькер. Она подошла ко мне и произнесла:

— Господин Ригель очень за вас беспокоился, — подойдя ко мне, произнесла она.

После этого, едва шевеля губами, она прошептала:

— Следи за своим поведением.

Я уже собирался выдавить из себя: «Здравствуйте, директор!», но вовремя пришел в себя. Иначе она бы меня костерила до тех пор, пока уши не завяли, даже если бы не прирезала.

И это еще повезло бы, если бы только прокляли.

Директор, начальник второго отдела, чеболь… Никто не понимает, как неуютно я себя чувствую, вынужденный сидеть в этом месте.

Я чуть было по привычке не уселся на диван, где сидели люди из бюро безопасности, но начальник, видимо, привыкшая к таким ситуациям, естественным жестом направила меня сесть рядом с Ригелем. В тот же миг двое мужчин, сидевших подле Ригеля, одновременно встали и пересели на одно место дальше, освобождая мне пространство. У меня не было выбора, кроме как сесть туда.

Ох, сидеть на месте, еще хранящем тепло чужого тела, и ловить на себе ласковый взгляд Ригеля… чувство по-настоящему паршивое.

— Господин Армин Шнике? — обратилась ко мне директор.

— Да.

— Отто Дозель и еще семь человек, являющиеся законными представителями господина Ригеля, запросили аудиенцию в качестве твоих адвокатов. Ты согласен?

Семь человек?.. Нет, включая этого Отто, восемь? У меня восемь адвокатов? Это уже не просто адвокаты, а целая юридическая фирма. Только сумасшедший может назначить целую команду юристов тому, кто проходит обычным свидетелем.

Я покосился в сторону, чтобы убедиться, что у Ригеля блестящие черные волосы и глаза, похожие на обсидиан.

— Да, я согласен, — кивнул я.

А ведь по идее он должен быть блондином с голубыми глазами…

Буду просто улыбаться. Что я еще могу тут сказать?

— Тогда отныне все юридическое представительство господина Шнике будет осуществляться господином Отто Дозелем и…

— Этим займется юридическая фирма Dozel & Might, — перебил ее мужчина, который, предположительно, и был Отто Дозелем.

— Ясно, — пробормотала директор.

Кольцо на ее безымянном пальце сверкнуло на свету. Это было довольно крупное кольцо с бриллиантом. Должно быть, у нее есть супруг.

Я снова отвел взгляд.

А кто этот мужчина, сидящий с начальником второго отдела? Он из второго отдела? Одно ясно наверняка: ему здесь тоже некомфортно. Он следит за выражением лица начальника, за мимикой директора, его взгляд бегает с безумной скоростью. И при всем этом…

Он даже следит за выражением моего лица. Получишь нагоняй, если продолжишь в том же духе.

— Тебе пришлось через многое пройти… — вдруг прошептал мне Ригель.

В его голосе слышалось сочувствие.

Неужели у меня действительно есть какая-то связь с этим парнем?

Я еще раз внимательно всмотрелся в лицо Ригеля. Не считая черных волос и черных глаз, просто в каждую черту лица. Присмотревшись еще раз, я понял, что это настоящее произведение искусства. Он красив, но в то же время элегантен. Ха, получается, что упаковали элегантность в человеческое лицо? Нет, эта элегантность, возможно, дана не Богом, а деньгами. Если думать об этом так, становится не так обидно… Хотя нет, это ведь Бог дал ему деньги. В конце концов, именно Бог определил его к богатым родителям.

Что же ты сделал в прошлой жизни? Был мучеником или типа того?

— Что?

Пока я изучал его лицо в деталях, он приблизил свое лицо к моему. Будто давая рассмотреть себя получше.

— Просто…

— Просто?

В его голосе послышалось едва уловимое ожидание.

— Это так непривычно. Я никогда в жизни не видел таких черт лица.

На мои слова Ригель коротко кивнул и повернул голову к директору.

Директор была добра к Ригелю. После пары фраз она распорядилась, чтобы мы с ним отправились домой вместе. Ригель сказал, что подвезет меня, и мне ничего не оставалось, кроме как сесть в его машину. Нас ждал лимузин.

Он использует бронированный лимузин…

Я слышал, что чеболи ездят на таких, но впервые видел его вживую.

Несколько лет назад случился инцидент, когда бизнесмена застрелили члены мафии прямо среди бела дня. Выражение «застрелили» не совсем подходит. Тело того бизнесмена изрешетили пулями, превратив его в решето. Он всего лишь отказался выполнять требования мафии, но последствия были суровыми. С тех пор, как я слышал, любой бизнесмен, заработавший приличные деньги, ездит на бронированном автомобиле.

И все же этот лимузин, кажется, стоит баснословных денег.

Ого, сиденье такое мягкое. Хотелось бы, чтобы в наших машинах были такие же. Мы ведь проводим в поездках гораздо больше времени, чем этот человек.

— Господин Армин Шнике?

Пока я пьянел от яда капитализма, заговорил мужчина, сидящий напротив.

А, не Отто Дот, как его там?

— Позвольте представиться официально. Я Отто Дозель, представитель юридической фирмы Dozel & Might.

Мужчина на вид лет сорока пяти лучезарно улыбнулся и протянул мне визитку. Dozel & Might. Кажется, это довольно известная фирма.

Я слегка поклонился и принял визитку. Следом мужчина, сидевший рядом, протянул и свою.

— Я Ханс Майт.

Ханс Майт казался немного застенчивым. Было видно, что ему не очень уютно раздавать визитки. Отто Дозель, решив, видимо, что с его партнера достаточно и этого жеста, не стал на него давить и сам взял на себя ведение беседы.

— Для начала давайте подтвердим адрес.

Адрес, который он зачитал, был местом, куда у меня никогда не было повода заходить. Один из самых богатых районов. С чего бы моему дому быть там? Это был абсурд, но я не мог сказать, что это не так.

— Эм… секундочку.

Я достал телефон, чтобы проверить сообщения от Мартина. Убедившись, что адрес, который должен был прислать Мартин, совпадает с названным Дозелем.

— Забыл об одном срочном сообщении, — улыбнулся я. — Да, это правильный адрес.

Надеюсь, такое поведение не покажется неловким.

— Ты живешь неподалеку, — дружелюбно заметил Ригель.

Они сказали, что освободят конспиративную квартиру, но освободили ту, что находится ближе всего к дому Ригеля? Посмотрите-ка на этих ублюдков из второго отдела, какие они отбитые. Столько всего провернули за такой короткий срок.

— Ты живешь где-то рядом? — спросил я, и Ригель назвал мне свой адрес.

«Зачем он говорит мне свой адрес? Боже, почему он не понимает важности личной информации? Его ведь уже похищали!»

Но, судя по адресу, это и вправду было неподалеку. Не совсем рядом, но, скажем так, в пределах досягаемости и поездки на велосипеде.

— Чем ты занимаешься? — спросил Ригель.

О, на это я могу ответить уверенно.

— Учусь на бариста.

По крайней мере, такова легенда.

— О-о-о… — протянул Ригель и скользнул взглядом по моим рукам. После этого очень многозначительным тоном переспросил: — Бариста…

Мне почему-то стало не по себе. По его голосу казалось, будто он что-то знает.

Однако мои возможности для ответа были ограничены.

— Да, бариста. А чем занимаешься ты, господин Ригель?

Так как мои ответы были скованы рамками легенды, мне оставалось только сменить тему.

Ригель вдруг улыбнулся и посмотрел на адвокатов. Ханс Майт быстро отвел взгляд к окну, а красноречивый Отто Дозель уловил этот момент и рассмеялся.

— Ну… господин Ригель занимается многим, не так ли? Арендный бизнес, винный бизнес, а также…

— Я безработный, — ответил Ригель, усмехнувшись.

Разве он только что не говорил про аренду и вино? Когда я повернул голову к Отто Дозелю, тот выдавил смешок:

— Ха-ха…

После этого он внезапно достал телефон, начав сосредоточенно в него всматриваться. С таким видом, будто только что пришла невероятно важная и потрясающая новость. При том, что телефон ни разу не вибрировал.

— Богатый безработный. У тебя работа, о которой мечтают современные люди.

— Это не та работа, которая являлась мне во сне, — рассмеялся Ригель, и я пожал плечами.

— Мы не грезим о том, что у нас уже есть.

На мои слова Ригель посмотрел на меня загадочным взглядом. В конце концов он охотно кивнул.

— Ты прав. Кажется, мы приехали.

Ригель указал на окно. Я тоже выглянул наружу.

Что ж, это место кажется подходящим для конспиративной квартиры.

Да, если подумать, даже в таком богатом районе найдутся подобные места. Жилой комплекс, где мало людей и невысокие цены. Такие варианты встречаются время от времени. Учитывая район, арендная плата за эту квартиру, вероятно, довольно высока по сравнению с другими районами.

Это дом, который сдается людям, работающим в этом районе.

— Да, все верно.

Если это место используется как конспиративная квартира, значит, там есть смотритель, но интересно, связались ли с ним. Обычно роль смотрителей таких квартир берут на себя агенты в отставке. Это вроде небольшой подработки после выхода на пенсию. Я встречал нескольких, и у них есть общие черты. Во-первых, они старые. Во-вторых, они все еще старые, но странно сильные и мускулистые. В-третьих, они матерятся с улыбкой на лице.

Это люди, вышедшие на пенсию после долгой карьеры в оперативной группе. Насколько же тяжелый должен быть характер у людей, которые жили как оперативники, ушли на покой с целыми руками и ногами, наслаждаются пенсионной жизнью и при этом еще подрабатывают на бюро безопасности? Если со смотрителем не связались, я ни за что не смогу войти в «свой дом», даже если расшибусь в лепешку.

Ригель вышел из машины. Я не понимаю, зачем этот мужчина выходит, если я мог бы выйти и сам. Но раз он выходит, все остальные тоже начинают покидать салон. Двое адвокатов, водитель и телохранитель, сидевшие впереди.

«О боже, так водитель тоже был телохранителем. У него на лице это написано: «Умею стрелять».

Из машины сопровождения, которая ехала за нами, тоже высыпала охрана. А, зачем? Для чего? Атмосфера была настолько напряженной, что даже мое тело, выходящее вслед за ними, невольно вздрогнуло.

Когда я вжал плечи, Ригель сказал мне:

— Заходи в дом, береги себя. Я свяжусь с тобой.

«Ты создал такую обстановку просто ради обычного прощания… Нет, подожди».

— Я же не давал тебе свои контакты…

— У нас ведь общие адвокаты, не так ли? Это нормально, что я знаю номер телефона, который знает господин Дозель, разве нет?

— Но господину Дозелю я его тоже не давал.

Тут Отто Дозель широко улыбнулся.

— Нам его дала директор бюро безопасности. О, ты на это не соглашался? Нам стоит подать в суд на бюро безопасности?

Что я мог сказать? Я тоже лучезарно улыбнулся.

— Я просто хотел сказать, что это просто потрясающе, что все знают мой номер, хотя я его никому не давал. Суд? Ни в коем случае.

Жизнь на государственной службе — это чертовски напряженная работа.

http://bllate.org/book/15090/1416410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода