× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lover / Любовники: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока я хлопал глазами, Ригель уже потянулся длинными пальцами к следующей пуговице на рубашке. Вздрогнув, я окликнул его:

— Господин Ригель!

Игнорируя его нахмуренные брови, я спросил:

— Ты что сейчас делаешь?

— Как видишь, собираюсь помыться.

— Зачем? То есть… почему?

Я сам не заметил, как начал заикаться.

«Какого черта тебе приспичило мыться? В чем причина?»

Если этот ублюдок хотя бы заикнется о чем-то, что напоминает намек на секс, перепих на одну ночь или что-то в этом роде, я ему это просто так не спущу.

Врать не буду, на миг я вспомнил лицо начальника второго отдела, но всему же есть предел!

— Армин.

Ригель обращался ко мне по имени, поскольку я делал то же самое. Его голос звучал твердо, будто он и не думал увеличивать ту дистанцию, что мы только что сократили.

— Что?

Сердце бешено колотилось. Черт, я так не нервничал с тех пор, как смотрел тот фильм, где кукла с ножом гонялась за людьми.

— Мое тело.

«Тело?!»

— Разве ты не чувствуешь запах?

«Это что еще за тактика такая?»

У меня никогда не было опыта во флирте, так что в подобных приемах я не силен. Все, что я об этом знаю, почерпнуто из интернета. Но в сети я такого не встречал. Даже в тех многочисленных байках о свиданиях, которыми хвастались парни из моей группы, ни разу не упоминалось фразы «ты не чувствуешь запах моего тела?»

Пока я просто пялился на Ригеля, он начал приближаться ко мне с расстегнутой рубашкой. Одним своим видом он излучал мощный вайб Казановы. Вот честно, ему только розы в зубах не хватало. Я попытался отступить, но он оказался быстрее.

— Разве ты не чувствуешь этот запах?

— Какой еще запах?

«Запах парфюма? Аромат мужчины? Он ведь не собирается нести подобную хрень, да? Хотя подожди… Запах был. И правда был.»

— Это наркотики? — спросил я, и он даже не попытался скрыть своего раздражения.

— Я зашел в комнату, а там тискали енота. Этот запах теперь повсюду, даже на волосах.

— Запах… довольно специфический. Это была самка?

— Я даже знать не хочу, что это было, но мне в любом случае нужно помыться. И выбросить эту одежду.

«А, ну да, валяй…»

Мне стало немного неловко. Это как проявлять излишнюю осторожность с другом, который только что совершил каминг-аут, и который бы осадил меня, мол: «Успокойся, ты не в моем вкусе».

«Блядь, слишком специфичное сравнение».

Ригель зашел в похожую на дворец ванную, на ходу снимая рубашку. Нет, он замер на полпути и обернулся ко мне.

— У тебя это в первый раз?

«…Что?»

Я захлопал глазами, и Ригель усмехнулся.

— Скоро узнаешь. Просто достань себе что-нибудь выпить и подожди.

После этого бодрящего самоличного сеанса вопросов и ответов он скрылся в ванной. Ошеломленный, я уставился ему в спину.

«Вот оно значит, как?»

Всего один момент, всего один! Мне хотелось немедленно войти туда, вцепиться в эти длинные патлы и заорать:

«Ты, ублюдок, что ты сейчас вякнул? Думаешь, я такой доступный? Смеешь меня дразнить?»

Но…

«Просто тихо пей свой алкоголь и уматывай, ясно? Испортишь операцию, я тебя лично прикончу. Понял?»

Начальник второго отдела страшна в гневе.

Если нужно назвать самого пугающего человека в Управлении безопасности, то это будет директор Андреа Дилл. Ей чуть за 50, может быть, 51 год. Андреа Дилл.

Ее прозвище — Мадам Паук.

Вероятно, все сотрудники Бюро безопасности, посмотревшие знаменитый фильм «Поцелуй женщины-паука», сделали это из-за Дилл. Почему? Потому что им было любопытно узнать больше о женщине-пауке. А после просмотра все говорят одно и то же: «Так кто из них Дилл — Валентин или Молина?».

Я был одним из таких любопытных и как-то спросил об этом Отто, на что тот ответил:

«Она была бы тайным полицейским, идиот».

В итоге, похоже, никто толком не знает, почему ее называют Мадам Паук, но имя подходит ей идеально.

Еще ни один человек, перешедший дорогу Дилл, не остался в живых. Еще никому не удавалось сбежать от нее и остаться в живых. Дилл каким-то образом заманивает своих врагов в ловушку и либо убивает их, либо доводит до такого состояния, когда они предпочли бы умереть. Будь то мафия, богачи или политики… ей плевать, она не делает различий. Иногда попадаются даже «обладатели тройной короны», у которых есть все сразу, но и они не ровня ей. А злопамятность Дилл такова, что если бы существовали прошлые жизни, она наверняка попыталась бы свести счеты и там.

Человек, которого Дилл втайне признала своим преемником, — это как раз начальник второго отдела. Люди, которые с ней не встречались, болтают, будто Дилл продвигает ее только потому, что сама женщина. Даже среди моих бойцов нашелся умник, который ляпнул такое и ждал моего согласия. Но прежде чем я успел открыть рот, ответил тот, кто знаком с Дилл.

«У нее, похоже, нет человечной стороны».

Чертовски верный ответ. Если ты хоть немного знаешь Дилл, ты не будешь нести такую чепуху.

Начальник второго отдела, вероятно, тоже в курсе. Даже несмотря на то, что Дилл назначила ее преемницей, потому что она хорошо справляется со своей работой, если она допустит хоть малейшую ошибку, Дилл лично снесет ей голову. Вот почему в этой женщине осталась одна лишь злоба.

Так что, если начальник второго отдела хочет пережить Дилл и занять кресло директора, она не может провалить эту операцию. А если ее провалю я, она отрубит мою голову и поднесет ее Дилл вместо своей.

Именно поэтому я не могу вцепиться в волосы этому богатому, длинноволосому и заносчивому красавчику.

Мой телефон в заднем кармане завибрировал. Когда я его достал, в папке входящих сообщений царил хаос.

[Свяжись со мной, как только прибудешь]

[Наши проверяют охрану]

[Один подтвержден: бывший агент SARD. Ушел в отставку 12 лет назад. Телохранитель Ригеля уже 4 года. Квадратная челюсть, с бородой]

[Ты где?]

[Куда ты, черт возьми, делся? Ты, что в номере?]

[Эй, ты сдурел?]

[Наша начальник сейчас держит в руках пистолет и говорит, что убьет тебя. Ты за это еще объяснительную писать будешь]

«Что за бред? С какой стати я должен писать объяснительную? Я даже не участвую в этой операции. Ты же меня сам позвал! Позвал выпить на государственные деньги, так почему я должен писать объяснительную?!»

Но, глядя на ситуацию, вероятность того, что я в итоге засяду за бумагу, была крайне велика. Во-первых, Мартин не примет мою сторону, потому что сам до смерти боится начальника второго отдела. К тому же мы оба из первого отдела. Я к тому, что сейчас начальник второго отдела должна быть в ярости на нашего начальника, Отто. Отто и начальник второго отдела…

Нашему боссу крышка.

Отто настолько мелочный человек, что диву даешься, как ему вообще удалось занять должность начальника первого отдела, в то время как начальник второго отдела, хоть и не отличается великодушием, обладает амбициями размером с Тихий океан. Отто не победить. К тому же, она затаила на него обиду, так как метила на должность начальника первого отдела. Конечно, Отто получил повышение раньше, но для нее это не имело значения. Она, видимо, чувствовала себя оскорбленной тем, что ей пришлось идти во второй отдел вместо того, чтобы возглавить первый, а потом стать директором. И она даже никогда не пыталась скрыть этих чувств.

Судя по ее действиям, для первого отдела она подходит идеально. В контрразведке она могла бы быть полезнее, чем во внутренних и внешних операциях. Ее типаж «я истреблю весь ваш тараканий род». По сравнению с ней Отто склонен все спускать на тормозах. По меркам бюро, разумеется. Так что им обоим пошло бы на пользу, если бы они поменялись местами.

Но как бы Отто ни боялся начальника второго отдела, он не отдаст свою должность начальника первого отдела. В конце концов, это высшая должность в Бюро безопасности после директора. Отто может быть мелочным, но этот мелочный человек с неутолимой жаждой власти.

Думая об Отто, который ни секунды не колеблясь принесет меня в жертву, я понимал, что должен разрешить эту ситуацию как можно лучше. И прежде всего, мне нужно было быстро вернуться в Мадерке. Я не мог вечно заставлять подчиненных бегать по кругу. Они все равно не оценят мои трудности и будут в ярости от мысли, что пока они не могут нормально поесть, поспать или помыться, выслеживая ублюдков-террористов, их начальник развлекается в шумной столице.

[Я и сам не знаю, почему оказался в номере, но Ригель сейчас моется]

[Ригель пошел мыться прямо при тебе???]

[Он сказал, что от его тела пахнет]

[От его тела пахнет?! Ригель красавчик, конечно, но неужели ты собираешься замутить с ним в такой ситуации?!]

[Сдохнуть захотел, придурок!!! От него пахло наркотой! Он сказал, что в комнате принимали наркотики! Ригель был в бешенстве. От него разило дурью. Вы должны суметь взять их с поличным]

[Я передам начальнику. Эй, только не вздумай спать с Ригелем]

[Да какого черта???]

[Мы сейчас копаем, но пока ничего не выходит. Даже то немногое, что всплывает, дурно пахнет]

Сам того не замечая, я поймал себя на том, что сверлю взглядом закрытую дверь ванной.

«Он сказал, пахнет? Значит ли это, что передо мной не сам Ригель, а самозванец?»

Вполне возможно. Его странная манера речи и все его поведение так и несли за версту аферистом.

Это казалось возможным. Я сразу подумал, что для чеболя он слишком странный.

…Если спросите, что именно было странным, мне, честно говоря, нечего ответить. Я никогда раньше не встречал чеболей, откуда мне знать?

[Хочешь сказать, это не Ригель?]

[Нет, его личность подтверждена]

[Но?]

Последнее сообщение было коротким, но оно никак не отправлялось. В верхней части экрана появился значок, указывающий на отсутствие сигнала.

«Вот так внезапно? В центре столицы? Этого не может быть».

Хочется выругаться. Кто-то снаружи, вероятно, тот парень из SARD, включил глушилку. Должно быть, они установили устройство для подавления сигнала во всем номере. Вряд ли они поставили его на видное место, скорее спрятали внутри лампы или розетки. Сам пульт глушилки они держат снаружи, а приемник — здесь.

У бывших агентов есть привычка отдавать предпочтение прямому подключению к электросети. Конечно, если нужно спрятать что-то так, чтобы не нашли, маскировка важнее всего, и тогда выбирают способ, который легче скрыть, а не прямое соединение. Но если речь идет об установке в целях безопасности, это всегда прямое подключение. Причина проста: не нужно беспокоиться о том, что сядет батарейка. Поскольку люди мыслят одинаково, я бы наверняка быстро нашел прибор, если бы обыскал пару мест.

Но, обнаружив камеру, я решил этого не делать.

Они спрятали ее в отверстии для шурупа. Чокнутые ублюдки. Зачем прятать камеру в дырку для шурупа, если вы обеспечиваете охрану? Вы что, ведете скрытую съемку? Ригель, ты, засранец, что, трахаешься здесь и тайно снимаешь это на продажу? Кто прячет камеру подобным образом ради безопасности?

Я едва ее не проглядел.

И что мне теперь делать? Для начала стоит переместиться туда, где камер точно нет. Кажется, есть одно место, где их гарантированно быть не может.

Ш-ш-ш…

В том месте, откуда доносится звук воды, в душевой. В совмещенной ванной комнате камер точно нет. Если бы там были камеры, Ригель бы там не мылся.

Раз он там моется, означает, что, скорее всего, он также пользуется туалетом, а камеры там он бы не допустил. Было бы здорово, если бы и приемника сигнала там не оказалось. Но если он есть, мне, возможно, придется ненадолго его отключить и попытаться выйти на связь.

«Значит, мне тоже нужно помыться».

Я подошел к мини-бару у дивана и достал бутылку алкоголя и, делая вид, что пью, нарочно пролил его на себя.

— Ох, черт.

Для убедительности я даже натурально выругался.

Ладно, приготовления к походу в душ закончены.

Я думал, мне придется ждать, пока Ригель выйдет, но, словно по заказу, он показался в дверях.

Совершенно голый, на нем не было ни клочка одежды.

http://bllate.org/book/15090/1408764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода