×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Blank Charge / Холостой заряд [❤️]: Розділ 6. Немного сложновато

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Цзинь Чжоу, как обычно, продрых до тех пор, пока солнце не припекло ему задницу.

Живот, в который вчера врезал Ян Шиюй, уже совсем не болел, а вот правое плечо, которое тот вывернул, всё ещё ныло — стоило поднять руку повыше, как в нём отдавало болью.

Похоже, Ян Шиюй, пока не узнал его, действительно не жалел сил.

Хотя даже потом он бил не то чтобы нежно, но если бы он не сдерживался, Цзинь Чжоу до сих пор корчился бы на земле и вряд ли скоро встал.

— Скотина, вот же зверь, — пробормотал он себе под нос. — Ни капли нежности.

Умывшись и одевшись, он вышел, зашёл в хлебную лавку за завтраком и не спеша прогулялся до своей мастерской.

Паренёк по имени Сяо У, работавший у него в мастерской, уже открыл заведение. Увидев Цзинь Чжоу, он кивнул в знак приветствия и продолжил смывать пену с машины мощной струёй воды.

Из соседнего ломбарда доносился торг. Цзинь Чжоу сунул голову в дверь и увидел мужчину, который пытался сдать золотую цепочку и остался недоволен ценой, предложенной ломбардом.

— У вас просто грабёж! Всего три с лишним тысячи даёте, а комиссию берёте больше ста! Да ещё проценты при выкупе — это чем не чёрные ростовщики?

Сотрудник ломбарда, Юй Хэ, терпеливо объяснял:

— Это стандартная ставка. В любом другом месте вам предложат то же самое.

Мужчина средних лет не унимался:

— Я слышал, что проценты можно обсуждать. Дайте мне скидку.

Юй Хэ вежливо, но твёрдо ответил:

— У нас единые расценки, никаких переговоров.

Мужчина средних лет не унимался:

— Тогда объясните мне ещё раз, поподробнее, как именно считаются эти проценты.

Юй Хэ открыл было рот, чтобы повторить расчёт, но тут заметил, что к прилавку подошёл Цзинь Чжоу, и сменил тон на приветствие:

— Брат Цзинь, доброе утро.

Цзинь Чжоу чуть приподнял подбородок в ответ, лениво прислонился к стойке и окинул мужчину изучающим взглядом.

Тот явно почувствовал себя задетым и неприязненно спросил:

— У вас ко мне дело?

Цзинь Чжоу взял со стойки золотую цепочку, бегло осмотрел её и без церемоний швырнул обратно мужчине на руки:

— Хочешь сдавать — сдавай, не хочешь — катись.

Мужчина опешил, гневно уставился на Цзинь Чжоу, но Юй Хэ из-за прилавка поспешил вмешаться:

— Брат Цзинь, это клиент.

В его голосе сквозила просьба — не связываться с посетителем.

Мужчина, похоже, внезапно сообразил, что это «брат» тут неспроста, и мгновенно сдулся. Он лишь бросил на Цзинь Чжоу два злых взгляда, подхватил цепочку и ретировался из ломбарда.

— Не будь таким тюфяком в делах, — сказал Цзинь Чжоу Юй Хэ. — С такими типами надо говорить прямо — пусть валят.

Юй Хэ смущённо почесал затылок:

— Но я не умею грубить.

В этом была и своя польза — когда-то Лю Юнчан взял Юй Хэ управлять ломбардом именно из-за его добродушной внешности, в надежде, что мягкость принесёт удачу в бизнесе.

Но у ломбардного дела есть свои риски: сейчас контроль ослаблен, и ломбард занимается не только хранением, но и частным кредитованием. Если нарваться на по-настоящему липкого клиента, можно потерять весь бизнес — вот это было бы настоящей бедой.

Выйдя из ломбарда, Цзинь Чжоу поднялся наверх, в юридическую контору, и посидел там немного.

От Сунь И новых вестей не было — непонятно, куда сбежал Ван Дажун. Сунь И как раз был занят бракоразводным процессом, и Цзинь Чжоу помог ему разобраться с мыслями, после чего вернулся в свою мастерскую.

Посидев всего несколько минут, он взглянул на часы — пора обедать.

Цзинь Чжоу снова прогулялся до соседней улочки и купил две порции лапши с бараниной. Только после этого он наконец уселся в мастерской, как подобает настоящему хозяину.

Вся прелесть лапши с бараниной — в растворённом в бульоне ферментированном тофу. Кисловатый тофу в сочетании с острым перцем чили — это просто божественно.

Жизнь Цзинь Чжоу была такой же приятной, как эта лапша.

Вообще-то он вовсе не держал зла на Ян Шиюя. Он не считал свою нынешнюю жизнь несчастной.

Каждый день он жил в своё удовольствие, ни за что не отвечая, и это было во много раз лучше, чем у любого офисного работника.

Недоумение и чувство несправедливости, конечно, были, но до настоящей обиды им было далеко.

Жизнь учит смотреть вперёд. Цзинь Чжоу, будучи по совместительству адвокатом, повидал множество людей, которым повезло куда меньше, чем ему. Он давно усвоил простую истину: когда кажется, что тебе не повезло, где-то на свете обязательно есть тот, кому повезло ещё меньше.

В мастерской клиентов не было, и после обеда Цзинь Чжоу снова оказался без дела.

Вспомнив, что он вчера соврал Ян Шиюю, будто приехал без машины, а на самом деле его автомобиль так и стоял возле старой общаги, Цзинь Чжоу предупредил Сяо У, что уходит, и вызвал такси до вчерашнего места.

Машина стояла в конце спуска. Чтобы её не оштрафовали, водитель услужливо задвинул её в узкий угол между стенами — вытащить оттуда было ещё то удовольствие.

Цзинь Чжоу как раз стоял на обочине, прикидывая, как бы выбраться, когда мимо прошли две тётки и обменялись репликами:

— Кошмар какой, а ребёнок-то дома был…

— И кто только мог такое сделать?

Цзинь Чжоу проводил их взглядом, затем перевёл взгляд в сторону общаги — там собралась толпа, а в промежутках между людьми он заметил ограждение с жёлтой лентой.

Зеваки есть везде, но сейчас Цзинь Чжоу было не до праздного любопытства. Вспомнив ночной детский плач, он почувствовал недоброе, быстрым шагом направился к людям и втиснулся в толпу.

В старой общаге произошло убийство.

Со слов стоящего рядом дедушки, погибла мать-одиночка. В момент убийства ребёнок находился в квартире и, скорее всего, видел всё своими глазами.

Цзинь Чжоу оцепенел от шока — в голове стоял тот пронзительный детский плач, что он слышал ночью.

Если бы он тогда пошёл проверить…

Нет.

Такого предположения не могло быть.

Кому придёт в голову, что плач ребёнка означает убийство?

К тому же Цзинь Чжоу здесь не жил, и он был уверен, что любой прохожий вряд ли стал бы совать нос в чужие дела.

У ограждения толпились зеваки, они подходили волнами, обсуждали услышанное, сокрушались, а затем расходились.

Шок у Цзинь Чжоу постепенно утих. Он начал по крупицам восстанавливать в памяти события прошлой ночи, но, кроме плача, он не мог припомнить ни одной детали, связанной с убийством.

Может быть, Ван Дажун прятался в квартире той женщины, произошла ссора, и он убил её, а потом сбежал?

Предположение было слишком натянутым, бездоказательным, оно не выдерживало критики. Цзинь Чжоу и сам понимал это, но других версий в голову не приходило, поэтому он цеплялся хотя бы за эту.

Глядя на остальных за ограждением, он заметил, что большинство из них, как и он, строили догадки без всяких оснований: кто-то утверждал, что это убийство на почве ревности, кто-то — что месть. И каждый рассуждал так, будто знает истину.

На самом деле это убийство не имело к Цзинь Чжоу прямого отношения, он мог бы просто выбросить его из головы. Но «бережёного бог бережёт»: если настоящим убийцей окажется Ван Дажун, то упустить такую зацепку было бы непростительно.

— Алло, офицер Жэнь? — Цзинь Чжоу вернулся в машину, одной рукой держа трубку, другой заводя двигатель. — Вы же говорили, что я понадоблюсь для расследования по делу моих родителей. У меня сейчас есть время.

Цзинь Чжоу планировал после того, как поможет со старым делом, поинтересоваться у Жэнь Вэньли о ночном убийстве — надеясь разузнать хоть что-то.

Если она будет уходить от ответа — значит, дело скорее всего связано с Ван Дажуном.

Если отнесётся к вопросу спокойно — значит, это просто рядовое убийство, не имеющее к нему отношения.

Однако планы быстро меняются. Когда Цзинь Чжоу прибыл в управление, он никак не ожидал, что Жэнь Вэньли пригласит его… в кабинет для допросов.

— А я как раз тебя ищу, а ты сам пришёл.

Жэнь Вэньли держала в руках стопку фотографий и одну за другой раскладывала их перед Цзинь Чжоу. На всех снимках был он сам — ночью, возле старой общаги.

Цзинь Чжоу почувствовал неладное. Жэнь Вэньли продолжила:

— Вчера вечером в трущобном районе произошло убийство. Ты знаешь об этом?

…Ну и дела.

Цзинь Чжоу чуть не схватился за лоб. Он просчитал многое, но никак не мог предположить, что полиция может подозревать и его.

— Знаю, — ответил он, взял одну из фотографий и посмотрел на неё. На снимке он стоял на перекрёстке и озирался по сторонам — в его памяти в тот момент он как раз ругал навигатор за то, что тот его завёл не туда.

— Зачем ты туда ходил? — спросила Жэнь Вэньли.

— Искал Ван Дажуна, — без утайки ответил Цзинь Чжоу. Он ведь не убийца, чего ему бояться?

— Откуда ты знал, что он там живёт? — Жэнь Вэньли спрашивала довольно небрежно, и Цзинь Чжоу не был до конца уверен, но ему казалось, что она не считает его подозреваемым.

— Нашёл, — коротко сказал он.

— Значит, ты выяснил адрес Ван Дажуна, вчера вечером пошёл туда, а потом ушёл? — уточнила она.

— Именно так.

— Тогда, — Жэнь Вэньли посмотрела ему прямо в глаза, — откуда ты узнал, что там произошло убийство?

— Потому что я сегодня снова туда пришёл — хотел проверить, не появился ли Ван Дажун, — ответил Цзинь Чжоу без запинки.

Он не мог отрицать, что знает: слишком много людей видели его возле ограждения.

Он не мог признаться, что нарочно оставил машину возле общаги, потому что подсел к Ян Шиюю, — нельзя было выдавать его присутствие.

При мысли о Ян Шиюе Цзинь Чжоу встревожился: а что, если полиция тоже засекла его там?

У него самого было оправдание — он расследует дело своих родителей, и Жэнь Вэньли, зная его характер, вряд ли станет донимать вопросами.

Но Ян Шиюй, как судья, не должен был там находиться.

— Сколько ты пробыл в квартире Ван Дажуна? — продолжала допрос Жэнь Вэньли.

— Не засекал. Минут десять, — ответил Цзинь Чжоу, уже взявший себя в руки.

Он подумал, что у Ян Шиюя отличная контрразведка — скорее всего, его не засняли камеры. Но следующий вопрос Жэнь Вэньли заставил его внутренне напрячься.

— Ты уходил один? — спросила она.

Цзинь Чжоу притворился непонимающим:

— В каком смысле?

Жэнь Вэньли достала из папки ещё одну фотографию. На этот раз на снимке были двое: Цзинь Чжоу, обернувшийся в сторону общаги — видимо, в тот момент, когда услышал плач ребёнка, — и впереди него чёрный силуэт, отчётливо узнаваемый как Ян Шиюй.

Жэнь Вэньли указала на фигуру и, пристально глядя на Цзинь Чжоу, спросила:

— Кто это?

Дыхание Цзинь Чжоу сбилось на мгновение.

Вот это уже сложнее.

-------------------------

Комментарий:

Цзинь Чжоу: Можешь не верить, но это мой муж.

http://bllate.org/book/15036/2190926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 2.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу