×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Blank Charge / Холостой заряд [❤️]: Глава 5. А я и не буду

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Быть судьёй и правда непросто.

Недавно Цзинь Чжоу читал новость о судье по делам о мафии в одном из городов: его зарубили в собственном доме в отместку. Если добавить сюда историю его отца — становится ясно, что профессия судьи и впрямь опасна.

Но опасность подстерегает не только судей. Врачи сталкиваются с агрессией пациентов, стекольщиков подстерегают ураганы, — в любой профессии есть свои риски.

Если бы у Цзинь Чжоу был выбор, он предпочёл бы рисковать, занимаясь любимым делом.

Чем глубже заходила ночь, тем тише становился старый дом.

Лампы в коридоре реагировали на звук плохо. Цзинь Чжоу и Ян Шиюй направились к лестнице — шаги их были слышны, но ни один светильник не зажёгся.

Ян Шиюй шёл впереди, не оборачиваясь, — по-прежнему обращаясь с Цзинь Чжоу как с пустым местом. Цзинь Чжоу это ничуть не задевало. Он засунул руки в карманы и неторопливо плёлся следом, не удержавшись от праздного вопроса:

— Эй, Ян Шиюй.

Лампа в коридоре наконец откликнулась и осветила путь под ногами Ян Шиюя.

Они как раз подошли к лестничному пролёту. Шаг Ян Шиюя на мгновение задержался — он слегка замедлился в темноте, но, когда коридор внезапно залило светом, снова ускорился.

Лампа зажглась, конечно, не просто так, в тот самый момент — это была маленькая забота Цзинь Чжоу. Ян Шиюй, видимо, понял это: на миг, приостановившись, он чуть повернул голову — как знак того, что заметил внимание.

— Ты же раньше говорил, что быть судьёй — скучно, — сказал Цзинь Чжоу, спускаясь по лестнице в одном ритме с Ян Шиюем: тот шаг правой — и он правой, тот левой — и он левой. Если бы они были по-прежнему близки, он непременно положил бы руки ему на плечи, но сейчас, глядя на эту отстранённую спину, он лишь сдержал руки, так и оставшиеся в карманах.

— У каждого меняются карьерные планы, — ответил Ян Шиюй.

— Ты уверен, что они у тебя менялись? — Цзинь Чжоу не так-то легко провести. За эти годы он не участвовал в жизни Ян Шиюя, но сторож у входа в суд уже всё ему выболтал: Ян Шиюй сразу после университета поступил на работу в суд и с невероятной скоростью стал полноправным судьёй — карьера складывалась блестяще.

Похоже ли это на человека, который на третьем курсе вдруг раздумал становиться судьёй?

Только ребёнка можно было так обмануть.

— Чем больше я думаю, тем больше мне кажется, что ты меня надул, — произнёс Цзинь Чжоу, и тут Ян Шиюй, шедший впереди, неожиданно остановился. Он не успел среагировать — грудью врезался в спину Ян Шиюя и уловил знакомый запах шампуня.

Внизу лестницы был выход из старого дома. Ян Шиюй остановился у самого проёма, огляделся по сторонам и, убедившись, что поблизости никого нет, шагнул вперёд.

Цзинь Чжоу тоже огляделся по сторонам, отметив про себя, что у Ян Шиюя неплохая контрразведка.

Впрочем, это логично. Судья, да ещё в такой серьёзной должности, тайком расследует дело — если об этом узнают полиция или прокуроры, придётся долго объяснять.

Особенно учитывая, что у Ян Шиюя и жертв ДТП — родителей Цзинь Чжоу — хоть и нет прямой заинтересованности, но связи прослеживаются незримые. Если кто-то с недобрыми намерениями использует этот факт, Ян Шиюя могут вообще отстранить от дела.

Когда они вышли из здания, в нескольких шагах от входа начинался длинный пологий спуск.

Цзинь Чжоу пришёл со стороны спуска, но, увидев, что Ян Шиюй направился в противоположную сторону — вверх по склону, он пошёл за ним, сделав вид, что и сам пришёл оттуда же.

Они прошли так несколько шагов — один впереди, другой сзади, — как вдруг из старой общаги донёсся детский плач. В безлюдной ночной улице он прозвучал несколько жутковато.

Цзинь Чжоу машинально повёл плечами. Сначала он не придал этому значения, но, сделав ещё пару шагов, почувствовал, что что-то не так. Он остановился и обернулся.

Шумовая изоляция в таких старых домах — никудышная, Цзинь Чжоу знал это не понаслышке.

В его доме тоже иногда слышался детский плач, но почти всегда за ним следовали голоса взрослых.

Ни один родитель не позволит своему ребёнку плакать без конца — либо успокоят, либо отчитают. Словом, в такой ситуации обязательно должен участвовать взрослый.

Но здесь, в общаге, плач был странным — ребёнок плакал в одиночестве, и никто не вмешивался.

Вмешиваться в чужие семейные дела Цзинь Чжоу не хотелось. Жильцов в доме хоть и мало, но если бы у ребёнка дома действительно что-то случилось, кто-нибудь из соседей наверняка подошёл бы проверить.

Вскоре Цзинь Чжоу вслед за Ян Шиюем вышел на пустынную улицу.

Под раскидистым деревом стояла неприметная чёрная машина. Ян Шиюй достал ключи и разблокировал её. Цзинь Чжоу удивился:

— У тебя есть машина?

Ян Шиюй не ответил, открыл дверь и сел за руль — явно собираясь расстаться с Цзинь Чжоу здесь.

Но Цзинь Чжоу шёл за ним всю дорогу и не собирался так просто позволять себя стряхнуть. Он молниеносно юркнул на пассажирское сиденье.

Как только дверь захлопнулась, замкнутое пространство вмиг стихло — будто они оказались в другом мире, отрезанном от улицы.

Ян Шиюй, уже потянувшийся было снять машину с ручника, замер, нахмурился и посмотрел на Цзинь Чжоу:

— Выходи.

— Я без машины, — Цзинь Чжоу без стеснения пристегнул ремень безопасности. — Подбросишь меня до дома.

— Некогда, — брови Ян Шиюя сошлись ещё плотнее.

— По пути, не отниму много времени, — Цзинь Чжоу откинул спинку сиденья, устраиваясь поудобнее в полулежачем положении. — Хочешь, я поведу? У меня хорошо получается.

Ян Шиюй всё ещё был в бейсболке, и хотя Цзинь Чжоу не видел его лица, он был уверен, что у того на лбу уже вздулись вены.

— Могу и выйти, — Цзинь Чжоу развалился в кресле, повернул голову и посмотрел на Ян Шиюя. — Но тогда ты вынесешь меня на руках.

Цзинь Чжоу отлично знал, что Ян Шиюй не станет его выносить. Он сказал это лишь для того, чтобы обозначить свою позицию: «Я не сойду, и что ты мне сделаешь?»

Судья, обладай он хоть всей властью, сейчас был бессилен — оставалось только сверлить Цзинь Чжоу мрачным взглядом.

Цзинь Чжоу мысленно ликовал — кто ж тебя просил так сильно бить меня в живот?

Они так и сидели в напряжённом молчании, пока наконец Ян Шиюй не сдался. Он со вздохом завёл двигатель и спросил:

— Где ты только набрался таких манер?

Не успел Цзинь Чжоу ответить, как Ян Шиюй бросил на него ещё один взгляд:

— Какой-то ты хулиганистый.

Цзинь Чжоу никогда не возражал, когда его принимали за бандита — он и правда не был образцово-порядочным гражданином.

Но когда это сказал Ян Шиюй, ему стало обидно.

— Ты ничего не путаешь, Ян Шиюй? — голос Цзинь Чжоу стал ниже. — Я стал таким — разве не из-за тебя?

Слова прозвучали резковато. Настоящие виновники — те, кто убил его родителей. Но он и не оговаривал Ян Шиюя: если бы не его холодность, Цзинь Чжоу не махнул бы на себя рукой и не бросил бы юридический путь.

Однако пафос продлился лишь секунду — Цзинь Чжоу не удержался и украдкой глянул на реакцию Ян Шиюя.

Он ожидал, что тот скажет что-нибудь вроде «я тут ни при чём» и отмахнётся. Но Ян Шиюй лишь сжал губы и ничего не возразил — принял обвинение молча.

Неужели он правда чувствует вину?

В машине повисла неловкая, тяжёлая тишина. Цзинь Чжоу вовсе не этого хотел — он не был какой-то обиженной женой, требующей, чтобы Ян Шиюй нёс ответственность за его жизнь.

Если бы он правда так думал, то пришёл бы к Ян Шиюю ещё тогда, когда узнал, что тот работает в суде. Зачем было ждать до сих пор?

— Кхм, — Цзинь Чжоу прочистил горло, разгоняя тяжёлую атмосферу. — А когда ты купил машину?

— Давно, — ответил Ян Шиюй, глядя на дорогу, и голос его уже не звучал так холодно, как раньше.

Цзинь Чжоу удивился:

— Ты же живёшь рядом с судом. Зачем тебе машина?

Адрес Ян Шиюя Цзинь Чжоу, разумеется, тоже вызнал у сторожа. Он как бы невзначай спросил, есть ли у суда служебный автобус для сотрудников, а там слово за слово — и выведал всё, что хотел.

— Судья Ян снимает квартиру по соседству, ходит на работу пешком. Наверное, копит на свадьбу.

Цзинь Чжоу не собирался скрывать, что знает, где живёт Ян Шиюй. Раз уж он смог выяснить адрес Ван Дажуна, ничего удивительного, что он в курсе и таких вещей.

Ян Шиюй, как и ожидалось, никак не отреагировал — лишь мельком взглянул на Цзинь Чжоу:

— Я должен перед тобой отчитываться, что покупаю машину?

— Я не о том, — ответил Цзинь Чжоу. Просто логика не сходилась.

Ян Шиюй не пользовался машиной для поездок на работу и обратно — значит, покупать её не было нужды. Но судя по тому, как уверенно он вёл, он явно часто садился за руль.

Неужели…

В голове Цзинь Чжоу мелькнула мысль: может, господин судья по ночам подрабатывает в такси?

…Что за чушь.

— Ты же вроде небогат, — спросил Цзинь Чжоу. — Зачем тебе машина?

Машина была недорогой, обычное средство передвижения, но Ян Шиюй всегда был бережлив и не покупал лишних вещей.

На этот раз Ян Шиюй не ответил. Он плавно припарковал машину у обочины и сказал:

— Выходи.

Цзинь Чжоу недоумённо уставился на него — с чего вдруг опять выгоняет? Но, взглянув в окно, он понял: они остановились на перекрёстке, и до его дома оставалось всего несколько минут пешком.

— Откуда ты знаешь, что я не переехал? — Цзинь Чжоу не сдвинулся с места, глядя прямо на Ян Шиюя.

В груди возникло странное предвкушение — ему хотелось, чтобы Ян Шиюй действительно следил за ним, как он и подозревал.

Но Ян Шиюй не растерялся и спокойно ответил:

— Ты сказал «по пути».

Цзинь Чжоу поперхнулся. Как же он забыл, что у Ян Шиюя голова работает отлично?

Он ведь только что отмазывался тем, что им по пути, — звучало как отговорка, и Ян Шиюй вряд ли должен был принять это за чистую монету.

Но тут же он сам ляпнул, что знает, где живёт Ян Шиюй — рядом с судом, — и это невольно придало его отговорке «по пути» больше правдоподобности. Ведь Ян Шиюй когда-то был его репетитором и знал, что дом Цзинь Чжоу тоже находится неподалёку от суда.

Разумеется, это ещё не доказывало, что Цзинь Чжоу не переехал. Но Ян Шиюю достаточно было просто остановиться и проверить — и всё стало ясно.

Фактически, он не сказал ни слова, а Цзинь Чжоу уже выдал себя: он действительно всё ещё жил в старом доме.

«Забавно», — подумал Цзинь Чжоу.

Раз Ян Шиюй уже довёз его до места, оставаться в машине дальше не имело смысла.

Он отстегнул ремень, потянул за ручку двери и сказал:

— Ван Дажуна я продолжу искать сам.

Ян Шиюй тут же нахмурился — раздражённо и озабоченно:

— Цзинь Чжоу.

— Я тебе мешать не буду, — Цзинь Чжоу вышел из машины, слегка нагнулся, заглянул в салон и добавил: — Но и ты не лезь.

С этими словами он с грохотом захлопнул дверь и махнул Ян Шиюю рукой на прощание. 

http://bllate.org/book/15036/2190768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода