×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Blank Charge / Холостой заряд [❤️]: Розділ 4. Не курить

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Жильцов в старой общаге было немного — больше половины комнат на этаже пустовали, в дверных щелях торчали рекламные листовки.

По обоим концам длинного коридора находилось по окну. Снаружи тянулись безлюдные улицы, свет фонарей перекрывали высокие деревья, отчего коридор казался ещё темнее.

Цзинь Чжоу стоял у окна в конце коридора, растирал правое плечо, которое Ян Шиюй вывернул ему, и смотрел на стоящего рядом человека:

— Ты что здесь делаешь?

Мало того, что здесь — ещё и в таком виде.

Чёрная бейсболка, чёрная куртка, чёрные штаны-карго, чёрные ботинки «мартинсы» — если бы сейчас было не до шуток, Цзинь Чжоу непременно спросил бы Ян Шиюя, не надел ли он ещё и чёрные трусы.

Но надо признать: по сравнению с просторной судейской мантией этот наряд делал Ян Шиюя шире в плечах, уже в талии и длиннее в ногах — выглядел он чертовски эффектно.

— Это я должен тебя спросить, — Ян Шиюй, естественно, не догадывался, что Цзинь Чжоу разглядывает его одежду. Он стоял лицом к окну, мельком глянул на Цзинь Чжоу, и его глубокие глаза, скрытые в тени бейсболки, не выдавали никаких эмоций.

Вопрос вернулся к нему самому. Цзинь Чжоу усмехнулся — раньше он не замечал, что Ян Шиюй так любит уходить от ответа.

Они оба оказались здесь в одно время, но явно странным выглядел именно Ян Шиюй.

Судья, конечно, имеет право вести самостоятельное расследование, но делает это открыто и законно. Видел ли кто-нибудь судью, который, переодевшись, словно уголовник, пробирается в жилище подозреваемого?

— Эй, — Цзинь Чжоу всегда отвечал взаимностью: раз Ян Шиюй не говорит ему правду, он тоже перестал церемониться. — Ты считаешь, меня легко обвести вокруг пальца?

Ян Шиюй не ответил, лишь чуть повернул голову, и его взгляд наконец встретился с глазами Цзинь Чжоу.

— Я здесь, чтобы разобраться в деле моих родителей, — сказал Цзинь Чжоу. — Появиться здесь для меня естественно. А вот ты — в каком качестве ты ведёшь расследование? Ты что, прокурор?

Прокурор и судья — должности совершенно разные. Цзинь Чжоу сказал это лишь затем, чтобы уколоть Ян Шиюя его же фразой: «Этим займётся прокурор».

Но его сарказм не возымел действия. Ян Шиюй, по-прежнему с невозмутимым видом, коротко ответил:

— Судья.

«Ну и ладно, — подумал Цзинь Чжоу. — Решил прикидываться дурачком — валяй».

— Вы просто образец служебного рвения, — сказал Цзинь Чжоу, подыгрывая ему. — Вы и по чужим делам так же расследуете?

Ответ, разумеется, был отрицательным.

Цзинь Чжоу достаточно часто сталкивался с судебной системой и знал, что судьи — народ осторожный: закончат дело с одного заседания — и слава богу, дважды открывать одно и то же им неохота. Только тот, у кого с головой не всё в порядке, мог бы, подобно Ян Шиюю, взвалить на себя полицейскую работу.

Ян Шиюй опять не ответил, словно нарочно проигнорировал вопрос. Он снова повернулся к окну и спросил:

— Откуда ты знаешь адрес Ван Дажуна?

Разговор внезапно сменил тему. У Цзинь Чжоу пропало всякое желание спорить, он ответил вопросом на вопрос:

— А почему я не должен его знать?

Ян Шиюй слегка нахмурился:

— Тебе сказали полицейские?

Цзинь Чжоу усмехнулся от такого допросного тона:

— Как думаешь?

Хотя он не дал прямого ответа, но по его реакции было ясно — не от полиции.

Ян Шиюй замолчал, видимо, перебирая другие варианты. Цзинь Чжоу тоже молчал. Между ними повисла редкая тишина.

На лестнице зажёгся свет — кто-то поднимался или спускался. Где-то в одной из квартир раздавались глухие удары — кто-то делал зарядку.

Цзинь Чжоу вдруг подумал, как удивительно переплетаются судьбы. Ещё два дня назад он бы и представить не мог, что окажется в этом незнакомом старом доме вместе с Ян Шиюем.

И уж тем более он не мог представить, что строгая судейская мантия и чёрная боевая экипировка могут принадлежать одному человеку.

— Слушай, — сказал Цзинь Чжоу, решив больше не тратить время на пустые пререкания. Он достал из кармана пачку сигарет, вытащил одну и зажал в зубах, отчего слова прозвучали невнятно. — Кроме полиции, Ван Дажуна ищет кто-то ещё.

Скорее всего — тот самый заказчик.

Вторую половину фразы Цзинь Чжоу не договорил — он уже поднёс зажигалку к сигарете, собираясь сделать затяжку и только потом высказать свои предположения.

Но не успел он щёлкнуть колёсиком, как сигарета у него изо рта исчезла. Рядом стоящий Ян Шиюй со звуком «хлоп» переломил её пополам и бросил в кучу мусора.

— Я не хочу дышать твоим дымом, — сказал он.

Цзинь Чжоу остолбенел. Рука с зажигалкой застыла в воздухе — он просто не знал, как на это реагировать. За все годы его «бандитской» деятельности никто и никогда не запрещал ему курить, и уж тем более никто не смел выхватывать сигарету у него изо рта. Насколько он помнил, так мог сделать только отец, отчитывающий сына.

Может, врезать Ян Шиюю как следует, чтобы знал, кто тут главный?

Не пойдёт — он же судья, с ним привычные методы не прокатывают.

Может, не курить вовсе, показать себя культурным гражданином, заботящимся о других?

Что-то слишком смахивает на боязнь жены…

Цзинь Чжоу раздумывал, не вытащить ли ещё одну сигарету, но Ян Шиюй снова заговорил:

— Ван Дажун сбежал, найти его будет нелегко.

Наконец-то перешли к делу. Цзинь Чжоу безрадостно убрал зажигалку:

— Раз ты сам сюда приехал — значит, у полиции ничего не выходит.

Если бы дело шло хорошо, Ян Шиюй просто ждал бы результатов. Но, с другой стороны, то, что он взялся за расследование лично, немного успокаивало Цзинь Чжоу — значит, этот человек не совсем бессердечный.

— Раз уж полиция не давала тебе адрес Ван Дажуна, — Ян Шиюй снова посмотрел на Цзинь Чжоу, — откуда ты о нём узнал?

Всё тот же вопрос.

Видимо, профессиональная привычка судьи — докопаться до истины, прояснить любой тёмный момент.

Цзинь Чжоу и не думал скрывать, но ответил намёком:

— Ван Дажун каждый день заказывает доставку еды.

Удобства современной жизни неразрывно связаны с риском утечки личных данных. Способ, которым Цзинь Чжоу добыл адрес, балансировал на грани морали и закона, поэтому он не стал вдаваться в подробности.

Этой короткой фразы было достаточно, чтобы Ян Шиюй понял, что имел в виду Цзинь Чжоу.

— Тебе лучше быть осмотрительнее, — Ян Шиюй нахмурился, тень от козырька стала ещё глубже. — Меньше общайся с сомнительными дружками.

Подобные слова он уже говорил Цзинь Чжоу раньше.

В первом классе старшей школы Цзинь Чжоу постоянно бегал с одноклассниками в интернет-кафе играть в игры, и Ян Шиюй тогда советовал ему поменьше водиться с этой компанией.

Прошло девять лет, их отношения изменились, статусы стали другими, но привычка Ян Шиюя командовать Цзинь Чжоу никуда не делась: то запрещает курить, то не велит общаться с подозрительными типами.

Впрочем, сейчас Цзинь Чжоу волновало другое.

— Какие ещё сомнительные дружки? — спросил он. — Ты что, следишь за мной?

Цзинь Чжоу часто болтал со сторожем у входа в суд и кое-что знал о Ян Шиюе: тот — трудоголик, самый быстро продвигающийся по службе судья, ничуть не беспокоится о личной жизни, игнорирует знаки внимания от множества одиноких девушек.

Но вот то, что Ян Шиюй знает о его «сомнительных дружках», было странно.

В конце концов, Цзинь Чжоу приходит в суд на заседания или как слушатель — и никогда не приводит с собой своих приятелей. Тот же сторож, бывало, хвалил Цзинь Чжоу за его внешность и даже пытался сосватать ему невесту.

— А разве нужно следить? — Ян Шиюй холодно оглядел Цзинь Чжоу с головы до ног. — Посмотри на себя — в каком ты виде?

В каком виде?

Цзинь Чжоу недоумённо оглядел себя. Ну, воротник рубашки расстёгнут чуть ниже обычного, штаны сидят мешковато — но в целом самый нормальный наряд. Чем же он так не угодил господину судье?

Цзинь Чжоу ещё размышлял над этим, когда Ян Шиюй внезапно, не сказав ни слова, развернулся и пошёл прочь. Цзинь Чжоу мгновенно схватил его за локоть и, не раздумывая, заехал кулаком прямо в ответ.

Ян Шиюй отпрянул почти рефлекторно — и так быстро, что Цзинь Чжоу внутренне поразился.

Этот удар он готовил давно. Он вовсе не собирался бить Ян Шиюя по-настоящему, просто хотел проверить его реакцию. Но даже такой неожиданный выпад — и Цзинь Чжоу даже не пришлось сдерживать силу — Ян Шиюй всё равно увернулся.

Похоже, Цзинь Чжоу не ошибся: в квартире Ван Дажуна его скрутили не потому, что он зазевался.

Пользуясь тем, что Ян Шиюй сместился в сторону, Цзинь Чжоу прижал его к стене и упёрся предплечьем ему в ключицу.

Их лица разделяло всего сантиметров двадцать. Ян Шиюй, видимо, не чувствовал угрозы — не сопротивлялся, просто спокойно смотрел на Цзинь Чжоу. А тому было мало света — он подался вперёд, сократив расстояние между их носами до кулака.

Вот тут Ян Шиюй наконец насторожился — жилы на шее напряглись. Цзинь Чжоу был уверен: сделай он ещё шаг — и тот без колебаний влепит ему удар.

Но цели он уже добился. Цзинь Чжоу отодвинулся и, криво усмехнувшись, сказал:

— Ты носишь контактные линзы.

Раньше Ян Шиюй носил не те золотые очки с цепочкой, а самые обычные, ничем не примечательные чёрные.

Цзинь Чжоу всегда считал, что эти уродские очки не идут его красивым глазам, и бессчётное число раз просил Ян Шиюя перейти на линзы, но тот упрямо отказывался.

Однажды во время занятий Цзинь Чжоу в шутку стащил с Ян Шиюя очки — и тот потом долго на него дулся.

Теперь, разглядывая длинные ресницы, подрагивавшие в тусклом свете, Цзинь Чжоу не мог не похвалить себя — его вкус был безупречен.

Прекрасные глаза чуть сощурились — похоже, Ян Шиюю не понравился такой откровенный взгляд. Он не отвёл глаз, не уклонился, а прямо посмотрел на Цзинь Чжоу:

— Я не могу носить линзы?

— Нет, — усмехнулся Цзинь Чжоу. — Так красивее.

А затем, с прежней развязностью, спросил:

— Когда это господин судья успел научиться драться?

Вероятно, его небрежный тон — слишком фамильярный, слишком дерзкий — в очередной раз перешёл Яну Шиюю дорогу. Не успели слова слететь с губ, как Цзинь Чжоу почувствовал острую боль в животе, отступил на два шага и выругался сквозь зубы.

Ян Шиюй неторопливо убрал кулак, глядя на скорчившегося от боли Цзинь Чжоу, и холодно произнёс:

— Думаешь, судьёй быть легко?

---------------------

Комментарий автора (или читателей):

Цзинь Чжоу: Подкалывать женушку — одно удовольствие (^▽^) Ой, а мне врезали…

Ян Шиюй: Сначала разберись, кто здесь жена.

http://bllate.org/book/15036/2190736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 2.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу