Уже прошло 20 минут, а Чан Бом, который сказал, что выйдет только помыть руки, всё не возвращался.
Ивон, который неподвижно стоял в зале коктейль-бара, сделал второй звонок Чан Бому. И на этот раз он не ответил. Ивону наскучило просто ждать, и он, собрав свои вещи, решил подождать его у туалета, а затем сразу же отправиться домой.
В этот момент Чхве Чжуён с тонким блокнотом в руках подошёл к столику Ивона. Увидев, что Ивон надевает верхнюю одежду, Чхве Чжуён с сожалением произнёс:
— Вы уже уходите?
— Да. Вообще-то, парень, который пришёл со мной, не пьёт.
Сразу же после того, как он невольно так ответил и вспомнил уговор с Чан Бомом, Ивон внезапно воскликнул про себя: «Ах». И тут же поправился:
— То есть, мой возлюбленный. Мой возлюбленный не пьёт…
Разговаривая, Ивон слегка покраснел от смущения. Потому что он подумал, что тот, наверное, видел, как он целовался с Чан Бомом.
Хотя они и делали это на показ, да и не они одни были парой, которая легкомысленно проявляла нежность на людях, ему всё равно было стыдно. Возможно, для Чхве Чжуёна это было весьма неприятным зрелищем.
Возможно, именно поэтому Чхве Чжуён ответил, показав неловкую, но холодную улыбку:
— Ага. Я так и подумал.
Ивон, издав смущённый стон, продолжил:
— Вы, наверное, удивились, что я встречаюсь с парнем.
— Удивлён — это да, но не потому, что это парень.
Когда Ивон склонил голову набок, Чхве Чжуён, будто тщательно подбирая слова, сделал паузу, а затем добавил:
— Как бы это сказать… Я немного удивился, как ты умудрился познакомиться с таким внушительным парнем.
— Внушительным?
Показалось, что он, вероятно, имел в виду, что тот выглядит харизматичным. Это был неожиданный комплимент, но это был факт, не подлежащий возражению. Ивон покраснел ещё сильнее и бодро кивнул.
— И в ваших глазах, хён, мой парень выглядит как киноактёр?
Его вдруг накрыла волна гордости, но Чхве Чжуён с несколько кислой миной пробормотал: «Если не романтическое кино, а нуар, то возможно…». Так или иначе, это должно было означать, что он круто выглядит.
Вскоре Чхве Чжуён покачал головой, посветлел лицом и протянул блокнот, что был у него в руках.
— Возьми это. Это то, что я конспектировал, пока работал.
В блокноте, который дал Чхве Чжуён, была собрана информация о коктейлях, виски и вине — вероятно, о меню заведения. Ивон восхитился аккуратным почерком, которым были тщательно заполнены рецепты, описания вкуса и рекомендуемые закуски.
— Чжуён-хён, вы, наверное, хорошо учились.
Чхве Чжуён, казалось, обрадовался, широко улыбнулся и сказал ещё более оживлённым тоном:
— Необязательно заучивать всё наизусть, но гости задают больше вопросов, чем ты думаешь. Если прочитаешь до выхода на работу, это поможет.
— Спасибо вам, хён.
Чхве Чжуён похлопал Ивона по спине, попрощался и сказал, что свяжется с ним.
После того как Чхве Чжуён ушёл от столика, Ивон вместо того, чтобы идти в туалет в поисках Чан Бома, раскрыл блокнот. Его вдруг заинтересовал напиток, которым постоянный клиент коктейль-бара угостил его тогда.
Кажется, назывался «Slow Screw»?
Найдя в блокноте запись, относящуюся к «Slow Screw», Ивон тут же поморщился. Он примерно предполагал, но название действительно было насыщено сексуальными метафорами.
«Медленно займёмся сексом»? Что это за название для напитка?
Конечно, там было добавлено пояснение, что это название дано потому, что напиток представляет собой смесь «Слоу Джин» и «Скрюдрайвера». Ивон надулся, закрыл блокнот и поднял голову.
И тут он увидел, как в зал вошёл мужчина, который показался ему откуда-то знакомым.
Мужчина, словно искал кого-то, окинул зал взглядом, затем подошёл к Чхве Чжуёну, работавшему у стойки, схватил его за руку и что-то сказал. Чхве Чжуён с несколько озадаченным выражением пожал плечами.
Ивон, отвернувшись от Чхве Чжуёна, уставился на мужчину, который с досадой взъерошил свои волосы, и стал лихорадочно рыться в памяти.
…Так это тот мужчина, который впустил меня в клуб в конце прошлого года.
Если точнее, он был водителем того мужчины, который впустил Ивона в клуб. Прошло уже почти два месяца, и он видел его лишь мельком, но то лицо запомнилось из-за глубокого шрама у уголка рта.
Ивон сам не свой с неприязненным взглядом окинул глазами столики у стены, где стоял большой диван.
Неужели тем, кто прислал мне выпивку, был тот самый владелец клуба?
Его звали Пэк Чхольги.
Даже Ивон удивился, что имя, которое он лишь мельком увидел на визитке, что тому протянули, сразу же всплыло в памяти. Настолько тот был неприятным типом.
Всё, что тот для него сделал, — это спросил, где заправка, и впустил в клуб, — он не знал, почему ему так не по себе. Если разбирать, то его преувеличенно доброжелательное отношение, режущие слух и вызывающие неловкость обращения и, что важнее всего, каким-то образом настойчивый взгляд были неприятными.
Ивон с беспокойством, не попадётся ли ему на глаза Пэк Чхольги, продолжал осматривать бар. Но того нигде не было видно.
Возможно, этот водитель пришёл выпить с кем-то другим. Даже если они пришли вместе, раз они только что прибыли, то вряд ли тем постоянным клиентом был Пэк Чхольги.
Ему ужасно не хотелось снова сталкиваться с Пэк Чхольги. Почему-то ему казалось, что если Пэк Чхольги узнает, что Ивон часто сюда ходит или что он здесь работает, то он из «не-постоянного» превратится в постоянного клиента.
Одной лишь мысли о том, что при каждом заказе тот будет называть его «малыш*», было достаточно, чтобы вызвать стресс. В конечном счёте, было очевидно, что он не сдержит гнев, надерзит Пэк Чхольги и его уволят. Хотя не было причин бегать от него, он очень хотел избежать этой встречи.
П.п.: 아가 [aga] — «детка», «малыш»; уменьшительно-ласкательное обращение к младшему или ребёнку. В нейтральной среде может звучать мило, как «крошка» или «малыш». Однако в данном контексте используется пожилым мужчиной по отношению к Ивону с панибратским и сексуализирующим оттенком, что делает обращение намеренно унизительным и неприятным.
Хочу поскорее уйти отсюда.
Ивон сделал третий звонок Чан Бому. Пока он ждал соединения, водитель исчез из поля зрения. Ивон слегка приподнял подбородок и украдкой оглядел все уголки зала.
В этот момент кто-то сзади крепко обхватил Ивона за талию.
— Агх!
Находясь в напряжении и будучи испуганным, Ивон вскрикнул и подпрыгнул. Резко повернув голову, он увидел, что к счастью, тем, кто обнял его, был Чан Бом. Чан Бом, почему-то широко раскрыв глаза, спросил:
— Чему ты так испугался?
В тот миг, когда он увидел Чан Бома, на Ивона хлынуло облегчение, почти доходящее до опустошённости. Его тело, бывшее в напряжении, мягко расслабилось, и он плюхнулся лбом на широкое плечо Чан Бома.
— Хён. Почему вы так задержались?
— …Встретил кое-кого.
Ивон с удивлённым выражением поднял голову. Он не выглядел так, будто лжёт, и это было успокаивающе.
На самом деле, он уже начинал подозревать, не ввязался ли Чан Бом в спор с кем-то в туалете, раз не взял даже третий звонок.
Хотя он плохо помнил из-за сильного опьянения, но в тот день, когда они ходили в клуб, Чан Бом тоже подрался. На следующее утро, когда Ивон пристально допрашивал его, не бил ли он кого-то в клубе пивной бутылкой, тот отнекивался: «Тебе это приснилось».
Тогда он, почему-то, видя его совершенно подавленное лицо, сжалился и не стал лгать, и просто оставил это. К тому же, у него было ощущение, что та драма произошла из-за него, и ему было неловко допрашивать его. Конечно, после этого всякий раз, когда Чан Бом внезапно закипал и проявлял агрессию по отношению к другим, Ивон без исключения читал ему нотации.
Не стоит слишком уж допрашивать его.
Чан Бом старался изо всех сил. Он по натуре был хорошим человеком, нужно было лишь немного исправить привычки.
Пока он так думал, Чан Бом пристально посмотрел на Ивона, потирая его правую руку, и с беспокойством спросил:
— Почему твои руки такие холодные? И лицо бледное.
— Вообще-то…
Ивон, собравшись было рассказать о неприятной встрече с тем типом, Пэк Чхольги, в клубе и о том, что его водитель сейчас здесь, в этом баре, внезапно замолчал.
Чан Бом стал чрезвычайно остро реагировать на всё, что было связано с Ивоном. Именно поэтому он заранее спросил разрешения, можно ли ему работать в этом коктейль-баре. Если бы он заговорил о Пэк Чхольги, на этот раз могла бы разгореться драка.
Более того, Чан Бом не мог следить за каждым шагом Ивона. Когда он был с Чан Бомом, у него было чувство, что ничего плохого с ним не случится, но он не ожидал, что тот будет исполнять роль няньки.
Даже если бы тем, кто прислал ему выпивку, и вправду был Пэк Чхольги, это была проблема, которую ему следовало решить самому. Ивон, надувшись, опустил взгляд и подумал:
Что, если я понапрасну спровоцирую его, и он попадёт в тюрьму?
Для начала он хотел домой. Ивон помедлил и затем сказал:
— Просто немного замёрз.
Тут же Чан Бом заметно облегчённо вздохнул. Затем он взял сумку и блокнот, что были в руках у Ивона, и взял его за руку.
— Пошли.
Ивон покорно кивнул и вышел из коктейль-бара вслед за Чан Бомом.
***
Водитель Пэк Чхольги, Ко Ынха, нашёл своего босса в туалете коктейль-бара. Это было заведение, которое Пэк Чхольги часто посещал из-за слухов, что там работают симпатичные официанты.
В туалете Пэк Чхольги разглядывал себя в зеркало. На его виске был большой тёмный синяк, и выражение лица Пэк Чхольги явно выдавало его недовольство по этому поводу. Учитывая, что он был тем, кто очень заботился о своей внешности, это было неудивительно.
На полу в туалете валялись трое телохранителей, которых Пэк Чхольги нанял за большие деньги. Все трое выглядели так, будто их сильно избили, и они ещё не успели оправиться от боли.
Хоть они и не были членами его семьи, но это были его же люди, а Пэк Чхольги, казалось, и не думал предпринимать каких-либо мер для пострадавших телохранителей. Это не было удивительно. Ко Ынха с бесстрастным выражением лица спросил Пэк Чхольги:
— Что здесь произошло?
Только тогда Пэк Чхольги встретился с ним взглядом через зеркало, его взгляд был свирепым и острым, как лезвие.
— Чан Бом.
Вот так, Пэк Чхольги, который обычно только и делал, что воспевал имя У Ивона, упомянул Чан Бома.
http://bllate.org/book/15034/1329219
