Пока он об этом размышлял, он увидел Ивона выходящего из дома. Чан Бом, который вышел из машины, чтобы открыть ему дверь пассажирского сиденья, замер на месте. Затем он безучастно остановился перед открытой дверцей машины и пробормотал:
— И ребёнка с собой привёл.
За руку с Ивоном держалось крошечное существо, чей рост был, пожалуй, не больше длины ноги Чан Бома.
Кажется, её звали Хэджу. Волосы у Хэджу были завязаны в два хвоста и перехвачены резинкой с большим пластиковым цветком. Чан Бом безучастно встретился с Хэджу взглядом и подумал:
Да это же У Чонмин с косичками.
Единственная дочь У Чонмина была удивительно похожа на своего отца. Это было даже странно.
Ивон ответил бодрым голосом:
— Да. Хэджу сказала, что тоже хочет поехать.
Мгновенно прекрасный пейзаж гостиничного номера-люкс, что заполнял мысли Чан Бома, с грохотом развалился.
Чан Бом открыл для Ивона не дверцу пассажирского сидения, а багажник.
— Залезайте.
Ивон и Хэджу с крайне возбуждёнными лицами поспешно устроились в машине.
Едва устроившись поудобнее на платформе в салоне автомобиля, Ивон достал телефон и запустил видео, похожее на обзор парка развлечений.
— Хэджу-я, смотри на это. На этом аттракционе мы с тобой сможем прокатиться вместе, дядя и племянница. И ещё, слышал, ночью проводят парад. Там даже есть Тинипинг*, которых ты так любишь.
П.п.: 티니핑 [tini-ping] — «Тинипинг» — волшебные зверушки-феи из южнокорейского анимационного сериала 《캐치! 티니핑》(Catch! Teenieping), созданного студией SAMG Animation. Сериал рассказывает о принцессе из магического Королевства Эмоций и её помощниках — Тинипинах, каждый из которых олицетворяет определённое чувство или качество (любовь, радость, храбрость и т. д.).
Чан Бом фыркнул, глядя на Ивона, у которого глаза горели даже ярче, чем у пятилетнего ребёнка. Безусловно, для самого Ивона было куда приятнее поехать в парк развлечений с племянницей, чем с ним одним. Чан Бом тихо вздохнул и окончательно отказался от мысли о номере-люксе.
Сегодня придётся просто тихо исполнять роль шофёра.
Если он, с дуру, попытается подшутить или подружиться с племянницей, дело запросто может кончиться горькими рыданиями. Так что лучше просто сидеть и помалкивать. Это было не так уж важно, но чувство было такое, будто он из всех шофёров стал водителем детсадовского автобуса, и настроение было паршивым.
Чан Бом захлопнул дверь багажника и сел на водительское сиденье.
***
Ивон, который как раз вовсю разглядывал видео с обзором парка развлечений вместе с Хэджу, вдруг почувствовал неловкость.
Если так подумать, с тех пор как они сели в машину, Чан Бом не проронил ни слова. Почему-то атмосфера со стороны водительского места казалась угнетённой, и Ивон с весёлым выражением лица спросил:
— А вы, аджосси, бывали в парке развлечений?
— Нет.
Ивон, который хотел спросить, какие аттракционы ему больше всего нравятся, замолк, услышав короткий ответ. Чан Бом, взглянув на Ивона и Хэджу через зеркало заднего вида, спросил:
— Ты специально так оделся?
Возможно, он намекал на то, что Ивон и Хэджу были одеты похоже.
На Ивоне и Хэджу были длинные пуховики одинакового дизайна белого цвета. Цвет различался, но в том, что они повязали шарфы и надели перчатки, прослеживался общий стиль.
— Да. Слышал, если одеться так, мы будем хорошо заметны, и ребёнка будет труднее потерять и легче найти… Мама так сказала.
— Ну, то, что заметны вы, это да.
Ивон вдруг смутился от мысли, что он, как будто близнец, оделся так же, как пятилетний ребёнок.
Чан Бом же поверх своего обычного аккуратного костюма был одет в пальто. Его образ смотрелся бы более естественно в коктейль-баре, а не в парке развлечений. Ивона почему-то радовало видеть Чан Бома, одетого так нарядно, и он улыбался, но в то же время склонил голову набок.
Зачем он так оделся? На аттракционах же будет неудобно.
В этот момент Хэджу просунула голову между водительским и пассажирским сиденьями и сказала:
— Я тоже впервые еду в парк развлечений.
Тут Чан Бом, уставившись в зеркало заднего вида, на мгновение замолчал. И после паузы его ответ для пятилетнего ребёнка прозвучал чрезмерно резким:
— Ну и что?
В отражении зеркала было видно, как Чан Бом хмурится, его острый взгляд стал суровым.
Конечно, Ивон понимал, что Чан Бом на самом деле спрашивал, зачем она ему это говорит, просто из любопытства, но для пятилетнего ребёнка такого выражения лица и голоса было достаточно, чтобы испугаться. Ивон, ахнув, засуетился и оттянул Хэджу от спинки водительского сиденья:
— Хэджу-я. Нельзя мешать аджосси, когда он ведёт машину.
— Мой дядя сказал, что в парке развлечений есть и мороженое, и хот-доги. А вы, любите хот-доги?
Хэджу, послушно устроившись на руках у Ивона, снова уставилась на телефон, но без остановки говорила с Чан Бомом. Не обращая внимания на то, что он не отвечает на вопросы, она бойко тараторила своё:
— А я люблю тигров. Хорошо бы в парке развлечений тоже были тигры.
— ……
Выражение лица Чан Бома, которое в первые фразы казалось внимательным, постепенно стало спокойным и безучастным. Было заметно, что он начал пропускать слова ребёнка мимо ушей.
Вообще, если пытаться отвечать на каждую реплику Хэджу, то и у Ивона, и у матери к вечеру обычно не оставалось сил. Болтовня пятилетнего ребёнка всегда такая.
Но даже с учётом этого…
Он не так хорошо ладит с детьми, как я думал.
Если бы он проявлял к ней хотя бы половину той внимательности, что менеджер Ю проявляет к Ивону, был бы куда ласковее.
Я думал, аджосси тоже будет весело с Хэджу.
Пусть не так, но он думал, что раз это дорогой ему ребёнок, то Чан Бом хотя бы сделает вид, что рад встрече. Ивон, испытывая лёгкое разочарование, отогнал это чувство и включил Хэджу на телефоне детский мультфильм.
Несмотря на будний день, парк развлечений был полон народа и очень оживлён.
Под лучами ясного утреннего солнца Ивон волновался каждый раз, когда длинная очередь в кассу понемногу сокращалась. Когда их очередь купить билеты приблизилась, Хэджу от перевозбуждения даже принялась топать ножками.
Ивон и Хэджу, не в силах выдержать те несколько мгновений, пока Чан Бом расплачивался за входные билеты, прошли мимо его спины и направились ко входу в парк развлечений. За короткое время Ивон отбежал довольно далеко и, подпрыгивая на месте, помахал рукой медленно подходящему Чан Бому, который возился с кошельком, вставляя карту, показывая, чтобы он шёл быстрее.
Ивон, вспомнив, что в старших классах уже бывал здесь и что рядом с парком аттракционов есть зоопарк, воскликнул:
— Аджосси! Зоопарк — вон там.
— Дядя, я хочу тигра.
Хэджу потянула Ивона за руку. Ивон, шагавший быстро, обнаружил лоток, где продавались игрушки вроде брелоков с именами или воздушных шаров, перед самым началом зоопарка, и спросил Хэджу:
— Хэджу-я. Хочешь, дядя купит тебе ободок?
Ему показалось, что ободок с ушками енота будет на ней очень мило смотреться. Едва Хэджу энергично кивнула, Ивон тут же присел на корточки перед витриной с ободками.
К счастью, похоже, ободок с ушками енота, который выбрал Ивон, пришёлся Хэджу по душе. Затем Хэджу тоже взяла ободок с чёрными кошачьими ушками и сказала:
— Дяде — вот этот.
Пока он покорно склонил голову, чтобы Хэджу могла надеть на него ободок, подошёл Чан Бом. Ивон поднял голову в сторону Чан Бома, который уже стоял рядом и пристально смотрел на него сверху вниз, и сказал:
— Аджосси! Посмотрите на это. Разве Хэджу не прелесть?
Тут Чан Бом перевёл взгляд на Хэджу и равнодушно произнёс:
— Похоже на У Чонмина в ободке.
В тот же миг Ивон округлил глаза и от изумления разинул рот.
— Зачем вы такое говорите ребёнку?
То, что Хэджу была поразительно точной копией Чонмина, было правдой, но всё же они были разными. Называть такого очаровательного ребёнка точной копией брутального мужчины за тридцать — это было неприлично.
Чан Бом посмотрел с недоумением и спросил:
— Разве сказать, что она похожа на У Чонмина, — это что-то плохое?
— Хэджу-я. Не слушай этого дядюшку. Ты ни капельки не похожа на папу.
Ангельская Хэджу, казалось, ни капли не обиделась и сказала:
— А что? Я рада, что похожа на папу.
Не может быть. Как бы сильно он ни любил своего старшего брата, сам Ивон не хотел бы быть на него похожим.
Ивон, подхватив Хэджу на руки, бросил на Чан Бома сердитый взгляд и направился к кассе. Собираясь оплатить два ободка, он вдруг вспомнил о Чан Боме, обернулся и сказал:
— А вы, аджосии, не хотите тоже ободок…?
Чан Бом уставился на Ивона сердитым, испепеляющим взглядом.
Ага. Не хочет.
Поворачиваясь назад с безмятежно улыбающимся лицом, Ивон всё же испытал лёгкое сожаление. Ему казалось, что Чан Бом с ободком с леопардовыми ушками был бы мил не меньше, чем Хэджу. Ивон обратился к сотруднику, стоящему за кассой:
— Посчитайте, пожалуйста.
Расплатившись за ободки, он, всё ещё держа на руках Хэджу, направился в зоопарк. Хэджу, всякий раз, когда появлялось знакомое ей животное, радостно выкрикивала его название.
Чан Бом, напротив, был столь же молчалив, как и во время вождения.
Беспокоюсь, что ему, похоже, скучно.
В этот момент Хэджу, опираясь на плечо Ивона и вытягиваясь во весь рост, указала на близлежащий вольер.
— Тигр!
Ивон невольно повернул голову в направлении, куда указывал палец Хэджу. Затем он округлил глаза и, словно заворожённый, сделал несколько шагов вперёд. За стеклянной стеной были видны два тигра, неспешно лежащие в пространстве, обустроенном подобно настоящим джунглям.
Поскольку он впервые видел тигров вживую, Ивон невольно испустил возглас восхищения.
— Вау.
Великолепно. Выглядят устрашающе, но красивы, а в таком положении ещё и милы. Ивон, по автоматически сработавшей привычке, обернулся к Чан Бому и сказал:
— Они на вас похожи.
http://bllate.org/book/15034/1329199
