× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Sabbath / Суббота[❤️]: Глава 88: Продавец

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда я вернулся на то место на Дахуане, которое покинул ранее, зомби, окружавшие его изначально, уже ушли.

Точнее говоря, его «оставили».

Ронггуй заметил ещё много людей, одетых в местную одежду цицеро. Тонкие черты лица и светлая кожа делали их похожими на местных. Они также держали несколько зомби, а рядом ждала машина, предположительно, транспортная.

«Хана, ты вернулась?» Увидев, как маленькая девочка спрыгивает с тележки с ревенем, один из молодых людей поприветствовал её.

Только тогда Ронггуй узнал имя девочки.

Не говоря ни слова, девочка лишь кивнула. Только что в машине Ронггуй помог ей вымыть лицо, так что теперь девочка выглядела чистой, и на её лице не было ни следа слёз.

Этот ребёнок явно не из тех, кто будет активно стараться угодить другим. Скорее, он похож на маленького ёжика.

Но, возможно, привыкнув к её поведению, молодой человек с короткой стрижкой не воспринял это всерьёз. Следуя за девочкой, Ронггуй заметил, что Сяомэй слегка прищурился. Хотя на его лице всё ещё играла улыбка, он стал немного более внимательным.

«Эй! Эти двое чужаков... твои новые друзья? Или гости?» — весело спросил он.

Ронггуй и Сяомэй были одеты в плащи с явными этническими признаками. Было очевидно, что они не местные. Плащи плотно закрывали их, оставляя открытыми только руки и ноги. Они, очевидно, были сделаны из металла. Местные жители привыкли лечить болезни лекарствами и никогда не использовали металлические заменители, поэтому это было важным критерием для определения их принадлежности к местной расе.

Девочка — ну, теперь-то Ронггуй знал, что её зовут Хана — повернула голову, чтобы посмотреть на Ронггуя и Сяомэя. Когда она повернулась снова, то сказала молодому человеку: «Они не гости, а мои новые работники».

Сказав это, девочка скромно выпятила грудь, изображая из себя начальницу, но её импульс быстро угас. Она обернулась, посмотрела на Ронггуя и Сяомэя и, увидев, что у них нет другой реакции, невольно почувствовала облегчение.

«Нанимать людей со стороны? А... точно». Молодой человек на мгновение замер, а затем, кажется, что-то вспомнил и с облегчением улыбнулся.

Поприветствовав своих спутников, он подбежал, наклонился и положил руки на колени. Он улыбнулся Ронггую и Сяомэю: «Меня зовут Чиру. Я считаюсь... вашим старшим».

Он указал на магазин Ханы впереди и сказал: «Раньше я был здесь продавцом. Хотя я больше здесь не работаю, я всё ещё прихожу сюда каждый день, чтобы управлять этими... бессмертными, так что вы будете часто меня видеть».

«Если вы ничего не знаете о городе, сначала спросите Хану. Если всё ещё не уверены, спросите меня~»

«А, спасибо, меня зовут Ронггуй, приятно познакомиться!» Ронггуй — очень общительный человек. Ему редко доводилось встречать кого-то, кто подошёл поприветствовать его официально. Он поспешно протянул руку, и приветствие вырвалось из уст Ронггуя.

В этом районе, несомненно, не соблюдается этикет рукопожатия. Молодой человек по имени Чиру взглянул на протянутую Ронггуем руку, на мгновение замер и протянул её с опозданием в полсекунды. Прежде чем он успел среагировать, его руку тут же схватил маленький робот.

Он также трясся вверх и вниз.

Только тогда он понял, что, вероятно, таков этикет другой стороны.

Его тонкие губы, слегка приоткрытые от удивления, быстро изогнулись вверх, и Чиру сказал Ронггую: «Мне тоже приятно познакомиться».

«Я прихожу сюда каждый день. Если что-то понадобится, можешь обратиться ко мне за помощью». Чиру, у которого были официальные дела, не стал задерживаться надолго. Он повторил то, что сказал раньше, махнул рукой и холодно ушёл.

«Какой добрый человек!» Попрощавшись с Чиру, Ронггуй прошептал Сяомэю: «Он сказал, что приходит сюда каждый день. Если тебе что-нибудь понадобится, ты можешь его найти~»

Сяомэй взглянул на него и ничего не сказал.

Они говорят тебе приходить сюда на патрулирование каждый день и не иметь никаких плохих мыслей о маленькой девочке, иначе...

Ронггуй был единственным, кто не услышал предупреждения в словах собеседника и просто понял поверхностный смысл.

«Э-э...» Пока два маленьких робота шептали друг другу, маленькая девочка, стоявшая впереди, обернулась и нерешительно произнесла: «Извините, я же сказала, что вы продавцы».

«Всё в порядке. Хорошо, что ты сказал. Мы с Сяомэем будем часто сюда приходить. Ты же сказал, что мы здесь работаем, так что можем приходить каждый день!» — Ронггуй с готовностью помахал рукой.

Так или иначе, нам с Сяомэем было нечего делать, и он решил найти себе какое-нибудь занятие. Его неожиданно взяли на работу, что избавило его от множества проблем.

«Но этот человек оказался здесь официантом?» — немного поболтал Ронггуй.

Неуверенно кивнув, маленькая девочка открыла дверь и сказала: «Чиру работал здесь, когда папа был ещё жив. Он ушёл после того, как папа... умер».

«Э-э... почему? Я думаю, он хороший парень. Он не похож на человека, который ищет другой способ заработать на жизнь, когда босс в отъезде», — напрямую спросил Ронггуй.

Дверь со щелчком открылась. Девочка толкнула её и включила свет, прежде чем обернуться и ответить на вопрос Ронггуя: «Я тоже не знаю. Они… Чиру, Яни и Дунчунь – все очень хорошие люди, но как только папы нет рядом, они… сразу же уходят».

Говоря об этом, лицо девочки снова помрачнело.

«Но Чиру приходит сюда каждый день, и...» — Ронггуй поднял голову и на мгновение задумался. «Мы с Сяомэем знаем об этом месте, потому что нам рассказал красивый продавец в магазине. Он такой красивый, высокий, с ямочкой на левой щеке и слегка приподнятыми бровями...»

Ронггуй подробно описал красоту прекрасной продавщицы.

Девочка скривила губы и сказала: «Это должен быть Яни. Сейчас... большинство покупателей, которые приходят сюда за лекарствами, обмануты им».

Ронггуй, которого здесь «обманули»: …

«Есть ещё один человек по имени Дунчунь. Он водит машину и торгует у городских ворот. Он также часто привозит сюда покупателей за лекарствами», — сказала девочка, широко раскрыв глаза и глядя в сторону, где ушёл Яни.

«...Похоже, они все по тебе скучают!» Ронггуй наклонил голову и заключил: «Но почему они ушли?»

«Я... я тоже не знаю», — тихо сказала Хана, опуская голову.

Ронггуй был совершенно озадачен.

Он простой человек. Если ему кто-то нравится, он изо всех сил старается быть с ним любезным. Неважно, даже если этот человек совершенно бесполезен. По крайней мере, он может составить ему компанию.

Чиру, который только что ушёл, Яни, с которым они встречались однажды, и Дончунь, с которым никогда не встречались, — было очевидно, что они всё ещё делают всё возможное, чтобы помочь своему бывшему боссу и Хане, но почему они не остались?

Позволить такой маленькой девочке жить одной в таком большом доме, сталкиваться с ее родителями, которые все еще приходят домой каждый день, несмотря на то, что они мертвы, видеть их в таком ужасном состоянии, даже если она знает, что они ее родственники, она все равно испугается, когда увидит их, не так ли?

Страх, печаль и ностальгия — этот маленький ребенок полон противоречий.

Если так будет продолжаться, рано или поздно у ребенка возникнут психологические проблемы и может даже развиться антисоциальная личность!

Ронггуй был озадачен и обеспокоен.

В этот момент Сяомэй вдруг заговорил:

«Им придется уйти».

«Эй?» Услышав это, Ронггуй тут же перевёл взгляд на Сяомэя. Не только он, но и девочка тоже подняла голову.

«По вашим словам, у каждого магазина в городе Цицеро свой секретный рецепт, а основным способом наследования по-прежнему остаётся родство. Вы ещё молоды и не освоили методы изготовления лекарств, переданные вашими предками, а оба ваших родителя уже умерли. В такой ситуации, если трое сотрудников магазина в расцвете сил останутся, люди снаружи могут заподозрить у них скрытые мотивы».

«Люди подумают, что они остаются ради секретного рецепта твоего отца или ради самого магазина».

«Если вы способны производить лекарства и можете продолжать управлять магазином как владелец, им не нужно уходить. Однако, если вы не можете взять магазин под свой контроль, они должны помочь вам».

«Это не потому, что я боюсь, и не потому, что у меня бессердечное сердце, а потому, что я решил помочь другими способами».

«Дело не только в них. Если вы нанимаете кого-то в городе, всегда найдётся группа людей, которые подозревают, что у него есть скрытые мотивы».

«Если только вы не наймете людей со стороны».

«Итак, Чиру обрадовался, услышав, что вы наняли нас, чужаков, продавцами в магазин».

Сказав это, Сяомэй замолчал.

Учитывая личность Сяомэя, сказать это уже большая честь.

«Вот так вот как?» — Услышав слова Сяомэя, Ронггуй вдруг осознал. Он взглянул на Хану и увидел, что девочка тоже задумалась.

Видя, что Ронггуй и маленькая девочка неподвижно стоят у двери, каждый из которых думает о своем, Сяомэй замер и, как учил его Ронггуй этим утром, сначала вытер ноги о землю у двери, а затем сказал:

«Где мощный питательный раствор, который приготовил твой отец? Мне нужно его увидеть».

«А... Ладно, в подвал, пожалуйста, следуйте за мной». Голос Сяомэя прервал мысли девочки, и она внезапно очнулась. Она вскочила и лёгкими шагами пошла вперёд. Она повела Ронггуя и его спутника к концу первого этажа, к подножию лестницы.

Только тогда Ронггуй обнаружил, что там есть небольшая дверь, которая ведёт прямо в подвал.

Совсем не похожий на крошечный подвал, который Сяомэй посещал в своём родном городе, этот подвал был невероятно просторным! Он был такого же размера, как первый этаж магазина, возможно, даже выше. Внутри тянулись ряды полок, забитых всевозможными лекарствами.

Это точь-в-точь как библиотека, которую Ронггуй посещал в своей прошлой жизни!

Разница лишь в том, что на полках здесь не книги, а лекарства!

Чрезвычайно миниатюрный робот Ронггуй, который выглядел совсем маленьким по сравнению с высокой рамой, запрокинул голову назад, слегка приоткрыл рот и выразил изумление.

«Здесь мощный питательный раствор». Здесь было так много полок, что у Ронггуя рябило в глазах, но девочка знала это место. Она подошла к последней полке, присела на корточки и подняла дверцу, лежащую на полу.

Оказывается, здесь есть потайная дверь!

Маленькая девочка с большим трудом удержала большую цилиндрическую банку и села.

Зелье в банке заискрилось разноцветными огнями под светом.

Ронггуй вдруг вспомнил о чешуе русалки, перекатывающейся в морской воде под солнцем...

Какой сказочный цвет!

Сяомэй протянул руку и взял банку из рук девочки, крепко держа её. Он сказал остальным: «Отведите меня в студию. Я сейчас же начну её анализировать».

«А... ладно!» — девочка на мгновение опешила, ведь она никак не ожидала, что Сяомэй сразу же возьмётся за дело. Затем она повела их обратно на первый этаж, поднялась по лестнице и привела в мастерскую владельца магазина очков.

Сяомэй был слишком маленького роста, и когда он стоял перед верстаком, он оказался как раз на одном уровне со столом, поэтому маленькая девочка использовала очень широкую подставку для ног.

«Мой отец сделал это для меня. Он всегда хотел, чтобы я стоял рядом и смотрел, как он готовит лекарство».

Поставив табуретку к передней части верстака и наблюдая, как Сяомэй стоит на ней, маленькая девочка была ошеломлена.

Не обращая на нее внимания, Сяомэй поставил банку на огромный верстак, его взгляд и руки медленно перемещались по различным инструментам на верстаке, и он начал осваивать использование этих инструментов.

Аптека здесь была поистине уникальной, и многие инструменты было трудно освоить сразу. Он не торопился, поэтому вернулся к телу Дахуана и достал свой ящик с инструментами. Немного повозившись, он сам собрал несколько инструментов.

Сяомэй достал из банки пробирку с мощным питательным раствором и приступил к трудному заданию по расшифровке его ингредиентов.

Присев под верстаком, маленькая девочка взглянула на маленького робота перед верстаком.

Ее взгляд был растерянным и полным ностальгии, и казалось, что она пребывала в оцепенении.

«Хана, ты хочешь остаться здесь и посмотреть, как работает Сяомэй, или помочь мне с уборкой?» На этот раз размышления девочки прервал Ронггуй.

Когда Сяомэй вернулся к машине, Ронггуй вернулся вместе с ним и достал специальные рабочие перчатки и платок. Он взял один комплект для себя, а другой взял для девочки, на всякий случай.

«Я... пойду с тобой на работу!» Между Ронггуем, на котором был милый платок и такие же милые перчатки, и Сяомэем с равнодушным лицом, девочка решительно выбрала Ронггуя.

Э-э… На самом деле, она выбирала не людей, а виды работ: Ронггуй олицетворяет физический труд, а Сяомэй — умственный. Вы, наверное, уже догадались, какой из них вам больше подходит.

Маленькая девочка вскочила, отряхнула пыль с попы и радостно побежала в сторону Ронггуя.

Надев те же милые перчатки и платок, маленькая девочка начала уборку вместе с Ронггуем!

Сначала они начали уборку со спальни девочки. С тех пор, как умерли её родители, в спальне девочки никогда не убирались как следует. При ближайшем рассмотрении простыни и постельное бельё оказались грязными. Простыни и постельное бельё в шкафу тоже были грязными. Расспросив девочку, Ронггуй выяснил, что девочка не стирала простыни почти год.

«Я меняю его, когда он грязный. К счастью, папа раньше шил мне кучу простыней и одеял...» — девочке явно было немного неловко, когда другие видели её грязные простыни. Она тихо объяснила.

«Но с позапрошлого месяца не было ни новых простыней, ни покрывал. Я просто надевала те, которые сняла раньше всех».

Ронггуй: ...

Это типичное поведение лентяя. Девушка, у вас в теле живёт душа неряшливого дяди?

Грязь — это всего лишь небольшая проблема. То, как была накрыта простыня, тоже было проблемой. Одеяло просто набивали туда кое-как, небрежно встряхивали и снова использовали.

но--

Ронггуй посмотрел на краснеющую девочку рядом с собой. Девочка была ещё маленькой и уже умела сама менять одеяло. Она была такой маленькой, что ей было трудно даже вытряхнуть одеяло из одеяла. Неудивительно...

«Давайте сначала снимем все твои простыни и одеяла и постираем их?» — Ронггуй поднял палец и очень «добродетельно» обратился к маленькой девочке.

В ее глазах загорелись звездочки, и девочка энергично закивала.

Затем--

Ронггуй, который только что казался очень умным, каким-то образом запутался в одеяле, когда снял его, и не смог выбраться.

Ничего не могу поделать! Пододеяльник у девочки слишком большой!

Услышав крик Ронггуя о помощи из-под одеяла, девочка долго возилась, прежде чем нашла его. Двум таким же неуклюжим людям потребовалось ещё больше времени, чтобы расправить одеяло и отличить изнанку от лицевой стороны. Когда они наконец собрались постирать его в стиральной машине, то столкнулись с другой проблемой.

Ронггуй не знал, как пользоваться местной стиральной машиной, поэтому просто нажал несколько кнопок наугад. Стиральная машина прокрутила барабан два раза и сломалась.

Другого выхода не было, и Ронггуй мог лишь с грустным видом позвать Сяомэй, которая была занята в студии. Сяомэй молча починила стиральную машину и не ушла. Он засыпал туда моющее средство и, наконец, нажал кнопку стирки, чтобы убедиться, что стиральная машина заработала, прежде чем уйти.

Глядя на Ронггуя, который продолжал говорить «спасибо» в спину Сяомэя.

Маленькая девочка моргнула и вдруг тайно улыбнулась.

Последний след уныния, окутывавший лицо девочки, рассеялся, и она наконец стала похожа на обычную маленькую девочку.

http://bllate.org/book/15026/1328422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода