× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Sabbath / Суббота[❤️]: Глава 34: Урегулирование

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Сяомэй разбудил Ронггуй. Он сломал винты, соединявшие его тело. Не имея возможности подключиться к основному источнику энергии, он чувствовал, что не выспался – точнее, не зарядился энергией.

На улице было светло, и в первые несколько мгновений Ронггуй почти подумал, что это его старый мир, и наступило утро, и солнечный свет струился сквозь окна его скромной съемной квартиры.

Но он быстро понял, что это не так.

Солнечный свет никогда не мог бы быть таким холодным и бледным.

Это стандартное освещение в городе Юни, в котором нет времени на отдых ни днем, ни ночью.

Сяомэй поместил свое тело на заднее сиденье вместе с их телами, а затем положил голову на первоначальное сиденье и пристегнул ремень безопасности.

Честно говоря, большинству людей эта сцена может показаться довольно странной.

=-=

К сожалению, Ронггуй и Сяомэй — не обычные люди.

«Сяомэй, сегодня тебе придётся самому крутить педали велосипеда!» Спокойно сказав это Сяомэю, Ронггуй откинулся на сиденье.

Сяомэй не стал это комментировать и просто завел машину.

Вскоре после поездки Ронггуй внезапно услышал снаружи какой-то шум. Будь это нормально, он бы отвернулся. Он любил наблюдать за происходящим.

Но теперь у него только одна голова.

Долго кружась, он мог лишь двигать двумя «глазами». Он слышал, как звук приближается. Через несколько мгновений он должен был пройти мимо. Ронггуй забеспокоился и сказал Сяомэю: «Сяомэй, Сяомэй! Скорее поверни голову набок. Я хочу посмотреть, как всё будет!»

Сяомэй опустил голову, холодно посмотрел на него, а затем помог ему повернуть голову в ту сторону, где ощущалось «волнение».

Ронггуй с радостью заглянул в окно.

Он так встревожился не просто так, а потому, что услышал внутри знакомый мужской голос на максимальной громкости. Когда он смог ясно увидеть, то, конечно же,...

Центром «волнений» стали трое головорезов, подравшихся с ним вчера.

Я видел, как трое мужчин в ярости собрались перед машиной. Да, это была та самая машина, которая вчера чуть не сбила Ронггуя. Ронггуй потом сказал Сяомэю, что найдёт возможность проткнуть шину позже.

Ронггуй наблюдал с большим интересом и узнал...

Э-э… у этой машины и правда спустило колесо? И именно поэтому эти трое так разозлились. Вокруг них собралось множество людей, наблюдавших за этим весельем. Трое так перепугались, что стали ловить людей и спрашивать, не они ли это сделали. К сожалению, с теми, кто осмелился посмотреть на это веселье, было не так-то просто шутить. Они действительно не боялись этих троих.

Посмотрев некоторое время на колесо другой машины, Ронггуй вдруг снова закричал: «Сяомэй, Сяомэй, быстро поверни мою голову к себе. Я хочу тебя увидеть».

В следующую секунду он оказался лицом к лицу с Сяомэем. Сяомэй смотрел на него сверху вниз, не выражая никаких эмоций, а Ронггуй смотрел на Сяомэя снизу вверх, не выражая никаких эмоций.

«Эй~эй~эй~» — Ронггуй вдруг издал странный смех.

Сяомэй холодно отвернулся, но Ронггуй уже решительно это подтвердил.

Хехехехе~ Человек, который проколол шину другого человека, должно быть Сяомэй!

Вчера вечером, после того как он лег спать, Сяомэй, должно быть, выскользнул из дома, взял длинное шило из ящика с инструментами, а затем...

Биу! Биу! Биу! Трижды! Сяомэй поможет ему отомстить~

Ронггуй все больше и больше возбуждался, представляя себе действия Сяомэя вчера после наступления темноты.

«Пошли!» — крикнул Ронггуй. После такого поступка им пришлось быстро отступать. Почему Сяомэй ждал до утра? Ветер был сильный. Им нужно было быстро уходить!

Машина снова тронулась, и Ронггуй снова запел радостно.

Я все еще читаю слова песни, которые примерно означают «особенно счастлив».

Сяомэй ехал размеренно, слушая фоновую музыку вместо «Дахуан». Ронггуй не стал спрашивать, куда едет машина.

В конце концов, Сяомэй такой надёжный человек~

Надежный Сяомэй наконец привёл Дахуана к обветшалому дому. Вскоре с улицы кто-то вышел, и, прислушавшись, Ронггуй понял: это был агент, и Сяомэй хотел снять у него дом.

О нет! Он думал только о работе и забыл подумать о таком важном вопросе, как место проживания. Сяомэй действительно способный!

Ронггуй слушал, как Сяомэй разговаривает с соседом неподалёку. Однако, когда они обсуждали цену, он решительно прервал их и помог им торговаться. Он также похвалил собеседника несколькими словами. В конце концов, тот дал им скидку в 5 наби. Хоть это и было немного, Ронггуй был очень рад. В конце концов, он что-то сделал и помог двум людям сэкономить, верно?

Сяомэй наконец-то арендовал дом на месяц за 50 наби. Сказали, что они смогут использовать баллы для оплаты аренды в будущем. В сочетании с уплаченной вчера платой за парковку, их сбережения мгновенно сократились.

Но все равно хорошо иметь стабильное место жительства.

Выведите собаку во двор и заприте ворота. В течение следующего месяца право пользования двором будет принадлежать им.

Когда Сяомэй положил его на стол, Ронггуй наблюдал, как Сяомэй суетливо вытаскивает вещи из машины.

Обычный багаж нести легко, Сяомэй прекрасно справляется с этим одна, но когда дело доходит до морозильной камеры на двоих, Сяомэй с трудом ее носит.

Но Сяомэй есть Сяомэй. Когда он поняла, что не может тащить машину, он сначала вытащил половину тела Ронггуя, которое находилось в заднем отсеке. Вскоре после некоторой обработки эта половина тела (обратите внимание: без ног) действительно пошла вместе с ним, чтобы поднять морозильник.

Ронггуй был ошеломлен.

Э-э... как бы это сказать?

Владелец тела, его голова, всё ещё лежала на столе! Но его тело двигалось само по себе. Это чувство было слишком сложным для понимания большинства людей.

К счастью, его тело перестало двигаться после того, как он помог поднять морозильник.

Хотя все еще казалось, что ситуация немного неловкая, внимание Ронггуя быстро переключилось на остальной багаж вокруг него.

Сяомэй знал, что нужно вытаскивать вещи, но, похоже, он умел только вытаскивать. Ему было всё равно, что делать дальше. Видя, как Сяомэй вытаскивает вещи, не обращая на это внимания, Ронггуй разозлился.

«Сяомэй, работа еще не закончена!»

Увидев, что Сяомэй наконец поднял на него взгляд, Ронггуй быстро заговорил снова, направляя Сяомэя: «Посади грибы... фасоль во дворе», «Расстели одеяло на полу», «Высуши простыни на улице» и так далее...

Он даже попросил Сяомэя поставить горшок с молотыми бобами рядом с окном.

Это одновременно и декоративное растение, и лампочка, красиво и практично~

«У нас есть очень хорошая поговорка: дома сдаются, а жизнь — нет», — с волнением сказал Ронггуй Сяомэю.

Сяомэй не стал это комментировать.

Однако следует сказать, что после команды Ронггуй, хотя это была все та же комната, у людей возникли совершенно иные ощущения.

Они вдвоем поставили привычные скамейки и расстелили одеяла, и это действительно немного напоминало маленькую комнату, в которой жили Мессерталь и двое других.

Конечно, Сяомэй не сказал, что думал.

«Через час можешь идти искать работу», — Сяомэй достал два вчерашних списка, немного подумала, а затем положил один обратно и сказал Ронггую.

«Я тоже иду, я тоже иду!» — быстро сказал Ронггуй, опасаясь, что Сяомэй не возьмёт его с собой.

Сяомэй не возражал.

но--

«А как же наши тела?» Это их самый ценный актив — Ронггуй быстро задумался над этим вопросом.

Вспомнив о замке ворот, на который он только что взглянул, Ронггуй почувствовал, что тот был не очень прочным. Теперь, когда он обдумал это более внимательно, он всё больше и больше чувствовал, что это неправильно. Однако он не мог оставаться дома, чтобы позаботиться о своём теле. Во-первых, он хотел последовать за Сяомэем, а во-вторых, он был один и ничего не мог сделать, оставаясь дома. Максимум, на что он мог рассчитывать, – это позвать на помощь. Однако он не думал, что звать на помощь в таком месте будет полезно!

Мозг Ронггуя работал с беспрецедентной скоростью.

Для человека с ограниченными возможностями мозга, который обычно не использует его, он думал очень напряжённо. Он думал и думал, пока почти не лишился сил, а потом...

Дин~

Лампочка горит.

«Сяомэй, давай выкопаем яму и закопаем морозильник под землю. Ты же говорил, что он и так довольно прочный». Ронггуй быстро рассказал Сяомэю идею, которая пришла ему в голову с таким трудом.

Сяомэй: =-=

В конце концов Сяомэй не отверг его идею.

Итак, Ронггуй продолжал командовать, а Сяомэй отвечал за рытьё ямы. Следуя указаниям Ронггуя, Сяомэй выкопал очень глубокую яму, а затем вместе с телом Ронггуя опустил морозильник, засыпал его землёй и твёрдо наступил на неё.

«Посади туда несколько молотых бобов», — сказал Ронггуй.

Таким образом, на свежевскопанной земле вырос небольшой участок молотых бобов.

Сильно утоптав землю рядом с собой, Ронггуй тут же почувствовал, что они оба — единое целое.

«Но... чем больше я об этом думаю, тем больше мне кажется, что это неправильно. Почему это так похоже на могилу? Скажите, почему морозильник так похож на гроб?» — Ронггуй облизал губы.

Вы только что поняли, что это Сяомэй молчал все это время.

Но он лишь подумал об этом и ничего не сказал. Он убрал инструменты и собрался идти.

Сяомэю нужно было взять с собой только список и пропуск, но поскольку он не отказался взять с собой Ронггуя, ему пришлось добавить еще один пункт подготовки: помочь Ронггую найти подходящее место, чтобы преклонить голову.

Хотя Сяомэй считал, что это пустая трата времени, Ронггуй не мог пойти на компромисс.

Он выбрал самую красивую простыню в доме (← конечно, красивых очень мало) и попросил Сяомэя аккуратно переделать её в соответствии с модным стилем, который был в моде у Ронггуя. В итоге он сделал очень красивый (← по мнению Ронггуй) маленький рюкзак.

Как только рюкзак был доставлен, Ронггуй тут же попросил Сяомяй положить туда...его голову.

Ронггуй велел Сяомэю принять правильную позу, а затем наблюдал, как Сяомэй надевает рюкзак.

Сяомэй нес свой рюкзак задом наперед.

В этом нет ничего плохого. В местах массового скопления людей, таких как метро и автобусы, многие несут рюкзаки перед собой, чтобы предотвратить кражу.

Но это модифицированный рюкзак~ Голова Ронггуя все еще открыта~

Поэтому, когда Сяомэй носил рюкзак таким образом, он больше не был похож на рюкзак, а скорее на переноску для младенцев с креплением спереди.

Ронггуй: =-=

Он и есть этот ребенок.

Сяомэй: «?»

Видимо, Сяомэй ничего не знал о переносках для детей. Он сам придумал дизайн, и теперь они не могли его изменить. К тому же, у них была всего одна красивая простыня, и они и так были очень экстравагантными...

Вздохнув, Ронггуй сказал Сяомэю: «Пойдем, пойдем и найдем работу!»

Сяомэй снова замер, затем отпер дверь и снова запер ее.

Прежде чем закрыть дверь, Ронггуй не забыл крикнуть внутрь: «Дахуан, оставайся дома и заботься о доме!»

Глядя на опущенное лицо Сяомэя, Ронггуй прошептал ему: «Это чтобы дать знать окружающим: в нашей семье еще кто-то есть!»

Сяомэй: ...

«не боишься, что Дахуан испугается?»

Сяомэй: ...

Итак, под однобокие разговоры Ронггуя, привязанного к переноске, они наконец добрались до шахты и встали в конец длинной очереди претендентов. Они собирались начать подачу заявлений.

http://bllate.org/book/15026/1328368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода