× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the heartthrob switched to the breakup script. / После того как сердцеед сменил сценарий на сценарий расставания.: Глава 5.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Жун Юньшу стоял на обочине дороги, глядя на уведомление в приложении такси: «В очереди 233 человека», и чувствовал, что ему не везет.

[Мой рюкзак утащили, такси поймать не могу. Система, можешь как-нибудь помочь мне пролезть без очереди?]

Система: [Извините, эта услуга временно недоступна.]

Жун Юньшу: [Зачем ты тогда нужна.]

Система: [Может, я поболтаю с тобой? Чтобы скоротать время ожидания такси. Кстати, почему ты не поехал на машине Цзян Чэня?]

[Не хотел. Моя цель была — взглянуть на Тун Шуяня, чтобы использовать его как стимул для «выздоровления от болезни». Продолжать играть дальше слишком неэффективно, лучше поехать домой и отдохнуть.]

Система не поняла и спросила: [Неэффективно? Почему? Ты только что увидел Тун Шуяня, и прогресс миссии вырос на 1%. Если бы ты пообщался подольше, возможно, он бы вырос еще больше.]

[Нет, не вырос бы. Я еще не ходил к доктору Гу, чтобы «вылечиться», поэтому полоса прогресса больше не поднимется.]

Жун Юньшу небрежно объяснил, решив, пока ждет, сходить на парковку и забрать рюкзак у Цзян Лана.

Он достал телефон и позвонил. Буквально через три секунды на другом конце ответили.

«Что случилось?»

Знакомый, почти интимный тон в трубке заставил Жун Юньшу на мгновение опешить.

Неужели Цзян Лан не посмотрел на имя и подумал, что это его друг?

«Это я, Жун Юньшу».

«Я знаю. Что такое?»

Жун Юньшу: «Мой рюкзак у тебя? Где ты? Я подъеду забрать».

Цзян Лан: «Оставайся там, где стоишь, не двигайся, подожди меня несколько минут».

Меньше чем через минуту после того, как он повесил трубку, Жун Юньшу увидел, как черный тяжелый мотоцикл завернул за угол и остановился прямо перед ним.

Странно, как Цзян Лан приехал так быстро?

Даже если бы он сразу же выехал с парковки после звонка, это заняло бы минимум три-пять минут.

«Жун Юньшу».

Жун Юньшу очнулся и увидел, как Цзян Лан одной рукой снимает шлем, опираясь левой ногой о землю. Эта поза делала его ногу, обтянутую черными брюками для езды, еще более мускулистой и длинной.

Этот человек выглядел как одинокий волк, вынужденный спрятать свои клыки. Жун Юньшу считал, что такой темперамент должен быть в дикой пустыне, а не в бетонных джунглях города.

Неудивительно, что Цзян Лан отказался от наследства корпорации Цзян, выбрав карьеру профессионального раллийного гонщика.

«Держи».

Жун Юньшу протянул руку, чтобы взять рюкзак, но ему в руки опустился шлем.

Он моргнул, совершенно сбитый с толку: «А? Мой рюкзак?»

Цзян Лан: «Сейчас много людей пытаются взять такси, да еще и пробки. Я подвезу тебя».

«Не стоит беспокоиться».

«Ничего. В конце концов, ты и я — можно сказать, семья».

Постоянно казалось, что слово «семья» Цзян Лан произносит сквозь зубы. Неужели его заставили приехать? Цзян Чэнь его послал?

Жун Юньшу колебался: «Это... Цзян Чэнь тебя послал?»

«Пусть будет так, если тебе так кажется».

Выражение лица Цзян Лана стало еще холоднее. Он слез с мотоцикла, взял шлем из рук Жун Юньшу и надел ему на голову.

Жун Юньшу почувствовал тяжесть на голове, а затем услышал щелчок, когда Цзян Лан опустил ветрозащитный щиток.

Закрытый шлем подошел идеально, точно по его размеру.

«Садись».

Голос Цзян Лана, прозвучавший сквозь шлем, стал еще более низким. Жун Юньшу почувствовал, что если он будет колебаться, его загрызут заживо.

Жун Юньшу послушно последовал за Цзян Ланом и сел на мотоцикл.

«Держись крепче».

«А?» — Жун Юньшу не сразу понял.

Цзян Лан прямо взял его руку и положил себе на талию: «Если не будешь держаться, и я тебя сброшу по дороге, не вини меня».

Синие эустомы были аккуратно привязаны спереди. Закончив подготовку, Цзян Лан закрыл ветрозащитный щиток и завел мотоцикл.

После того как щиток закрылся, и рев мотоцикла, и свист ветра стали приглушенными.

Цзян Лан мог отчетливо слышать только свое сердцебиение, которое грохотало, как барабан, чуть не прорывая барабанные перепонки.

Ветер был сильным, но он все еще чувствовал, как чистый, свежий аромат сзади задерживается на кончике его носа.

Иллюзия.

Для раллийного гонщика сенсорные галлюцинации в момент предельной концентрации на опасном участке дороги — смертельны.

Но сейчас он наслаждался этой иллюзией. Если это сон, он надеялся, что никогда не проснется.

Он опустил глаза и посмотрел на бледную, длинную руку, обхватившую его талию, и сильно прикусил губу.

Сзади сидел парень Цзян Чэня. Цзян Чэнь был его старшим братом. Нельзя нарушать границы, нельзя выходить за рамки, и нельзя желать.

Но почему нельзя? Если Цзян Чэнь не ценит сокровище, то его бережное хранение другим — это то, что должно произойти...

Разум и эмоции боролись, пока не раздался гром.

Грохот —

Глухой раскат грома разорвал тишину. Долгожданный дождь вот-вот должен был хлынуть. Мотоцикл только что выехал с эстакады, и тучи уже нависли.

Цзян Лан поднял голову, посмотрел на небо и резко повернул направо, на маленькую дорогу.

Первая капля дождя разбилась о листву, и крупные капли начали непрерывно падать.

«Обними крепче», — сказал Цзян Лан.

Не успел Жун Юньшу отреагировать, как мотоцикл внезапно ускорился и рванул в ливень.

Он непроизвольно врезался в спину Цзян Лана, чувствуя через одежду напряженные мышцы спины, похожие на тетиву, натянутую до предела.

Дождь усиливался.

Когда они добрались до старого многоквартирного дома, где жил Жун Юньшу, оба были совершенно мокрыми.

«Спасибо, что подвез меня», — Жун Юньшу снял шлем и протянул его Цзян Лану.

Цзян Лан, однако, не взял его: «И это всё?»

Жун Юньшу: «Эм?»

А что еще нужно? Он не совсем понимал.

Цзян Лан чуть не рассмеялся от его медлительности: «Я промок насквозь, чтобы подвезти тебя домой. Дождь еще не прекратился. Разве ты не должен пригласить меня подняться и переждать дождь?»

Жун Юньшу серьезно подумал и решил, что обычный этикет действительно требует этого.

Он не виноват, раньше все его действия были прописаны в сценарии. Цзян Лан тоже персонаж из сценария, и способ общения с ним, естественно, должен быть отыгран по сценарию.

Это логично и не сломает образ.

Он взглянул на Цзян Лана, который выглядел довольно потрепанным: «Может, поднимешься ко мне, чтобы переодеться?»

Цзян Лан, скрестив руки, приподнял бровь: «Посреди ночи приглашаешь незнакомого мужчину к себе? Цзян Чэнь не позволит, верно?»

Жун Юньшу: «Ты не совсем незнакомец. Ты брат Цзян Чэня, так что и мой брат».

Цзян Лан усмехнулся: «Брат?»

Жун Юньшу: «Нет, разве нет?»

«Да. В таком случае, брат Юньшу, пойдем».

«Ты назвал меня братом? Кажется, я младше тебя на несколько месяцев».

«А иначе как? Назвать тебя невесткой?»

Слово «невестка» прозвучало у Цзян Лана сквозь стиснутые зубы, что придало ему оттенок опасности.

Жун Юньшу почувствовал, что, если он согласится, в следующую секунду его ждет что-то ужасное.

Он немного струсил и ответил, кивая: «Брат так брат».

«Пошли, Юнь, шу, Брат».

Цзян Лан поднял шлем и рюкзак из рук Жун Юньшу и, развернувшись, направился к подъезду.

Жун Юньшу посмотрел на свои пустые руки, немного подумал и все же забрал букет синих эустом, который был побит сильным дождем и начал увядать.

Такие красивые цветы, он хотел их оставить.

Ливень барабанил по окну машины, и плотные капли быстро размыли пейзаж за окном.

Цзян Чэнь взял телефон, его палец завис над кнопкой вызова. Собираясь нажать ее, он мельком увидел отражение в окне, понял, что в машине есть посторонние, и отправил сообщение.

Цзян Чэнь: [Добрался до дома?]

Прошло несколько минут, но аватар, который всегда отвечал немедленно, оставался неподвижным.

Во второй раз.

За один день Жун Юньшу уже во второй раз не ответил сразу.

Брови Цзян Чэня слегка нахмурились, и в его сердце поднялось легкое недовольство.

«Цзян Чэнь?»

Цзян Чэнь очнулся и посмотрел на Тун Шуяня: «Что такое?»

Тун Шуянь: «Через несколько минут езды мы доберемся до Боя (университета). Жаль, что идет дождь. Я хотел посмотреть, как сейчас выглядит Боя. Я слышал от Тан Цзюня, что они расширили новый кампус. Интересно, осталась ли та закусочная улица, куда мы часто ходили?»

«Не знаю, давно там не был. Насчет нового кампуса Боя, ты сможешь посетить его во время празднования годовщины, как успешный выпускник».

Цзян Чэнь снова взглянул на телефон, ответа по-прежнему не было.

«Какой из меня успешный человек?»

Температура на улице резко упала, и окно покрылось тонким слоем конденсата.

Тун Шуянь нарисовал на окне улыбающегося медведя: «А-Чэнь, посмотри».

Цзян Чэнь повернулся и увидел знакомый рисунок.

Улыбающийся медвежонок когда-то был их секретным символом, который пронизывал прошлое его и Тун Шуяня.

Цзян Чэня с детства воспитывали как наследника, и самый важный урок, который он должен был усвоить, — это умение контролировать эмоции. Он редко смеялся, редко злился, почти никогда не выражал эмоций напрямую.

Единственная радость, вероятно, была, когда Тун Шуянь приходил к нему.

Когда Тун Шуянь приходил, он всегда рисовал улыбающегося медвежонка разными способами. Они договорились, что всякий раз, увидев медвежонка, Цзян Чэнь должен улыбнуться.

Цзян Чэнь улыбнулся, его глаза выражали ностальгию.

Даже спустя почти десять лет, его тело все еще четко помнило эту привычку.

«Ты тоже помнишь», — в голосе Тун Шуяня слышался смех. — «Наконец-то ты улыбнулся. С самого начала у тебя было плохое настроение».

«Нет».

Цзян Чэнь не думал, что может расстроиться из-за такой нелепой причины, как отсутствие ответа на сообщение.

Тун Шуянь легонько толкнул его в плечо: «Да ладно, других ты можешь обмануть, но не меня. С того момента, как ты начал смотреть в телефон, твое настроение было не в порядке. За каких-то несколько минут ты посмотрел в телефон раз семь или восемь. Ждешь сообщения от кого-то важного?»

Цзян Чэнь положил телефон обратно в карман, не отвечая, и сказал: «Я слышал, что на этот раз ты принял приглашение от Хайчэнского университета в качестве приглашенного профессора. Это соответствует критериям для приглашения успешных выпускников Боя».

Он решил вернуться к предыдущей теме разговора, вежливо и отстраненно, мгновенно разрушив едва возникшую атмосферу двусмысленности.

«Успешный? В глазах незначительных людей это, возможно, так. Какие-то там «Новые пианисты» — просто шумиха», — Тун Шуянь немного приуныл, вздохнув. — «А в твоих глазах?»

Цзян Чэнь не ответил, а нажал кнопку воспроизведения музыки.

Зазвучала мелодичная фортепианная пьеса, немного разряжая странную атмосферу в салоне.

Глаза Тун Шуяня загорелись: «Тебе нравится эта мелодия?»

«Угу, в последнее время часто ее слушаю. Помогает расслабиться».

«Достижение, которое я чувствую, услышав это от тебя, намного больше, чем вся та хвала в газетных пресс-релизах».

Цзян Чэнь был немного озадачен: «Эм?»

Тун Шуянь приподнял губу: «Спасибо, Генеральный директор Цзян, за то, что вам нравится мелодия, которую я играю».

«Это плейлист, который составил Юньшу. Он использует его и в своем кафе», — тон Цзян Чэня был холодным, с некоторым намеком на нарочитость.

Тун Шуянь пожал плечами: «Господин Жун — владелец кафе. Это здорово. Я тоже об этом думал. По сравнению с тем, чтобы усердно мотаться по миру, давая концерты, возможно, открыть тихий бар и иногда играть на пианино было бы счастливее. По крайней мере, я бы не остался до сих пор одиноким».

«Вы разные. Он человек, который подходит для спокойной жизни».

Тун Шуянь: «Цзян Чэнь, ты хочешь именно такого спокойного, как обычная вода, будущего?»

Цзян Чэнь посмотрел в глаза Тун Шуяню, но быстро отвел взгляд, устремив его на дождливое окно.

«Да. Мое будущее уже спланировано: спокойное, без происшествий».

http://bllate.org/book/15024/1328206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода